0 CRITERI planter, plantilla o pedrera?
0 CRITERI planter, plantilla o pedrera?
01 Conceptes generals de l'esport, 50 Fitxes de criteris
- ca 0 CRITERI planter, plantilla o pedrera?
01 Conceptes generals de l'esport, 50 Fitxes de criteris
Definició
Tant planter (nom masculí) com plantilla (nom femení) són formes adequades per a referir-se a un conjunt d'esportistes d'un club, encara que hi ha diferències importants segons si es designen jugadors d'equips diferents o d'un mateix equip. En canvi, la denominació *pedrera no es considera adequada amb aquest significat.
Pel que fa a les formes adequades:
- El planter és el conjunt dels esportistes joves que pertanyen als equips inferiors d'un mateix club esportiu; l'objectiu d'aquests esportistes és formar-se en l'esport i, amb sort, arribar a integrar-se en el primer equip.
. Es tracta d'una forma d'ús metafòric, que compara els esportistes en formació amb el lloc on es cultiven les plantes petites.
. L'equivalent castellà és la cantera; el francès, les équipes des jeunes; l'italià, le squadre giovanili, i l'anglès, the youth teams. (Com es pot veure, els equivalents en francès, italià i anglès són plurals que designen tots els equips inferiors, ja que no tenen un terme específic que correspongui al conjunt dels equips.)
- Una plantilla és el conjunt de jugadors d'un mateix equip, que competeix en una categoria concreta. Així, es pot parlar de la plantilla del primer equip, la plantilla de l'equip juvenil, la plantilla de l'equip infantil, etc.
. Els equivalents castellans són una plantilla o un plantel; el francès, un effectif; l'italià, una rosa, i l'anglès, a squad.
Pel que fa a *pedrera, es considera que és una denominació inadequada amb aquest sentit perquè, encara que el català pedrera i el castellà cantera designin el lloc d'on s'extreu la pedra per a la construcció, pedrera no té els significats metafòrics afegits que sí que té cantera. S'ha de tenir en compte que les llengües es singularitzen per les diferències en les paraules, la pronúncia i la sintaxi però també per les diferències en les metàfores que utilitzen, que es poden basar en comparacions diferents.
D'una manera similar, el català planter i el castellà plantel tenen la mateixa estructura lèxica i designen igualment un lloc on es cultiven plantes per a trasplantar-les, però tenen sentits metafòrics diferents:
- El català planter fa referència, metafòricament, als joves d'un club esportiu (les plantes joves; correspon al castellà cantera).
- El castellà plantel fa referència, també metafòricament, a les persones d'un mateix grup (en castellà se'n pot dir plantel o plantilla; en català, només plantilla).
Pel que fa a les formes adequades:
- El planter és el conjunt dels esportistes joves que pertanyen als equips inferiors d'un mateix club esportiu; l'objectiu d'aquests esportistes és formar-se en l'esport i, amb sort, arribar a integrar-se en el primer equip.
. Es tracta d'una forma d'ús metafòric, que compara els esportistes en formació amb el lloc on es cultiven les plantes petites.
. L'equivalent castellà és la cantera; el francès, les équipes des jeunes; l'italià, le squadre giovanili, i l'anglès, the youth teams. (Com es pot veure, els equivalents en francès, italià i anglès són plurals que designen tots els equips inferiors, ja que no tenen un terme específic que correspongui al conjunt dels equips.)
- Una plantilla és el conjunt de jugadors d'un mateix equip, que competeix en una categoria concreta. Així, es pot parlar de la plantilla del primer equip, la plantilla de l'equip juvenil, la plantilla de l'equip infantil, etc.
. Els equivalents castellans són una plantilla o un plantel; el francès, un effectif; l'italià, una rosa, i l'anglès, a squad.
Pel que fa a *pedrera, es considera que és una denominació inadequada amb aquest sentit perquè, encara que el català pedrera i el castellà cantera designin el lloc d'on s'extreu la pedra per a la construcció, pedrera no té els significats metafòrics afegits que sí que té cantera. S'ha de tenir en compte que les llengües es singularitzen per les diferències en les paraules, la pronúncia i la sintaxi però també per les diferències en les metàfores que utilitzen, que es poden basar en comparacions diferents.
D'una manera similar, el català planter i el castellà plantel tenen la mateixa estructura lèxica i designen igualment un lloc on es cultiven plantes per a trasplantar-les, però tenen sentits metafòrics diferents:
- El català planter fa referència, metafòricament, als joves d'un club esportiu (les plantes joves; correspon al castellà cantera).
- El castellà plantel fa referència, també metafòricament, a les persones d'un mateix grup (en castellà se'n pot dir plantel o plantilla; en català, només plantilla).
