dibuixar un cop
dibuixar un cop
08 Esports de combat > 01 Boxa
- ca dibuixar un cop, v intr
- es dibujar un golpe
- en draw, to
08 Esports de combat > 01 Boxa
Definició
Descriure, un boxejador, un cop a l'aire per demostrar a l'adversari que és capaç de donar-lo en qualsevol moment.
empatar
empatar
01 Conceptes generals de l'esport
- ca empatar, v intr
- es empatar, v intr
- fr égaliser, v intr
- fr obtenir un résultat nul, v intr
- en draw, to, v intr
- en equalize, to, v intr
- en tie, to, v intr
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Obtenir en el transcurs d'una prova, un encontre o una competició o bé al final, dos o més esportistes o equips, el mateix resultat.
Nota
- Els equivalents francesos i anglesos no tenen un valor genèric, sinó que distingeixen entre el fet d'empatar durant una prova, un encontre o una competició, égaliser i equalize, to , respectivament, i el fet d'empatar com a resultat final, obtenir un résultat nul, draw, to i tie, to.
fase aquàtica
fase aquàtica
11 Esports nàutics > 03 Rem, 11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
- ca fase aquàtica, n f
- ca passada [REM], n f sin. compl.
- ca tracció [PIRAGÜISME], n f sin. compl.
- es pasada [REM]
- es tracción [PIRAGÜISME]
- fr passée dans l'eau [REM]
- fr phase d'appui
- fr traction [PIRAGÜISME]
- en draw [REM]
- en forward stroke [PIRAGÜISME]
11 Esports nàutics > 03 Rem, 11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
Definició
Fase primera d'una palada, corresponent al moviment d'impuls del rem o la pala dintre l'aigua.
fer taules
fer taules
22 Escacs
- ca fer taules, v intr
- es hacer tablas
- fr annuler
- en draw, to
- de unentschieden
22 Escacs
Definició
Arribar, dos jugadors d'escacs, a un resultar d'empat en una partida.
força de pic
força de pic
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
- ca força de pic, n f
- es fuerza de pico
- fr force de pic
- en peak draw weight
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
Definició
Força màxima exercida en el transcurs del període de producció d'esforç per a tibar un arc de politges fins a l'obertura.
Nota
- La força de pic és inferior a la força de sosteniment excepte en un arc de politges, on aquesta relació és a l'inrevés.
força de tir
força de tir
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
- ca força de tir, n f
- es fuerza de tiro
- fr force de l'arc à l'allonge
- fr puissance de l'arc à l'allonge
- en draw weight
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
Definició
Força que s'ha d'exercir per a tibar un arc.
Nota
- La força de tir equival a la força de sosteniment, excepte en un arc de politges, on són equivalents la força de tir i la força de pic.
forçar una falta personal
forçar una falta personal
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca forçar una falta personal, v intr
- es forzar una falta personal, v intr
- fr provoquer une faute, v intr
- it cercare un fallo, v intr
- en draw a foul, to, v intr
- en take the charge, to, v intr
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Provocar, un jugador, la comissió d'una falta personal contra ell mateix.
Nota
- L'equivalent anglès to take the charge no té un significat general, sinó que es refereix únicament a forçar una falta personal en atac del jugador a qui es defensa.
harai-tsurikomi-ashi
harai-tsurikomi-ashi
08 Esports de combat > 02 Judo
- ca harai-tsurikomi-ashi, n m
- ca escombrada del peu endarrerit, n f sin. compl.
- es barrido del pie retrasado
- es harai-tsurikomi-ashi
- fr balayage de la jambe en pêchant
- fr harai-tsuri-komi-ashi
- en harai-tsurikomi-ashi
- en sweeping ankle draw
- en sweeping drawing ankle throw
08 Esports de combat > 02 Judo
Definició
Projecció amb les cames en què s'escombra amb el peu el peu endarrerit de l'uke i se li estiren els braços enlaire.
hiki-wake!
hiki-wake!
08 Esports de combat > 02 Judo, 08 Esports de combat > 03 Karate
- ca hiki-wake!, interj
- ca combat nul! [JUDO], interj sin. compl.
- ca empat!, interj sin. compl.
- es ¡combate nulo! [JUDO]
- es ¡empate!
- es ¡hiki-wake!
- fr combat nul! [JUDO]
- fr égalité!
- fr hiki-wake!
- fr match nul! [JUDO]
- en draw contest!
- en draw!
- en hiki-wake!
08 Esports de combat > 02 Judo, 08 Esports de combat > 03 Karate
Definició
Expressió amb què l'àrbitre, acompanyant-se d'un gest, indica la finalització d'un combat amb un resultat d'empat.
Nota
- 1. En judo, l'expressió hiki-wake! s'utilitza només en determinades competicions per equips.
- 2. En judo, un resultat final d'empat comporta la nul·litat del combat.
obertura
obertura
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
- ca obertura, n f
- es apertura
- fr allonge
- en draw length
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
Definició
Mesura de la distància existent entre el punt d'encaix d'un arc i el cos de l'arc, presa amb la corda tibada.
