cable portador tractor
cable portador tractor
17 Esports d'hivern
- ca cable portador tractor, n m
- ca cable de transport, n m sin. compl.
- es cable portador-tractor
- fr câble porteur-tracteur
- en carrying-hauling rope
- en haul rope
17 Esports d'hivern
Definició
Cable mòbil d'un remuntador mecànic que transmet el seu moviment als vehicles que hi van units i n'assegura el sosteniment.
cantonada
cantonada
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
- ca cantonada, n f
- es esquina
- fr coin
- en corner
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
Definició
Cadascun dels quatre angles arrodonits d'una pista de joc, delimitats per les tanques laterals i les tanques de fons.
cap de controladors de porta
cap de controladors de porta
17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
- ca cap de controladors de porta, n m, f
- es jefe de controladores de puerta | jefa de controladores de puerta
- fr chef des juges de porte
- en chief gate judge
- en chief gatekeeper
17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
Definició
Persona encarregada d'organitzar i supervisar la tasca dels controladors de porta.
cap de controls
cap de controls
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 02 Esquí de muntanya, 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic
- ca cap de controls, n m, f
- es jefe de los puestos de control | jefa de los puestos de control
- fr chef des contrôles
- fr chef des postes de contrôle
- en chief controller
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 02 Esquí de muntanya, 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic
Definició
Persona encarregada d'establir l'emplaçament dels controls d'un circuit d'esquí de fons o d'una prova d'esquí de muntanya.
cap de jutges de porta
cap de jutges de porta
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí
- ca cap de jutges de porta, n m, f
- es jefe de controles | jefa de controles, n m, f
- fr chef des juges de porte, n m, f
- en chief gate judge, n
- en chief gatekeeper, n
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí
Definició
Persona encarregada d'organitzar i supervisar la tasca dels jutges de porta d'una competició alpina.
cinturó d'hidratació
cinturó d'hidratació
01 Conceptes generals de l'esport
- ca cinturó d'hidratació, n m
- es cinturón de hidratación, n m
- fr ceinture d'hydratation, n f
- fr ceinture porte bidon, n f
- it cintura di idratazione, n f
- en hydration belt, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Cinturó que permet fixar-hi una o més ampolles o bidons, amb l'objectiu de facilitar la hidratació de l'esportista en el transcurs d'una cursa o un entrenament.
comenceu!
comenceu!
08 Esports de combat
- ca comenceu!, interj
- ca hajime! [JUDO] [KARATE], interj sin. compl.
- ca sijak! [TAEKWONDO], interj sin. compl.
- es ¡comiencen!
- es ¡hajime! [JUDO] [KARATE]
- es ¡shijak! [TAEKWONDO]
- fr hajime! [JUDO] [TAEKWONDO]
- fr partez!
- fr sijak! [TAEKWONDO]
- fr start!
- en begin!
- en hajime! [JUDO] [KARATE]
- en shijak! [TAEKWONDO]
- en start!
08 Esports de combat
Definició
Expressió amb què l'àrbitre indica el començament d'un combat o un assalt.
Nota
- Pròpiament, en coreà la denominació sijak!, pròpia del taekwondo, és sinònima de kyesi!
comissió de sorteig
comissió de sorteig
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
- ca comissió de sorteig, n f
- es comisión de sorteo
- es oficiales del sorteo
- fr officiels du tirage au sort
- en officials for drawing lots
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
Definició
Comissió formada per oficials que s'encarrega d'agrupar els competidors segons el pes i de determinar l'ordre de sortida dels participants.
controlador de porta | controladora de porta
controlador de porta | controladora de porta
17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
- ca controlador de porta | controladora de porta, n m, f
- es controlador de puerta | controladora de puerta
- fr contrôleur de porte | contrôleuse de porte
- en gate keeper
17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
Definició
Persona encarregada de controlar el pas dels participants en una prova de surf de neu per una o més portes.
corretja portaesquís
corretja portaesquís
17 Esports d'hivern > 01 Esquí
- ca corretja portaesquís, n f
- es cinta portaesquís
- fr sangle porte-skis
- en ski-carrier sling
17 Esports d'hivern > 01 Esquí
Definició
Veta col·locada generalment a la part lateral d'una motxilla, que serveix per a transportar esquís.
