aparell rodó
aparell rodó
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca aparell rodó, n m
- ca aparell de creu, n m sin. compl.
- ca aparell quadre, n m sin. compl.
- es aparejo redondo
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Aparell d'una embarcació que té veles rodones com a veles principals.
bandera de quadres
bandera de quadres
15 Esports de motor
- ca bandera de quadres, n f
- ca bandera de quadres blancs i negres, n f
- es bandera a cuadros
- es bandera a cuadros blancos y negros
- fr drapeau à damier
- en chequered flag
15 Esports de motor
Definició
Bandera de quadres de color blanc i color negre alternats amb què el director de cursa indica l'acabament d'una prova o una tanda d'entrenaments.
bandera de quadres grocs i negres
bandera de quadres grocs i negres
17 Esports d'hivern
- ca bandera de quadres grocs i negres, n f
- es bandera de cuadros amarillos y negros
- fr drapeau à damier jaune et noir
- en yellow/black flag
17 Esports d'hivern
Definició
Bandera de quadres de color groc i color negre alternats que indica un perill d'allaus fort.
camp interior
camp interior
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca camp interior, n m
- ca diamant, n m sin. compl.
- ca quadre, n m sin. compl.
- es campo interior
- es cuadro
- es diamante
- fr avant-champ
- fr champ intérieur
- fr diamant
- fr intra-champ
- en diamond
- en infield
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Part d'un camp de joc formada per un quadrat de 27,5 m de costat.
Nota
- 1. Per extensió, el sinònim complementari diamant s'aplica també al camp de joc sencer.
- 2. El camp interior té una base a cada angle i el monticle del llançador al mig.
comissari de quadra | comissària de quadra
comissari de quadra | comissària de quadra
12 Esports eqüestres
- ca comissari de quadra | comissària de quadra, n m, f
- es comisario de cuadra | comisaria de cuadra
- fr chef d'écurie
- en stable boss
12 Esports eqüestres
Definició
Comissari encarregat de controlar el compliment de les condicions reglamentàries de les quadres.
interior
interior
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca interior, n m, f
- ca jugador del quadre | jugadora del quadre, n m, f
- ca jugador de camp interior | jugadora de camp interior, n m, f sin. compl.
- es interior
- es jugador del cuadro | jugadora del cuadro
- fr joueur d'intérieur | joueuse d'intérieur
- it interno | interna
- en infielder
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Cadascun dels defensors situats al voltant dels límits del camp interior que s'encarreguen de controlar les bases.
Nota
- Són interiors l'interbase, el primera base, el segona base i el tercera base.
joc de quadres
joc de quadres
09 Esports de pilota > 16 Billar
- ca joc de quadres, n m
- es juego al cuadro
- es partida al cuadro
- fr jeu de cadres
09 Esports de pilota > 16 Billar
Definició
Modalitat de billar de caramboles que es juga en una taula de billar amb cinc quadrilàters dibuixats tot al llarg, consistent a fer totes les caramboles o bé una de dues caramboles consecutives utilitzant més d'un quadrilàter, excepte si almenys una bola diferent de la bola d'atac ha sortit del quadrilàter en el transcurs de la carambola.
Nota
- Les variants del joc de quadres, segons l'amplada dels quadrilàters grossos i segons el nombre de caramboles permeses a l'interior d'un mateix quadrilàter, són el joc de 47/1 (amplada de 47 cm, 1 carambola permesa), el joc de 47/2 (amplada de 47 cm, 2 caramboles permeses), el joc de 71/1 (amplada de 71 cm, 1 carambola permesa) i el joc de 71/2 (amplada de 71 cm, 2 caramboles permeses).
mosso de quadra | mossa de quadra
mosso de quadra | mossa de quadra
12 Esports eqüestres
- ca mosso de quadra | mossa de quadra, n m, f
- ca mosso d'estable | mossa d'estable, n m, f sin. compl.
- ca palafrener | palafrenera, n m, f sin. compl.
- es mozo de caballos | moza de caballos
- es mozo de cuadra | moza de cuadra
- es palafrenero | palafrenera
- fr lad
- fr palefrenier | palefrenière
- en groom
- en stable boy | stable girl
- en stableman [m]
12 Esports eqüestres
Definició
Persona encarregada de tenir cura de les quadres i els cavalls en un recinte hípic.
placa del quadre
placa del quadre
13 Ciclisme
- ca placa del quadre, n f
- es chapa del cuadro
- es placa de cuadro
- fr plaque de cadre
- en frame number
13 Ciclisme
Definició
Plafó de plàstic o cartó en forma de trapezi situat al tub horitzontal del quadre d'una bicicleta, on figura el número de dorsal del ciclista.
quadra
quadra
12 Esports eqüestres
- ca quadra, n f
- ca cavallerissa, n f sin. compl.
- es caballeriza
- es cuadra
- fr écurie
- en stable
12 Esports eqüestres
Definició
Estable d'un recinte hípic que s'utilitza per a allotjar els cavalls.