Diccionari general de l'esport

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

línia de paleta de cuir

09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca

ca línia de paleta de cuir, n f
es línea de paleta de cuero
es paleta cuero
fr ligne de but paleta-cuir
fr raie à dépasser paleta-cuir
eu larruzko paletako marra
eu larruzko paletarako marra

09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca

Definició

Línia de falta d'un trinquet de les modalitats de paleta de cuir i xare traçada a 20 m del frontis, que també indica el límit posterior de l'àrea des d'on s'ha de servir.

línia de paleta de goma

09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca

ca línia de paleta de goma, n f
es línea de paleta de goma
es paleta goma
fr ligne de but paleta-gomme
fr raie à dépasser paleta-gomme
eu gomazko paletako marra
eu gomazko paletarako marra

09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca

Definició

Línia de falta d'un trinquet de la modalitat de paleta de goma traçada a 15 m del frontis, que també indica el límit posterior de l'àrea des d'on s'ha de servir.

línia de seguretat

08 Esports de combat > 04 Taekwondo

ca línia de seguretat, n f
es línea de seguridad
fr ligne d'alerte
en alert line

08 Esports de combat > 04 Taekwondo

Definició

Línia d'una àrea de competició que separa la zona de seguretat i la zona de combat.

maneta de canvi

13 Ciclisme

ca maneta de canvi, n f
ca palanca de canvi, n f sin. compl.
es maneta de cambio, n f
es palanca de cambio, n f
fr changeur de vitesse, n m
fr commande de vitesse, n m
fr levier de vitesse, n m
fr manette de changement de vitesse, n f
it comando del cambio, n m
it leva del cambio, n f
en gear lever, n
en gear shift lever, n
en shift lever, n
en shifter, n

13 Ciclisme

Definició

Cadascuna de les dues palanques de petites dimensions situades a la tija del manillar o al tub diagonal del quadre i accionades pel ciclista, o bé palanca única, que actuen sobre els desviadors a través d'un cable, amb l'objectiu de fer desplaçar la cadena cap al plat o el pinyó escollit.

Nota

Generalment les bicicletes van equipades amb dues manetes de canvi (a l'esquerra per als plats i a la dreta per als pinyons), amb una maneta de canvi (actua sobre els pinyons, perquè hi ha un sol plat) o bé amb cap (quan hi ha un sol plat i un sol pinyó).

pala

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula

ca pala, n f
es pala
es paleta
es raqueta
fr raquette
en bat
en paddle
en racket

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula

Definició

Instrument de fusta de dimensions i pes variables, consistent en una làmina de forma arrodonida proveïda de revestiment de goma i en una empunyadura, que s'utilitza per a colpejar la pilota.

Nota

1 La part més ampla d'una pala és la fulla.
2. És una pala la pala combinada.

paleta verda

08 Esports de combat > 02 Judo

ca paleta verda, n f
es paleta verde

08 Esports de combat > 02 Judo

Definició

Instrument pla i quadrangular de color verd proveït d'una empunyadura, amb indicacions en forma de creu de color blanc o vermell, que serveix al jutge cronometrador per a indicar que el metge és a la zona de combat.

pilota de goma en frontó

09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca

ca pilota de goma en frontó, n f
es pelota de goma en frontón
fr pelote de paleta-gomme en fronton
eu frontoiko gomazko paleta-pilota

09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca

Definició

Pilota de goma plena d'aire i de 24 a 28 g de pes, que s'utilitza en la paleta de goma practicada en un frontó.

pilota de paleta de cuir

09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca

ca pilota de paleta de cuir, n f
es pelota de paleta de cuero
fr pelote de paleta-cuir
eu larruzko paleta-pilota

09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca

Definició

Pilota de cuir de 50 a 52 g de pes, que s'utilitza en la paleta de cuir.

protector de coll

09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 02 Hoquei sobre herba, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel

ca protector de coll, n m
es protector de cuello
fr bavette
fr protège-gorge
en throat protector

09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 02 Hoquei sobre herba, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel

Definició

Protector de l'equip d'un porter que es col·loca al coll per a protegir-ne la part anterior.

Nota

En hoquei sobre gel, el protector de coll també forma part de l'equip dels jugadors de camp en totes les categories d'edat menys en la sènior.

tir a raspall

09 Esports de pilota > 15 Jocs de boles > 01 Petanca

ca tir a raspall, n m
es tiro a ras
es tiro a raspalleta
fr tir à la raclette
fr tir à la rafle
fr tir à la raspaille
fr tir à la raspaillette
en ground shot

09 Esports de pilota > 15 Jocs de boles > 01 Petanca

Definició

Llançament executat de manera que la bola toca la bola contrària després d'haver rodolat dos o tres metres des del punt de caiguda.