marc
marc
17 Esports d'hivern > 03 Raquetes de neu, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
- ca marc, n m
- es marco
- fr cadre
- en frame
17 Esports d'hivern > 03 Raquetes de neu, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
Definició
Part d'una raqueta, una pala o una raqueta de neu consistent en una estructura ovalada que en limita la superfície.
Nota
- En els esports de raqueta, el marc forma part del cap i s'omple amb el cordatge o una fulla; en les raquetes de neu, forma part de l'espàtula i el cos, i s'omple amb el tamís o una superfície perforada.
marc
marc
09 Esports de pilota > 16 Billar
- ca marc, n m
- es baranda
- es marco
- es pasamanos
- fr bande
- en rail
09 Esports de pilota > 16 Billar
Definició
Vora exterior de fusta d'una taula de billar que delimita la superfície de joc.
parc ciclista
parc ciclista
13 Ciclisme
- ca parc ciclista, n m
- es bike park, n m
- fr cyclopark, n m
- fr site VTT, n m
- it parco ciclistico, n m
- en bike park, n
13 Ciclisme
Definició
Instal·lació equipada amb diversos circuits de diferent graus de dificultat que s'utilitza per a la pràctica o la iniciació en el ciclisme, especialment en la modalitat de bicicleta tot terreny.
Nota
- L'equivalent francès site VTT no té un valor genèric sinó que s'aplica exclusivament als parcs ciclistes destinats a la pràctica de la bicicleta tot terreny.
parc d'esquí de cable
parc d'esquí de cable
11 Esports nàutics > 05 Esquí nàutic
- ca parc d'esquí de cable, n m
- es estación de cable esquí
- es estación de esquí náutico por cable
- es parque de esquí acuático
- en cable park
- en cable wake park
- en cable-ski park
- en wake park
11 Esports nàutics > 05 Esquí nàutic
Definició
Centre turístic i esportiu format per un o diversos teleesquís nàutics i per serveis complementaris, que s'utilitza per a la pràctica de l'esquí de cable.
parc de patinatge
parc de patinatge
14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes
- ca parc de patinatge, n m
- es parque de patinaje, n m
- fr planchodrome, n m
- en skate park, n
- en skateboard park, n
- en skatepark, n
14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes
Definició
Zona delimitada que inclou estructures de superfície llisa amb formes diverses, utilitzada per a la pràctica del patinatge sobre rodes, sigui amb patins de rodes o amb monopatí.
parc de surf
parc de surf
17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
- ca parc de surf, n m
- es parque de snow, n m
- es snowpark, n m
- fr parc de surf acrobatique, n m
- fr snowpark, n m
- fr terrain de surf acrobatique, n m
- en freestyle park, n
- en snowboard park, n
- en snowpark, n
17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
Definició
Zona delimitada que generalment inclou un migtub, quarts de tub, rampes de salts i altres elements, utilitzada per a la pràctica del surf de neu.
Nota
- En un parc de surf s'hi celebren competicions de parc.
preparats!
preparats!
01 Conceptes generals de l'esport
- ca preparats!, interj
- ca junbi! [TAEKWONDO], interj sin. compl.
- ca preparats? [REM] [TIR OLÍMP], interj sin. compl.
- es ¡a sus marcas!
- es ¡a sus puestos!
- es ¡chunbi! [TAEKWONDO]
- es ¡preparados!
- es ¿preparados? [REM] [TIR OLÍMP]
- fr à vos marques!
- fr en garde!
- fr êtes-vous prêts? [REM]
- fr jounbi! [TAEKWONDO]
- fr préparez-vous!
- fr prêts!
- fr prêts? [TIR OLÍMP]
- en are you ready? [REM]
- en joonbi! [TAEKWONDO]
- en ready stance!
- en ready!
- en ready? [TIR OLÍMP]
- en take your marks!
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Expressió amb què l'àrbitre indica als esportistes que es posin a punt per començar la competició.
refugi de caça
refugi de caça
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça
- ca refugi de caça, n m
- es refugio de caza
- fr refuge de gibier
- fr réserve cynégétique
- fr réserve de chasse
- en game park
- en game reserve
- en game sanctuary
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça
Definició
Extensió de terreny subjecta a una regulació especial que prohibeix de caçar-hi, amb l'objectiu de fomentar-hi la fauna cinegètica.
ulleres òptiques
ulleres òptiques
10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme
- ca ulleres òptiques, n f pl
- ca màscara òptica, n f sin. compl.
- es gafas con cristales ópticos
- es gafas ópticas
- es máscara óptica
- fr masque avec verres optiques
- fr masque optique
- en face mask with optical glasses
- en optical mask
10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme
Definició
Ulleres submarines proveïdes de vidres graduats, que permeten corregir un defecte de visió.
ulleres amb compensador
ulleres amb compensador
10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme
- ca ulleres amb compensador, n f pl
- ca màscara amb compensador, n f sin. compl.
- es gafas compensadoras
- es máscara compensadora
- fr masque compensatrice
- en compensating mask
10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme
Definició
Ulleres submarines proveïdes d'un dispositiu que permet pinçar les aletes nasals per a compensar l'orella mitjana.
