Back to top
cabina del pilot cabina del pilot

15 Esports de motor > Automobilisme

  • ca  cabina del pilot, n f
  • es  cabina del piloto, n f
  • es  habitáculo, n m
  • fr  habitacle, n m
  • en  cockpit, n

15 Esports de motor > Automobilisme

Definició
Secció del xassís d'un monoplaça on se situa el pilot per conduir-lo.

Nota

  • La cabina del pilot ha d'estar dissenyada de manera que el pilot en pugui sortir en menys de cinc segons en cas d'emergència.
cap del pilot cap del pilot

13 Ciclisme

  • ca  cap del pilot, n m, f
  • es  cabeza de pelotón

13 Ciclisme

Definició
Corredor situat en primer lloc del pilot en un moment determinat del recorregut d'una cursa.
cotxe de seguretat cotxe de seguretat

15 Esports de motor

  • ca  cotxe de seguretat, n m
  • es  coche de seguridad
  • es  pace car
  • es  safety car
  • fr  voiture de sécurité
  • fr  voiture pilote
  • en  pace car
  • en  pilot car
  • en  safety car
  • en  SC

15 Esports de motor

Definició
Cotxe que s'utilitza per a comprovar l'estat de la pista just abans del començament d'una cursa i per a fer reduir la velocitat als pilots en el transcurs de la prova en cas d'accident greu o de condicions meteorològiques molt adverses obligant-los a circular darrere seu fins que es resol la incidència.

Nota

  • En circumstàncies excepcionals, el cotxe de seguretat també pot precedir els vehicles que prenen part a la cursa quan es fa la sortida. Mentre el cotxe de seguretat és a la pista no s'admeten avançaments.
gleva gleva

09 Esports de pilota > Golf

  • ca  gleva, n f
  • es  chuleta
  • fr  motte de gazon
  • fr  touffe de gazon
  • en  divot

09 Esports de pilota > Golf

Definició
Tros de gespa arrencat amb el cap del bastó en colpejar la bola, generalment com a conseqüència d'un intent d'aconseguir un efecte de retrocés.
pilot pilot

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  pilot, n m
  • ca  gran grup, n m sin. compl.
  • es  grueso del pelotón
  • es  grupo principal
  • es  pelotón
  • fr  gros du peloton
  • fr  peloton
  • en  bunch
  • en  group
  • en  main group

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Conjunt més nombrós de corredors agrupats en el transcurs d'una cursa, que habitualment exerceix de nucli tàctic.

Nota

  • Els pilots es classifiquen, segons la disposició dels corredors, en pilots compactes i pilots estirats.
pilot pilot

16 Esports aeris, 11 Esports nàutics > Motonàutica, 15 Esports de motor

  • ca  pilot, n m, f
  • ca  pilot de curses [ESP MOTOR], n m, f sin. compl.
  • es  piloto
  • es  piloto de carreras [ESP MOTOR]
  • fr  pilote
  • fr  pilote de course [ESP MOTOR]
  • en  driver [AUTOMOBILISME]
  • en  pilot
  • en  racing driver [AUTOMOBILISME]
  • en  racing rider [MOTOCICLISME]
  • en  rider [MOTOCICLISME]

16 Esports aeris, 11 Esports nàutics > Motonàutica, 15 Esports de motor

Definició
Esportista que practica un esport aeri, la motonàutica o un esport de motor com a conductor d'una aeronau, una embarcació autopropulsada o un vehicle autopropulsat, respectivament.
pilot compacte pilot compacte

13 Ciclisme

  • ca  pilot compacte, n m
  • es  pelotón compacto
  • fr  peloton groupé
  • en  compact bunch

13 Ciclisme

Definició
Pilot en què els corredors estan disposats de manera que ocupen pràcticament tot l'espai comprès entre els primers i els últims del grup.
pilot d'ala delta pilot d'ala delta

16 Esports aeris > Vol lliure, 23 Esports d'aventura

  • ca  pilot d'ala delta, n m, f
  • ca  aladeltista, n m, f sin. compl.
  • es  aladeltista, n m, f
  • es  piloto de ala delta, n m, f
  • fr  deltiste, n m, f
  • fr  pilote de deltaplane, n m, f
  • fr  vélideltiste, n m, f
  • it  deltaplanista, n m, f
  • it  pilota di deltaplano, n m, f
  • en  hang glider, n
  • en  hang glider pilot, n
  • en  hang-glider, n var. ling.

16 Esports aeris > Vol lliure, 23 Esports d'aventura

Definició
Pilot que practica el vol lliure com a conductor d'una ala delta.
pilot de proves pilot de proves

16 Esports aeris, 11 Esports nàutics > Motonàutica, 15 Esports de motor

  • ca  pilot de proves, n m, f
  • es  piloto de pruebas
  • es  piloto probador | piloto probadora
  • fr  pilote d'essai
  • fr  pilote-essayeur | pilote-essayeuse
  • en  test driver [AUTOMOBILISME]
  • en  test rider [MOTOCICLISME]

16 Esports aeris, 11 Esports nàutics > Motonàutica, 15 Esports de motor

Definició
Pilot especialitzat en proves de prototipus nous o que han sofert una reestructuració important, per a verificar-ne les qualitats tècniques i el comportament.
pilot estirat pilot estirat

13 Ciclisme

  • ca  pilot estirat, n m
  • es  pelotón estirado

13 Ciclisme

Definició
Pilot en què els corredors estan disposats de manera que deixen lliure bona part de l'espai comprès entre els primers i els últims del grup.