paret
paret
09 Esports de pilota
- ca paret, n f
- ca passa-i-va [HANDBOL], n m sin. compl.
- ca passada de paret [HOQUEI HER], n f sin. compl.
- ca teva-meva [FUTBOL], n m sin. compl.
- ca un-dos, n m sin. compl.
- es pared
- es pase de pared
- es pase y va [HANDBOL]
- es uno-dos
- fr passe et va
- fr une-deux
- en deflected pass
- en give and go
- en wall pass
09 Esports de pilota
Definició
Successió d'accions consistents en una primera passada d'un jugador a un company d'equip, la superació d'un adversari per part del passador i una segona passada del jugador que té la pilota, la bola o el disc al mateix jugador que l'hi havia passat.
Nota
- En futbol, és una paret la paret doble.
porteria
porteria
09 Esports de pilota
- ca porteria, n f
- ca meta [FUTBOL], n f sin. compl.
- ca porta, n f sin. compl.
- es meta
- es portería
- es puerta
- fr but
- en goal
09 Esports de pilota
Definició
Cadascuna de les dues estructures d'un camp de joc, una per a cada camp, constituïdes per dues barres verticals, una barra horitzontal que les uneix pels extrems superiors i un teixit interior de fils encreuats, que delimiten l'espai on s'ha d'introduir la pilota, la bola o el disc per a marcar.
Nota
- Les barres verticals d'una porteria són els pals de la porteria; la barra horitzontal, el travesser, i el teixit de fils encreuats, la xarxa.
secretari de taula | secretària de taula
secretari de taula | secretària de taula
10 Esports aquàtics > 02 Natació artística
- ca secretari de taula | secretària de taula, n m, f
- es juez anotador | juez anotadora, jueza anotadora
- es secretario de mesa | secretaria de mesa
- fr commis de course | commise de course
- en clerk of the course
10 Esports aquàtics > 02 Natació artística
Definició
Persona encarregada de calcular i anotar els resultats finals, els temps de competició i les possibles anomalies indicades pel jutge àrbitre en el transcurs d'una prova.
servei de porteria
servei de porteria
09 Esports de pilota
- ca servei de porteria, n m
- ca servei de meta [FUTBOL], n m sin. compl.
- es saque de meta [FUTBOL]
- es saque de portería
- es saque de puerta
- fr coup de pied de but [FUTBOL]
- fr remise en jeu par le gardien de but
- fr renvoi de but
- en goal kick [FUTBOL]
- en goal throw
- en throw-out
09 Esports de pilota
Definició
Servei executat pel porter des de la seva zona, com a conseqüència de l'acció d'un jugador adversari de fer sortir la pilota del camp de joc per la línia de fons contrària.
taula
taula
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
- ca taula, n f
- es mesa
- fr table
- en table
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
Definició
Taula rectangular sostinguda generalment sobre vuit potes a 76 cm d'altura, de color fosc mat, amb una superfície plana dividida per una xarxa en dos camps.
Nota
- La part superior de la taula constitueix la superfície de joc del tennis de taula.
taula d'àrbitre
taula d'àrbitre
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
- ca taula d'àrbitre, n f
- es mesa de árbitro
- fr table d'arbitre
- en umpire's table
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
Definició
Taula situada al costat de la superfície de joc, a l'altura de la xarxa, que està ocupada per l'àrbitre.
taula d'anotació
taula d'anotació
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca taula d'anotació, n f
- ca taula d'anotadors, n f sin. compl.
- ca taula d'auxiliars, n f sin. compl.
- es mesa de anotación, n f
- es mesa de anotadores, n f
- es mesa de auxiliares, n f
- es mesa de oficiales, n f
- fr table de marque, n f
- fr table de marqueur, n f
- fr table des officiels, n f
- en score table, n
- en scorer's table, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definició
Taula situada fora de la pista de joc, a l'altura de la línia central, que està ocupada pels anotadors.
taula de billar
taula de billar
09 Esports de pilota > 16 Billar
- ca taula de billar, n f
- es billar
- es mesa de billar
- fr billard
- fr table de billard
- en billiard table
09 Esports de pilota > 16 Billar
Definició
Taula rectangular, hexagonal o rodona, amb troneres o sense, recoberta a la part superior de feltre i delimitada per un marc.
Nota
- 1. Una taula de billar de competició només pot tenir una forma rectangular.
- 2. La taula de billar s'utilitza per a la pràctica del billar.
taula de càlcul
taula de càlcul
04 Gimnàstica
- ca taula de càlcul, n f
- es mesa de cálculo
- es mesa de puntuación
- fr bureau des calculs
- fr table des calculs
- en compilation center
- en table for scorers
04 Gimnàstica
Definició
Taula ocupada per les persones que s'encarreguen de calcular les classificacions individuals i per equips de cada aparell de gimnàstica artística, a partir dels fulls de puntuació que els entrega el jutge àrbitre corresponent.
taula de control
taula de control
09 Esports de pilota > 04 Handbol
- ca taula de control, n f
- ca taula de cronometrador, n f
- es mesa de cronometraje
- fr table de chronométrage
- en official's table
09 Esports de pilota > 04 Handbol
Definició
Taula situada a la zona de seguretat, a l'altura de la línia central, que està ocupada pel cronometrador, l'anotador i, en determinats casos, també per altres membres oficials.
