Back to top
acta acta

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  acta, n f
  • es  acta
  • fr  feuille
  • fr  formulaire
  • fr  procès-verbal
  • en  protocol
  • en  sheet
  • en  summary record

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Document en què es fan constar la data i el lloc de disputa d'una prova, un encontre o una competició, el nom dels esportistes participants, els resultats i les incidències.

Nota

  • Cada esport completa la denominació genèrica acta amb la denominació de les proves o els enfrontaments propis. Per exemple, es parla d'actes de combat (boxa), actes de competició (halterofília), actes de compilació (gimnàstica), actes de cursa (ciclisme), actes de partit (esports de pilota) i actes de regata (esports nàutics).
angle curt angle curt

09 Esports de pilota

  • ca  angle curt, n m
  • ca  primer pal, n m
  • ca  pal curt, n m sin. compl.
  • es  ángulo corto
  • es  primer palo
  • es  primer poste
  • fr  coin court
  • fr  montant le plus proche au but
  • fr  premier coin
  • en  near corner
  • en  near goal post

09 Esports de pilota

Definició
Part extrema de la porteria més pròxima a un atacant en possessió de la pilota en un moment determinat del joc.
bracerola bracerola

21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir amb arc

  • ca  bracerola, n f
  • ca  protector de braç, n m sin. compl.
  • es  brazalera
  • es  protector de brazo
  • fr  bracelet
  • fr  brassard
  • fr  protège-bras
  • en  armguard
  • en  bracer

21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir amb arc

Definició
Peça de cuir o plàstic de l'equip d'un arquer que serveix per a protegir-se la part interna del braç d'arc del frec i els impactes de la corda.
  • ca  callera, n f
  • es  callera
  • fr  protège-mains
  • en  handgrip
  • en  handguard

04 Gimnàstica

Definició
Peça de cuir de l'equip d'un gimnasta de gimnàstica artística que cobreix el palmell, amb subjecció a la base dels dits i el canell, utilitzada per a protegir-se la pell de la fricció amb l'aparell i facilitar-ne la presa.
canyellera canyellera

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  canyellera, n f
  • es  espinillera, n f
  • es  protector de espinillas, n m
  • fr  jambière, n f
  • fr  protection des tibias, n f
  • fr  protège-tibia, n m
  • en  leg guard, n
  • en  leg pad, n
  • en  pad, n
  • en  shin guard, n
  • en  shin pad, n

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Cadascuna de les dues peces, generalment de plàstic dur, de l'equip d'un esportista que serveixen per a protegir-se la part anterior de les cames.
careta careta

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  careta, n f
  • ca  màscara, n f sin. compl.
  • es  careta
  • es  máscara
  • fr  masque
  • fr  masque facial
  • fr  protège-visage
  • en  facemask
  • en  mask

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Peça de l'equip d'un esportista que s'utilitza per a protegir-se la cara.
collar collar

09 Esports de pilota > Futbol americà

  • ca  collar, n m
  • es  collar
  • es  collarín
  • fr  protège-cou
  • en  foam collar

09 Esports de pilota > Futbol americà

Definició
Peça de l'equip d'un jugador que s'utilitza per a protegir-se el coll.
colzera colzera

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  colzera, n f
  • es  codera
  • fr  coudière
  • fr  protège-bras
  • fr  protège-coude
  • en  elbow guard
  • en  elbow pad
  • en  elbow protector

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Peça elàstica o de plàstic encoixinat de l'equip d'un esportista, que s'utilitza per a protegir-se el colze.
costellera costellera

09 Esports de pilota > Futbol americà

  • ca  costellera, n f
  • es  protector de costillas
  • fr  protège-côtes
  • en  rib pad

09 Esports de pilota > Futbol americà

Definició
Peça de l'equip d'un jugador que s'utilitza per a protegir-se la zona inferior del tòrax.
escopir el protector escopir el protector

08 Esports de combat > Boxa

  • ca  escopir el protector, v intr
  • es  escupir el protector
  • fr  cracher le protège-dents
  • en  spit out the gumshield, to

08 Esports de combat > Boxa

Definició
Cometre una falta consistent a llançar de la boca el protector bucal en el transcurs d'un combat.