accelerar el ritme
accelerar el ritme
03 Atletisme
- ca accelerar el ritme, v intr
- es acelerar el ritmo
- es acelerar el tren
- fr accélérer la cadence
- en increase the stride rate, to
03 Atletisme
Definició
Augmentar l'esforç de moviment en el transcurs d'una cursa per incrementar la velocitat de desplaçament.
alleujar-se
alleujar-se
09 Esports de pilota > 13 Golf
- ca alleujar-se, v intr pron
- es aliviarse
- es tomar alivio
- fr obtenir le dégagement
- en take relief, to
09 Esports de pilota > 13 Golf
Definició
Sortir d'una situació que dificulta o impossibilita l'execució d'un cop mitjançant un canvi de lloc de la bola.
Nota
- El reglament permet l'acció d'alleujar-se sota certes condicions, el no-compliment de les quals comporta un cop de penalitat.
als vostres llocs!
als vostres llocs!
07 Pentatló modern
- ca als vostres llocs!, interj
- es ¡a sus puestos!, interj
- fr à vos postes!, interj
- en take post!, interj
07 Pentatló modern
Definició
Expressió amb què el director de tir indica als pentatletes i als jutges de lloc de tir que ocupin les seves posicions.
Nota
- En competicions internacionals es fa servir l'expressió en anglès.
angle d'impuls
angle d'impuls
03 Atletisme
- ca angle d'impuls, n m
- es ángulo de impulso
- fr angle d'appel
- en angle of the take-off
03 Atletisme
Definició
Angle format per la trajectòria del saltador i la pista immediatament després de l'impuls.
angle de sortida
angle de sortida
10 Esports aquàtics > 03 Salts
- ca angle de sortida, n m
- es ángulo de salida
- fr angle d'appel
- fr angle de départ
- en take-off angle
10 Esports aquàtics > 03 Salts
Definició
Angle format pel cos del saltador i el trampolí o la palanca, en la posició de sortida.
anunci de regata
anunci de regata
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca anunci de regata, n m
- es anuncio de regata
- fr programme de la course
- en notice of race
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Document en què l'entitat organitzadora d'una regata fa constar els requisits necessaris per a participar-hi i les condicions de celebració.
arc de pas
arc de pas
01 Conceptes generals de l'esport
- ca arc de pas, n m
- es arco de paso, n m
- fr arche de course, n f
- it arco di gara, n m
- en race arch, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Estructura de grans dimensions amb forma de porta, sovint inflable, que indica als corredors on és un punt rellevant del recorregut, com ara la meitat de la cursa.
arrumbar [cap a]
arrumbar [cap a]
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca arrumbar [cap a], v prep
- es arrumbar [hacia], v prep
- fr faire route [vers], v prep
- fr gouverner [sur], v prep
- en head [for], to, v prep
- en take course [to], to, v prep
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Dirigir-se cap a un punt determinat o una direcció determinada.
Nota
- És un exemple d'ús de arrumbar la frase arrumbar cap al sud.
atrapar
atrapar
03 Atletisme, 13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic
- ca atrapar, v tr
- ca caçar [CICLISME], v tr
- ca neutralitzar [CICLISME], v tr
- es alcanzar
- es atrapar
- es capturar
- es cazar [CICLISME]
- es dar caza [CICLISME]
- fr attraper
- fr chasser [CICLISME]
- fr rattraper
- en catch up, to
- en chase, to [CICLISME]
- en take, to
03 Atletisme, 13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic
Definició
Arribar, un corredor o un grup de corredors, a l'altura d'un altre que es trobava en una posició més avançada.
aturar la regata
aturar la regata
11 Esports nàutics > 03 Rem
- ca aturar la regata, v intr
- ca parar la regata, v intr
- es detener la regata
- fr interrompre la course
- en stop the race, to
11 Esports nàutics > 03 Rem
Definició
Impedir, el jutge de sortida o el jutge àrbitre, la continuació d'una prova, sovint per una avaria d'un bot de rem a la zona de sortida.