ampolla
ampolla
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca ampolla, n f
- ca àrea restringida, n f
- ca pintura, n f sin. compl.
- ca rectangle, n m sin. compl.
- ca zona de 3 segons, n f sin. compl.
- ca zona restringida, n f sin. compl.
- es área restringida, n f
- es botella, n f
- es pintura, n f
- es zona de 3 segundos, n f
- es zona restringida, n f
- fr bouteille, n f
- fr clef, n f
- fr raquette, n f
- fr zone des 3 secondes, n f
- fr zone restrictive, n f
- en key, n
- en keyhole, n
- en lane, n
- en paint, n
- en restricted area, n
- en 3-second area, n
- en 3-second lane, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Cadascuna de les dues àrees pròximes a les cistelles, delimitades per la línia de fons, la línia de tirs lliures i dues línies laterals que les uneixen, dintre les quals els jugadors de l'equip atacant només es poden estar un màxim de tres segons consecutius..
Nota
- 1. L'ampolla és l'espai on se situen habitualment els pivots, en tasques defensives i també per anotar a la cistella contrària.
- 2. Les denominacions pintura i rectangle, l'equivalent castellà pintura i els equivalents anglesos paint i lane pertanyen a un registre col·loquial.
arma curta
arma curta
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
- ca arma curta, n f
- es arma corta
- fr arme de poing
- en handgun
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
Definició
Arma de poc pes que es pot empunyar i disparar sostenint-la amb una sola mà.
atacar la cara
atacar la cara
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
- ca atacar la cara, v intr
- es atacar a la cara
- fr attaquer le visage
- fr donner un coup de poing au visage
- en attack the face, to
- en hit the face, to
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
Definició
Cometre una falta consistent a atacar la cara de l'adversari amb el puny, la mà oberta, el canell, el braç o el colze.
Nota
- 1. Una acció d'atacar la cara es penalitza amb un kyongo si causa una lesió lleu i amb un kanjom si causa una lesió greu.
- 2. Un cop a la cara involuntari amb aquestes armes naturals es penalitza sempre amb un kyongo.
barem de punts
barem de punts
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca barem de punts, n m
- es baremo de puntos
- fr barème des points
- en points system
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definició
Barem basat en la puntuació dels components d'un equip en la prova individual per a escollir els caps de sèrie en una poule d'equips.
barun jumok
barun jumok
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
- ca barun jumok, n m
- es parun chumok
- es puñetazo válido
- fr coup de poing réussi
- en correctly fist
- en parun jumok
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
Definició
Cop de puny executat correctament.
bonificació
bonificació
04 Gimnàstica
- ca bonificació, n f
- es bonificación
- fr bonification
- en bonus points
04 Gimnàstica
Definició
Valor suplementari en dècimes de punt afegit per un jutge al valor d'un exercici per la realització correcta d'un enllaç.
bot de punta
bot de punta
11 Esports nàutics > 03 Rem
- ca bot de punta, n m
- es bote de punta
- fr embarcation de pointe
- en sweep boat
11 Esports nàutics > 03 Rem
Definició
Bot de rem en què cada remer porta un sol rem.
Nota
- Són bots de punta el batel, el llagut, la trainera, la trainerilla, el quatre a la italiana i el vuit a la italiana.
centre de la diana
centre de la diana
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 05 Dards
- ca centre de la diana, n m
- es blanco [DARDS]
- es centro de diana
- es doble diana [DARDS]
- fr 50 points [DARDS]
- fr centre de la cible
- fr double centre [DARDS]
- en bull's eye
- en centre of the target face
- en double bull [DARDS]
- en inner bull
- en pinhole
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 05 Dards
Definició
Punt situat al mig d'una diana circular, equidistant de tots els punts del seu perímetre i assenyalat amb una marca especial.
Nota
- 1. En tir amb arc, el centre de la diana està marcat amb una creu.
- 2. En dards, un impacte al centre de la diana proporciona cinquanta punts al jugador.
cercle de 25 punts
cercle de 25 punts
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 05 Dards
- ca cercle de 25 punts, n m
- es círculo 25
- es diana
- fr 25 points
- fr simple centre
- en 25 ring
- en outer bull
- en single bull
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 05 Dards
Definició
Banda circular adjacent al centre d'una diana, que atorga vint-i-cinc punts en cas d'impacte.
choku-zuki
choku-zuki
08 Esports de combat > 03 Karate
- ca choku-zuki, n m
- ca cop de puny directe, n m sin. compl.
- es puñetazo directo
- fr coup de poing direct
- fr coup de poing sur place
- en straight punch
08 Esports de combat > 03 Karate
Definició
Cop de puny en què la mà descriu una trajectòria recta i horitzontal.
