abandó
abandó
01 Conceptes generals de l'esport
- ca abandó, n m
- ca abandonament, n m
- ca retirada, n f sin. compl.
- es abandono, n m
- es retirada, n f
- fr abandon, n m
- fr retirement, n m
- fr retrait, n m
- en resignation [ESCACS], n
- en retirement, n
- en retiring, n
- en withdrawal, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Renúncia d'un esportista o un equip a continuar disputant una prova, un encontre o una competició per incapacitat física, convicció de no poder guanyar o desacord amb determinades circumstàncies.
Nota
- L'abandó per convicció de no poder guanyar només està permès en determinats esports i jocs, com ara els escacs. En d'altres, com en esgrima, pot ser exigit per l'àrbitre quan un esportista presenta una falta manifesta d'aptitud física.
abandó
abandó
01 Conceptes generals de l'esport
- ca abandó, n m
- ca abandonament, n m
- ca retirada, n f sin. compl.
- es abandono, n m
- es retirada, n f
- fr abandon, n m
- en did not finish, n
- en retirement, n
- en DNF, n sigla
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Renúncia d'un esportista o un equip a continuar disputant una cursa per culpa de problemes físics o mecànics que no li permeten acabar-la o obtenir-hi un bon resultat.
atacat | atacada
atacat | atacada
08 Esports de combat
- ca atacat | atacada, n m, f
- ca uke [JUDO], n m, f sin. compl.
- es atacado | atacada
- es uke [JUDO]
- fr attaqué | attaquée
- fr uke [JUDO]
- en defender
- en uke [JUDO]
08 Esports de combat
Definició
Combatent en el moment de rebre un atac.
driblatge
driblatge
09 Esports de pilota
- ca driblatge, n m
- ca regateig, n m sin. compl.
- ca retallada [FUTBOL], n f sin. compl.
- es dribling, n m
- es regate, n m
- fr dribble, n m
- fr drible, n m var. ling.
- en dribble, n
09 Esports de pilota
Definició
Acció del jugador que porta la pilota, la bola o el disc d'esquivar els adversaris que el defensen sense perdre'n el control.
Nota
- Per exemple, en general és un driblatge el túnel; en bàsquet, el canvi de direcció, el fals canvi de direcció i el revés, i en futbol, el barret i la bicicleta. A més, en futbol i hoquei sobre patins els driblatges es classifiquen en driblatges curts i driblatges llargs, segons l'espai del camp de joc que requereixen.
esmaixada
esmaixada
09 Esports de pilota
- ca esmaixada, n f
- ca rematada, n f
- es remate
- fr smash
- en kill shot
- en slam
- en smash
09 Esports de pilota
Definició
Cop de dalt a baix executat amb potència per a dificultar al màxim el retorn de la pilota o el volant abans del bot o per a aconseguir un bot molt alt.
Nota
- Per exemple, en bàdminton són esmaixades l'esmaixada en suspensió, l'esmaixada mitjana i l'esmaixada rectificada, i en voleibol, la rematada en línia.
esmaixada per tres
esmaixada per tres
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 05 Pàdel
- ca esmaixada per tres, n f
- ca rematada per tres, n f
- es remate por tres, n m
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 05 Pàdel
Definició
Esmaixada feta amb la intenció que la pilota surti pel lateral de la pista, de manera que el jugador de la parella adversària hagi d'anar a buscar-la fora.
Nota
- La denominació esmaixada per tres prové del fet que el lateral de la pista té 3 m d'alçària.
estacada
estacada
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
- ca estacada, n f
- es empalizada
- fr palissade
- en solid vertical fence
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
Definició
Barrera baixa situada a les cares anterior i posterior de determinats obstacles, que s'utilitza per a limitar-los o protegir-los.
llesca
llesca
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
- ca llesca, n f
- es rebanada
- fr carambolage rasant
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
Definició
Jugada ofensiva pròpia de la modalitat de frontennis consistent a llançar la pilota contra la paret esquerra amb un cop diagonal inferior, de manera que a continuació toqui el frontis just per sobre la xapa inferior, boti a la canxa i s'obri cap a l'ample.
no arribat | no arribada
no arribat | no arribada
01 Conceptes generals de l'esport
- ca no arribat | no arribada, n m, f
- ca no acabat | no acabada, n m, f sin. compl.
- ca NA, n m, f sigla
- es no finalizado | no finalizada, n m, f
- es retirado | retirada, n m, f
- es NF, n m, f sigla
- es R, n m, f sigla
- fr qui n'a pas fini la course, n m, f
- fr qui n'a pas terminé, n m, f
- fr DNF, n m, f sigla
- en did not finish, n
- en DNF, n sigla
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Esportista que s'ha retirat en el transcurs d'una cursa, generalment per problemes físics o mecànics, després d'haver pres la sortida.
Nota
- La sigla NA s'utilitza sobretot en competicions locals o amb participants no professionals, mentre que en competicions amb una fora presència internacional es recorre sovint a la sigla d'origen anglès DNF.
posició de rematada
posició de rematada
09 Esports de pilota
- ca posició de rematada, n f
- es posición de remate
09 Esports de pilota
Definició
Situació de joc d'un jugador consistent a tenir possibilitats de rematar la pilota, la bola o el disc en bones condicions enfront dels adversaris.
