quadre de competició
quadre de competició
01 Conceptes generals de l'esport
- ca quadre de competició, n m
- es cuadro de competición
- fr tableau de compétition
- fr tableau de tournoi
- en draw board
- en draw sheet
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Esquema complet de la distribució per enfrontaments de tots els esportistes o els equips que participen en una competició.
Nota
- Per exemple, en tennis de taula és un quadre de competició el quadre d'eliminatòries.
rampí
rampí
09 Esports de pilota > 13 Golf
- ca rampí, n m
- ca rascle, n m
- ca rasclet, n m
- es rastrillo, n m
- fr râteau, n m
- it rastrello, n m
- en bunker rake, n
- en rake, n
- en sand trap rake, n
09 Esports de pilota > 13 Golf
Definició
Instrument consistent en una superfície plana proveïda de pues i un mànec llarg per a subjectar-lo, que s'utilitza per a allisar la superfície dels búnquers d'un camp de golf.
Nota
- 1. Cada búnquer disposa d'un rampí a la vora, que el jugador o el cadi fan servir després d'haver-hi jugat una bola.
- 2. L'acció de passar el rampí per un búnquer s'anomena rampinar (o també rampillar); ara bé, si es fan servir els sinònims rascle o rasclet per a designar l'instrument, el verb que hi correspon és rasclar.
regna
regna
12 Esports eqüestres
- ca regna, n f
- es rienda
- fr rêne
- en draw rein
- en rein
12 Esports eqüestres
Definició
Cadascuna de les dues corretges d'una brida que serveixen per a governar el cavall.
Nota
- En una brida doble, són regnes la regna de filet i la regna de mos.
resistència aerodinàmica
resistència aerodinàmica
15 Esports de motor
- ca resistència aerodinàmica, n f
- es drag, n m
- es resistencia aerodinámica, n f
- fr drag, n m
- fr résistance à l'air, n f
- fr traînee, n f
- en drag, n
15 Esports de motor
Definició
Força que exerceix l'aire contra l'avanç d'un vehicle, especialment a gran velocitat.
retenció
retenció
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca retenció, n f
- es retención
- fr amorti
- en drop
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definició
Falta consistent a aturar momentàniament la pilota durant la recepció per controlar-la millor.
retenir
retenir
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca retenir, v tr
- es retener
- fr faire un amorti
- en make a drop, to
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definició
Cometre una falta consistent a aturar momentàniament la pilota durant la recepció per controlar-la millor.
salt
salt
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
- ca salt, n m
- es salto
- fr chute
- en drop
- en waterfall
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
Definició
Desnivell brusc, natural o artificial, d'un curs d'aigua.
seoi-otoshi
seoi-otoshi
08 Esports de combat > 02 Judo
- ca seoi-otoshi, n m
- ca caiguda per l'espatlla, n f sin. compl.
- es caída por el hombro
- es seoi-otoshi
- fr chute de côté sur l'épaule
- fr seoi-otoshi
- en seoi-otoshi
- en shoulder drop
08 Esports de combat > 02 Judo
Definició
Tècnica de projecció efectuada sobretot amb l'espatlla, per sobre la qual es fa caure l'uke posant-li una cama per fora de les seves.
servei neutral
servei neutral
12 Esports eqüestres > 03 Polo, 09 Esports de pilota
- ca servei neutral, n m
- ca neutral [WATERPOLO], n m sin. compl.
- ca pilota a terra [FUTBOL], n f sin. compl.
- ca pilota neutral [FUTBOL], n f sin. compl.
- ca servei d'àrbitre [HANDBOL], n m sin. compl.
- es balón a tierra
- es bote neutral
- es neutral
- es saque de árbitro
- es saque neutral
- es throw-in [POLO]
- es tiro neutral
- fr balle à terre
- fr balle d'arbitre
- fr engagement [POLO]
- fr entre-deux
- fr jet d'arbitre
- fr mise en jeu
- en bowl-in [POLO]
- en drop ball
- en face-off [HOQUEI GEL]
- en neutral throw
- en one-bounce
- en referee's ball
- en referee's throw
- en throw-in [POLO]
12 Esports eqüestres > 03 Polo, 09 Esports de pilota
Definició
Servei executat per l'àrbitre llançant la pilota, la bola o el disc entre tots dos equips de manera que tinguin les mateixes possibilitats d'aconseguir-ne el control, com a conseqüència de determinades circumstàncies de joc.
Nota
- Per exemple, en polo el servei neutral s'executa llançant la bola al llarg d'una línia imaginària paral·lela a la línia central entre els dos equips alineats a banda i banda, al començament de cada part, després d'un gol i després de certes interrupcions, i en hoquei sobre gel el servei neutral (que també pot anar a càrrec d'un jutge de línia) s'executa des d'un punt de servei deixant caure el disc entre dos adversaris, al començament de cada part, després d'un gol i després d'una interrupció, amb tots els altres jugadors situats fora del cercle de servei o a una distància mínima de 4,5 m.
sorteig
sorteig
01 Conceptes generals de l'esport
- ca sorteig, n m
- es sorteo
- fr tirage au sort
- en draw
- en toss
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Acció i efecte de determinar per atzar alguns factors d'una prova, un encontre o una competició relatius a la seva estructura, sovint la part d'una àrea de competició corresponent a cada adversari o l'ordre de participació, abans de començar a disputar-se.
Nota
- Per exemple, en atletisme són sortejos el sorteig de carrers i el sorteig de llocs, i en pentatló modern, el sorteig de cavalls.