Nota
- Podeu consultar les fitxes completes de planter i plantilla al Cercaterm, i també el document de criteri original, Una bona plantilla necessita un bon planter, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/una-bona-plantilla-necessita-bon-planter).
animació
animació
09 Esports de pilota
- ca animació, n f
- es animación, n f
- es porra, n f
- es porrismo, n m
- fr claque, n f
- en cheerleading, n
09 Esports de pilota
Definició
Actuació d'un grup de persones consistent a executar un programa de salts, balls, acrobàcies i exercicis gimnàstics en el descans d'un partit, amb la finalitat de donar suport a un equip esportiu, generalment el que juga en el seu estadi.
animador | animadora
animador | animadora
09 Esports de pilota
- ca animador | animadora, n m, f
- es animador | animadora
- es cheer leader
- fr chef de claque
- fr meneur de claque | meneuse de claque
- en cheerleader
09 Esports de pilota
Definició
Membre d'un conjunt de persones contractades per un equip que s'encarreguen d'encoratjar els espectadors a donar-li suport en el seu camp de joc en el transcurs d'un partit, per mitjà de cants, balls i exercicis gimnàstics.
atacant
atacant
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca atacant, n m, f
- ca jugador atacant | jugadora atacant, n m, f sin. compl.
- es atacante, n m, f
- es jugador atacante | jugadora atacante, n m, f
- fr attaquant | attaquante, n m, f
- fr joueur attaquant | joueuse attaquante, n m, f
- it attaccante, n m, f
- en attacker, n
- en ofensive player, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Cadascun dels cinc jugadors de l'equip que està en possessió de la pilota en un moment determinat d'un partit.
Nota
- Tots els jugadors van alternant els rols d'atacant i de defensor o defensora al llarg d'un partit, segons quin sigui l'equip que està en possessió de la pilota.
atacant central
atacant central
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca atacant central, n m, f
- ca davanter central | davantera central, n m, f
- ca jugador en zona 3 | jugadora en zona 3, n m, f
- es atacante central
- es delantero centro | delantera centro
- es jugador de la zona 3 | jugadora de la zona 3
- fr attaquant de centre | attaquante de centre
- fr avant centre
- fr joueur en zone 3 | joueuse en zone 3
- en middle attacker
- en middle front
- en player of zone 3
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definició
Davanter que juga al mig de la zona d'atac.
Nota
- L'atacant central ocupa la zona 3.
atacant dret | atacant dreta
atacant dret | atacant dreta
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca atacant dret | atacant dreta, n m, f
- ca davanter dret | davantera dreta, n m, f
- ca jugador en zona 2 | jugadora en zona 3, n m, f
- es atacante derecho, atacante derecha | atacante derecha, n m, f
- es delantero derecho, delantero derecha | delantera derecha, n m, f
- es jugador de la zona 2 | jugadora de la zona 2, n m, f
- fr attaquant droit | attaquante droite, n m, f
- fr avant droit | avant droite, n m, f
- fr joueur en zone 2 | joueuse en zone 2, n m, f
- en player of zone 2, n
- en right attacker, n
- en right front, n
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definició
Atacant lateral que juga a l'extrem dret.
Nota
- L'atacant dret ocupa la zona 2.
atacant esquerre | atacant esquerra
atacant esquerre | atacant esquerra
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca atacant esquerre | atacant esquerra, n m, f
- ca davanter esquerre | davantera esquerra, n m, f
- ca jugador en zona 4 | jugadora en zona 4, n m, f
- es atacante izquierdo, atacante izquierda | atacante izquierda, n m, f
- es delantero izquierdo, delantero izquierda | delantera izquierda, n m, f
- es jugador de la zona 4 | jugadora de la zona 4, n m, f
- fr attaquant gauche | attaquante gauche, n m, f
- fr avant gauche, n m, f
- fr joueur en zone 4 | joueuse en zone 4, n m, f
- en left attacker, n
- en left front, n
- en player of zone 4, n
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definició
Atacant lateral que juga a l'extrem esquerre.
Nota
- L'atacant esquerre ocupa la zona 4.
base de meta
base de meta
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca base de meta, n f
- ca meta, n f sin. compl.
- es base de meta
- es meta
- fr marbre
- fr plaque de base
- en home
- en home base
- en home plate
- en plate
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Base corresponent a l'angle dels dos costats adjacents del camp interior que serveixen de referència per als límits del camp exterior, que està assenyalada amb una placa de cautxú blanca en forma de pentàgon irregular.
Nota
- 1. Per extensió, la denominació base de meta també s'aplica a la mateixa placa de cautxú.
- 2. La base de meta és l'última base que s'ha de tocar per a marcar una correguda.
blocar
blocar
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca blocar, v tr
- es blocar
- fr bloquer
- en catch, to
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Agafar la pilota procedent d'un llançament baix, un receptor, amb el guant posat entre els genolls.
blocar
blocar
08 Esports de combat > 01 Boxa, 08 Esports de combat > 03 Karate, 08 Esports de combat > 04 Taekwondo
- ca blocar, v tr
- es bloquear
- fr bloquer
- en block, to
08 Esports de combat > 01 Boxa, 08 Esports de combat > 03 Karate, 08 Esports de combat > 04 Taekwondo
Definició
Aturar un cop interposant una part poc sensible del propi cos entre una altra de més sensible i l'adversari.
