passada alta
passada alta
09 Esports de pilota
- ca passada alta, n f
- ca passada de tercer temps [VOLEIBOL], n f sin. compl.
- ca pilota alta [FUTBOL] [WATERPOLO], n f sin. compl.
- es pase alto, n m
- es pelota alta, n f
- fr balle haute, n f
- fr passe aérienne, n f
- fr passe haute, n f
- it passaggio alto, n m
- en high ball, n
- en high pass, n
- en overhead pass [HANDBOL], n
09 Esports de pilota
Definició
Passada en què la pilota o la bola segueix una trajectòria elevada.
Nota
- Per exemple, en handbol es considera passada alta qualsevol passada executada per sobre l'altura del cap.
passada curta
passada curta
09 Esports de pilota
- ca passada curta, n f
- ca bola curta [HOQUEI HER], n f sin. compl.
- ca pilota curta [FUTBOL], n f sin. compl.
- es pase corto, n m
- fr passe courte, n f
- it passaggio corto, n m
- en short pass, n
09 Esports de pilota
Definició
Passada dirigida a un company d'equip situat a poca distància.
passada desviada
passada desviada
10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo
- ca passada desviada, n f
- ca pilota desviada, n f sin. compl.
- fr ballon dévié
- en deflected ball
10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo
Definició
Passada interceptada amb un cop per un adversari.
passada enrere
passada enrere
09 Esports de pilota
- ca passada enrere, n f
- ca pilota enrere [FUTBOL], n f sin. compl.
- es pase atrás, n m
- es pase hacia atrás, n m
- es pase retrasado, n m
- fr passe arrière, n f
- fr passe en retrait, n f
- fr passe revers, n f
- en back pass, n
- en backward pass, n
- en drop pass, n
- en pass back, n
09 Esports de pilota
Definició
Passada dirigida a un company d'equip situat en una zona més endarrerida del camp de joc.
passada llarga
passada llarga
09 Esports de pilota
- ca passada llarga, n f
- ca bola llarga [HOQUEI HER], n f sin. compl.
- ca passada avançada [HOQUEI PAT], n f sin. compl.
- ca pilota llarga [FUTBOL], n f sin. compl.
- es pase largo, n m
- fr passe longue, n f
- it passaggio lungo, n m
- en long ball, n
- en long pass, n
09 Esports de pilota
Definició
Passada dirigida a un company d'equip situat a molta distància.
passada rasa
passada rasa
09 Esports de pilota
- ca passada rasa, n f
- ca bola rasa [HOQUEI HER], n f sin. compl.
- ca pilota rasa [FUTBOL], n f sin. compl.
- es balón raso
- es bola rasante
- es pase raso
- fr balle à ras
- fr balle à ras terre
- fr passe à ras
- en low ball
- en low pass
09 Esports de pilota
Definició
Passada en què la pilota o la bola descriu una trajectòria arran de terra.
pega
pega
09 Esports de pilota > 04 Handbol, 09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
- ca pega, n f
- ca resina, n f
- es pega
- es pegamento
- es pegapalo [PILOTA BAS]
- fr colle
- en glue
- eu kola
- eu pegapala [PILOTA BAS]
09 Esports de pilota > 04 Handbol, 09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
Definició
Substància adhesiva aplicada a l'empunyadura d'una pala o una paleta o bé a les puntes dels dits, que s'utilitza per a augmentar l'adherència de la mà amb la pala o la paleta o bé amb la pilota, respectivament.
penjar la pilota
penjar la pilota
10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo, 09 Esports de pilota > 03 Futbol
- ca penjar la pilota, v intr
- es colgar el balón
- fr mettre la balle en cloche
- en hang the ball, to
- en volley the ball, to
10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo, 09 Esports de pilota > 03 Futbol
Definició
Llançar la pilota cap a la porteria contrària fent-li descriure una trajectòria parabòlica, amb l'objectiu que sigui rematada per un company d'equip.
pentinar la pilota
pentinar la pilota
09 Esports de pilota > 03 Futbol
- ca pentinar la pilota, v intr
- es peinar la pelota
- fr dévier le ballon de la tête
09 Esports de pilota > 03 Futbol
Definició
Donar un cop de cap molt suau a la pilota per a incidir lleugerament en la seva trajectòria, desviant-la una mica o bé allargant-la.
peu de pivot
peu de pivot
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca peu de pivot, n m
- es pie de apoyo
- es pie de pivote
- fr pied pivot
- it piede di perno
- en pivot foot
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Peu que un llançador ha de tenir en contacte amb la placa en l'execució d'un llançament.
