àrea de porteria
àrea de porteria
09 Esports de pilota > 04 Handbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
- ca àrea de porteria, n f
- ca àrea de gol [HANDBOL], n f sin. compl.
- ca àrea del porter [HOQUEI GEL], n f sin. compl.
- es área de 6 m [HANDBOL]
- es área de portería
- fr aire de but [HANDBOL]
- fr enceinte du but [HOQUEI GEL]
- fr surface de but [HANDBOL]
- en goal area [HANDBOL]
- en goal crease [HOQUEI GEL]
09 Esports de pilota > 04 Handbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
Definició
Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc, una a cada camp, situades davant de les porteries, que estan reservades als porters.
Nota
- 1. En handbol, cap jugador de camp pot trepitjar l'àrea de porteria.
- 2. En hoquei sobre gel, no s'hi pot estar cap jugador atacant, ni tampoc es pot marcar gol amb una part del cos o el disc a dintre.
acció del pes del cos
acció del pes del cos
12 Esports eqüestres
- ca acció del pes del cos, n f
- es acción del asiento
- fr action de l'assiette
- fr aide du poids du corps
- en action of the seat
12 Esports eqüestres
Definició
Ajut natural en què el genet canvia la posició del cos mentre cavalca.
ala
ala
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
- ca ala, n m, f
- ca aler | alera, n m, f
- es ala, n m, f
- es alero | alera, n m, f
- fr ailier | ailière, n m, f
- fr avant [BÀSQUET], n m, f
- en forward [BÀSQUET], n
- en wing [HOQUEI GEL], n
- en winger [HOQUEI GEL], n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
Definició
Jugador que en la fase d'atac se situa en una zona lateral de la pista de joc.
Nota
- La denominació aler | alera és utilitzada sobretot en bàsquet, i la denominació ala, sobretot en hoquei sobre gel.
angle curt
angle curt
09 Esports de pilota
- ca angle curt, n m
- ca primer pal, n m
- ca pal curt, n m sin. compl.
- es ángulo corto
- es primer palo
- es primer poste
- fr coin court
- fr montant le plus proche au but
- fr premier coin
- en near corner
- en near goal post
09 Esports de pilota
Definició
Part extrema de la porteria més pròxima a un atacant en possessió de la pilota en un moment determinat del joc.
angle llarg
angle llarg
09 Esports de pilota
- ca angle llarg, n m
- ca segon pal, n m
- ca pal llarg, n m sin. compl.
- es ángulo largo
- es segundo palo
- es segundo poste
- fr coin long
- fr deuxième coin
- fr montant le plus éloigné
- en far goal post
- en further corner
09 Esports de pilota
Definició
Part extrema de la porteria més allunyada d'un atacant en possessió de la pilota en un moment determinat del joc.
anotador | anotadora
anotador | anotadora
01 Conceptes generals de l'esport
- ca anotador | anotadora, n m, f
- ca anotador oficial | anotadora oficial [HOQUEI GEL], n m, f
- es anotador | anotadora
- es anotador oficial | anotadora oficial [HOQUEI GEL]
- es apuntador | apuntadora
- fr annotateur | annotatrice
- fr marqueur | marqueuse
- fr marqueur officiel | marqueuse officielle [HOQUEI GEL]
- en annotator
- en official scorer [HOQUEI GEL]
- en scorekeeper
- en scorer
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Persona encarregada de registrar les dades referents al desenvolupament d'una prova o un encontre.
apel·lació
apel·lació
01 Conceptes generals de l'esport
- ca apel·lació, n f
- es apelación
- fr appel
- en appeal
- en protest
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Recurs interposat per un esportista o un equip davant el jurat d'apel·lació contra una decisió d'un àrbitre.
apel·lar [contra]
apel·lar [contra]
01 Conceptes generals de l'esport
- ca apel·lar [contra], v prep
- es apelar, v tr/prep
- fr faire appel [de], v prep
- en appeal, to, v tr/prep
- en lodge an appeal [against), to, v prep
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Interposar un recurs davant el jurat d'apel·lació contra una decisió d'un àrbitre.
Nota
- El verb castellà apelar, en un ús preposicional, regeix la preposició contra, i el verb anglès appeal, to, en un ús preposicional (que és propi de l'anglès britànic), la preposició against.
apnea amb pes constant
apnea amb pes constant
10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme
- ca apnea amb pes constant, n f
- es apnea en peso constante
- fr apnée en poids constant
- fr plongée à poids constant
- en constant ballast
- en constant weight diving
10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme
Definició
Disciplina d'apnea consistent a descendir nedant la màxima distància vertical possible dintre l'aigua, amb un llast que és transportat sense variacions des del començament de la immersió fins al final.
apnea amb pes variable
apnea amb pes variable
10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme
- ca apnea amb pes variable, n f
- es apnea en peso variable
- fr apnée en poids variable
- en variable weight diving
10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme
Definició
Disciplina d'apnea consistent a descendir la màxima distància vertical possible dintre l'aigua i a ascendir pels propis mitjans, amb un llast que és abandonat just abans de començar l'ascensió.
