parafina
parafina
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic
- ca parafina, n f
- es cera deslizante, n f
- es parafina, n f
- fr fart de glisse, n m
- fr paraffine, n f
- en gliding wax, n
- en paraffin, n
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic
Definició
Substància sòlida blanca obtinguda per destil·lació, que s'aplica a les línies de contacte de la sola d'un esquí de fons per a garantir-ne la conservació i millorar-ne la capacitat de lliscar.
parc ciclista
parc ciclista
13 Ciclisme
- ca parc ciclista, n m
- es bike park, n m
- fr cyclopark, n m
- fr site VTT, n m
- it parco ciclistico, n m
- en bike park, n
13 Ciclisme
Definició
Instal·lació equipada amb diversos circuits de diferent graus de dificultat que s'utilitza per a la pràctica o la iniciació en el ciclisme, especialment en la modalitat de bicicleta tot terreny.
Nota
- L'equivalent francès site VTT no té un valor genèric sinó que s'aplica exclusivament als parcs ciclistes destinats a la pràctica de la bicicleta tot terreny.
parc d'esquí de cable
parc d'esquí de cable
11 Esports nàutics > 05 Esquí nàutic
- ca parc d'esquí de cable, n m
- es estación de cable esquí
- es estación de esquí náutico por cable
- es parque de esquí acuático
- en cable park
- en cable wake park
- en cable-ski park
- en wake park
11 Esports nàutics > 05 Esquí nàutic
Definició
Centre turístic i esportiu format per un o diversos teleesquís nàutics i per serveis complementaris, que s'utilitza per a la pràctica de l'esquí de cable.
parc de corredors
parc de corredors
13 Ciclisme
- ca parc de corredors, n m
- es cuartel de corredores
- es parque cerrado
- fr quartier des coureurs
- en competitors' compound
- en riders' quarter
13 Ciclisme
Definició
Recinte de la zona central d'un velòdrom que s'utilitza per a procurar als corredors l'equipament necessari per a una cursa.
Nota
- En el parc de corredors hi ha els boxs.
parc de neu
parc de neu
17 Esports d'hivern
- ca parc de neu, n m
- ca jardí de neu, n m sin. compl.
- es jardín de nieve, n m
- es parque de nieve, n m
- fr jardin des neiges, n m
- en children's ski area, n
17 Esports d'hivern
Definició
Zona d'una estació d'hivern situada a peu de pista que està proveïda d'instal·lacions per a l'aprenentatge infantil de l'esquí o per a l'esbarjo.
parc de patinatge
parc de patinatge
14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes
- ca parc de patinatge, n m
- es parque de patinaje, n m
- fr planchodrome, n m
- en skate park, n
- en skateboard park, n
- en skatepark, n
14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes
Definició
Zona delimitada que inclou estructures de superfície llisa amb formes diverses, utilitzada per a la pràctica del patinatge sobre rodes, sigui amb patins de rodes o amb monopatí.
parc de surf
parc de surf
17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
- ca parc de surf, n m
- es parque de snow, n m
- es snowpark, n m
- fr parc de surf acrobatique, n m
- fr snowpark, n m
- fr terrain de surf acrobatique, n m
- en freestyle park, n
- en snowboard park, n
- en snowpark, n
17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
Definició
Zona delimitada que generalment inclou un migtub, quarts de tub, rampes de salts i altres elements, utilitzada per a la pràctica del surf de neu.
Nota
- En un parc de surf s'hi celebren competicions de parc.
parc tancat
parc tancat
15 Esports de motor
- ca parc tancat, n m
- es parque cerrado
- fr parc fermé
- en parc ferme
15 Esports de motor
Definició
Zona pròxima a un circuit on es tanquen els vehicles abans i després d'una cursa, que s'utilitza per a verificar el compliment de la normativa tècnica de la competició.
parell motor
parell motor
15 Esports de motor
- ca parell motor, n m
- es par motor, n m
- fr couple moteur, n m
- en motor torque, n
15 Esports de motor
Definició
Mesura de la força de rotació del motor d'un vehicle exercida sobre els mecanismes de transmissió per a un determinat nombre de revolucions, que permet saber quina és la franja de rendiment òptim.
Nota
- 1. El parell motor es calcula en newtons per metre (Nm).
- 2. El producte del parell motor i la velocitat de gir dona com a resultat la potència d'un motor.
paret
paret
09 Esports de pilota > 11 Pilota, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
- ca paret, n f
- es pared
- fr mur
- en wall
- eu horma
- eu pareta
09 Esports de pilota > 11 Pilota, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
Definició
Cadascun dels murs d'una pista de joc que la limiten, generalment considerats també superfície vàlida per al joc.
Nota
- Per exemple, en pilota són parets el frontis, la paret de rebot i la paret esquerra.
