senyal de pilota llesta
senyal de pilota llesta
09 Esports de pilota > 07 Futbol americà
- ca senyal de pilota llesta, n f
- es señal de bola lista para jugarse
- fr signal balle prête à jouer
- en ready-for-play signal
- en start signal
09 Esports de pilota > 07 Futbol americà
Definició
Senyal de l'àrbitre efectuat per l'àrbitre principal al començament de cada intent per a indicar que l'equip atacant pot posar la pilota en joc.
Nota
- Sovint s'utilitza la forma sintètica pilota llesta.
servei de força
servei de força
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca servei de força, n m
- fr service puissant
- fr service smashé
- en power service
- en sky serve
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definició
Servei executat colpejant la pilota amb la mà sencera després d'un moviment de màxima velocitat del braç, que continua el gest després del cop.
shuto-uchi
shuto-uchi
08 Esports de combat > 03 Karate
- ca shuto-uchi, n m
- ca cop amb la vora exterior de la mà, n m sin. compl.
- es golpe de mano abierta con el canto exterior de la mano
- es shuto uchi
- fr sabre de la main avec le tranchant
- fr shuto uchi
- en knife hand strike
- en shuto uchi
08 Esports de combat > 03 Karate
Definició
Acció ofensiva consistent a colpejar l'adversari amb la mà oberta per la vora exterior.
shuto-uke
shuto-uke
08 Esports de combat > 03 Karate
- ca shuto-uke, n m
- ca blocatge amb la vora exterior de la mà, n m sin. compl.
- es defensa con el canto de la mano
- es shuto uke
- fr blocage du tranchant de la main
- fr défense du tranchant de la main
- fr shuto uke
- en knife block
- en shuto uke
08 Esports de combat > 03 Karate
Definició
Blocatge executat amb la vora exterior de la mà.
sortida forta
sortida forta
11 Esports nàutics > 03 Rem
- ca sortida forta, n f
- es salida fuerte
- es salida rápida
- fr départ rapide
11 Esports nàutics > 03 Rem
Definició
Estratègia de sortida d'una regata consistent a fer el màxim esforç de voga per a poder situar-se davant dels adversaris des del començament.
Nota
- Una sortida forta pot ser la preparació d'una regata de sortida forta.
terç fort
terç fort
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca terç fort, n m
- es parte fuerte
- es tercio fuerte
- fr fort
- en forte
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definició
Part forta i rígida de la fulla d'una arma situada més a prop de la cassoleta, que s'utilitza fonamentalment per a defensar-se dels atacs de l'adversari.
tir amb fona
tir amb fona
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 04 Tir amb fona, 24 Esports tradicionals
- ca tir amb fona, n m
- es tiro con honda, n m
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 04 Tir amb fona, 24 Esports tradicionals
Definició
Tir propi de l'esport tradicional practicat fent voltar ràpidament una fona per llançar la pedra contra un blanc situat a distàncies diferents.
Nota
- En l'àmbit catalanoparlant el tir amb fona es practica especialment a les Illes Balears.
tub de direcció
tub de direcció
13 Ciclisme
- ca tub de direcció, n m
- es caña de horquilla, n f
- es tubo de dirección, n m
- es tubo de horquilla, n m
- fr pivot, n m
- fr pivot de fourche, n m
- it cannotto della forcella, n m
- it tubo della forcella, n m
- en fork shaft, n
- en steerer column, n
- en steerer tube, n
- en steering column, n
- en steering tube, n
13 Ciclisme
Definició
Part superior de la forquilla d'una bicicleta consistent en un tub fixat al centre del cap de forquilla, que va connectat a la tija del manillar passant per l'interior de la pipa de direcció.
vela de tallant
vela de tallant
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca vela de tallant, n f
- es vela de cuchillo
- fr voile longitudinale
- en fore-and-aft-sail
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Vela triangular disposada longitudinalment respecte a l'embarcació.
Nota
- Són veles de tallant l'aurica, la bermudiana, el floc i la guaira.
vertical de força
vertical de força
04 Gimnàstica
- ca vertical de força, n f
- es vertical a fuerza
04 Gimnàstica
Definició
Element consistent a arribar a la posició de recolzament invertit amb el tronc i els braços flexionats.
