cop de puny circular
cop de puny circular
08 Esports de combat > 03 Karate, 08 Esports de combat > 04 Taekwondo
- ca cop de puny circular, n m
- ca dwit jirugi [TAEKWONDO], n m sin. compl.
- ca mawashi-zuki [KARATE], n m sin. compl.
- es puñetazo circular
- es puñetazo de puño circular
- fr coup de poing circulaire
- en roundhouse punch
08 Esports de combat > 03 Karate, 08 Esports de combat > 04 Taekwondo
Definició
Cop de puny en què el braç descriu un moviment giratori.
cop de puny lateral
cop de puny lateral
08 Esports de combat > 03 Karate, 08 Esports de combat > 04 Taekwondo
- ca cop de puny lateral, n m
- ca yoko-zuki [KARATE], n m sin. compl.
- ca yop jirugi [TAEKWONDO], n m sin. compl.
- es puñetazo lateral
- fr attaque latérale
- fr coup de poing latéral
- en side punch
08 Esports de combat > 03 Karate, 08 Esports de combat > 04 Taekwondo
Definició
Cop de puny en què el braç descriu una trajectòria de costat respecte a l'adversari.
cursa per punts
cursa per punts
13 Ciclisme, 14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 02 Patinatge de velocitat
- ca cursa per punts, n f
- ca cursa de puntuació, n f sin. compl.
- es carrera a los puntos [PATINATGE RODES]
- es carrera de puntuación
- es carrera por puntos
- fr course aux points
- it corsa a punti
- en individual points race
- en points race
- de Punktefahren
13 Ciclisme, 14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 02 Patinatge de velocitat
Definició
Cursa en què els participants es classifiquen segons el nombre final de punts aconseguits en els diversos esprints puntuables al llarg de la prova i en l'arribada.
Nota
- En ciclisme, la cursa per punts és una cursa de pista individual, que, a més dels punts dels esprints (5 per al primer, 3 per al segon, 2 per al tercer i 1 per al quart), té en compte les voltes guanyades (20 punts més quan un ciclista atrapa l'últim corredor del pilot) i les voltes perdudes (20 punts menys quan és atrapat pel pilot).
de punta a punta
de punta a punta
09 Esports de pilota
- ca de punta a punta, adv
- ca de cistella a cistella [BÀSQUET], adv sin. compl.
- ca de porta a porta, adv sin. compl.
- es coast to coast, adv
- es de costa a costa, adv
- fr coast to coast, adv
- fr de panier à panier [BÀSQUET], adv
- it coast to coast, adv
- en coast to coast, adv
09 Esports de pilota
Definició
Travessant corrent pràcticament tot el camp de joc portant la pilota, des de camp propi fins a prop de la porteria o la cistella contrària.
Nota
- 1. L'equivalent anglès coast to coast, utilitzat en totes les llengües, prové de la lliga de bàsquet professional dels Estats Units (NBA), des d'on ha passat als altres països i també a altres esports.
- 2. Les denominacions de cistella a cistella (i l'equivalent francès de panier à panier) i de porta a porta tenen un ús més restringit: de cistella a cistella (i de panier à panier), perquè és exclusiva del bàsquet (el nom ve del fet que la jugada sovint comença amb un rebot sota la pròpia cistella); de porta a porta, perquè és pròpia sobretot d'un registre col·loquial.
deducció de punts
deducció de punts
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
- ca deducció de punts, n f
- es deducción de puntos
- es descuento de puntos
- fr déduction de points
- fr retrait de points
- en deduction of points
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
Definició
Penalització imposada a un taekwondista que consisteix a descomptar-li un punt o mig punt.
Nota
- La deducció de punts no s'aplica fins al final del combat.
diferència de punts
diferència de punts
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca diferència de punts, n f
- es basket-average, n m
- es diferencia de puntos, n f
- fr différence de points, n f
- it differenza punti, n f
- en basket-average, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Resultat de restar els punts en contra dels punts a favor aconseguits en els partits disputats entre dos equips al llarg d'una fase de lliga o en una eliminatòria, que permet establir quin equip es classifica per sobre de l'altre en cas d'igualtat de victòries.
dollyo jirugi
dollyo jirugi
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
- ca dollyo jirugi, n m
- ca cop de puny semicircular, n m sin. compl.
- es dolio jirugui
- es puñetazo semicircular
- fr coup de poing circulaire
- fr dolyeu jileugui
- en round punch
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
Definició
Cop de puny executat amb un moviment de gir del braç de 90 o 180°.
dors del puny
dors del puny
08 Esports de combat > 03 Karate
- ca dors del puny, n m
- ca uraken, n m sin. compl.
- es puño de revés
- fr revers du poing
- en back fist
08 Esports de combat > 03 Karate
Definició
Arma natural d'atac corresponent a la part anterior del dors de la mà tancada.
dubon jirugi
dubon jirugi
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
- ca dubon jirugi, n m
- ca doble cop de puny, n m sin. compl.
- es doble ataque de puño
- es dubon jirugui
- fr digueut ja jileugui
- fr double coup de poing
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
Definició
Acció ofensiva consistent a atacar l'adversari amb el puny dues vegades consecutives.
empunyadura
empunyadura
01 Conceptes generals de l'esport
- ca empunyadura, n f
- ca puny, n m
- ca creueta [PIRAGÜISME], n f sin. compl.
- ca galló [REM], n m sin. compl.
- ca mànec, n m sin. compl.
- es cruceta [PIRAGÜISME]
- es empuñadura
- es guión [REM]
- es mango
- es puño
- fr flèche [BILLAR]
- fr manche
- fr poignée
- en grip
- en handle
- en hilt
- en shaft
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Part d'un instrument o d'una arma per on s'agafa en manejar-lo.
Nota
- Per exemple, en esgrima són empunyadures l'empunyadura francesa i l'empunyadura ortopèdica.
