bàscula
bàscula
01 Conceptes generals de l'esport
- ca bàscula, n f
- es báscula
- fr balance
- fr bascule
- en scale
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Aparell de mesura del pes d'una persona o un instrument que s'utilitza per a pesar els participants en una prova o un encontre amb unes limitacions de pes establertes o bé els instruments amb què hi han de prendre part.
bala de palla
bala de palla
17 Esports d'hivern
- ca bala de palla, n f
- es bala de paja
- es paca de paja
- fr ballot de paille
- fr botte de paille
- en bale of straw
- en bundle
- en straw ball
17 Esports d'hivern
Definició
Element de protecció per als esportistes consistent en un tou de palla atapeït i lligat amb una corda, generalment de forma rectangular, que se situa davant d'un obstacle pròxim al recorregut, com ara una pilona, per a esmorteir el cop en cas de topada.
blocar
blocar
10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo, 09 Esports de pilota > 03 Futbol
- ca blocar, v tr
- es blocar
- fr bloquer
- fr capter
- fr prendre
- en catch, to
- en gather, to
- en save, to
- en stop, to
10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo, 09 Esports de pilota > 03 Futbol
Definició
Aturar la pilota, un porter, amb les mans o els braços subjectant-la fortament contra el cos.
box d'aïllament
box d'aïllament
12 Esports eqüestres
- ca box d'aïllament, n m
- ca llatzeret, n m sin. compl.
- es box de aislamiento
- es lazareto
- fr salle de quarantaine
- en isolation unit
12 Esports eqüestres
Definició
Box destinat a un cavall malalt o lesionat durant una prova.
buidar
buidar
11 Esports nàutics
- ca buidar, v tr
- ca esgotar, v tr
- es achicar
- fr écoper
- en bail out, to
- en bale out, to
- en scoop, to
11 Esports nàutics
Definició
Treure l'aigua introduïda en una embarcació durant la navegació.
cala
cala
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 02 Esquí de muntanya
- ca cala, n f
- es cala, n f
- fr cale, n f
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 02 Esquí de muntanya
Definició
Peça d'una bota d'esquí situada entre l'escarpí i el coll que serveix per a inclinar l'esquí cap a l'interior d'un viratge.
dorsal
dorsal
04 Gimnàstica
- ca dorsal, adj
- es dorsal
- fr dorsal -ale
- en dorsal
- en rear
04 Gimnàstica
Definició
Dit de la posició o l'element de gimnàstica artística executat d'esquena a l'aparell.
escata
escata
17 Esports d'hivern > 01 Esquí
- ca escata, n f
- ca escama, n f sin. compl.
- es escama
- fr écaille
- en scale
17 Esports d'hivern > 01 Esquí
Definició
Cadascuna de les petites plaques imbricades gravades a la sola de determinats esquís, que s'utilitzen com a sistema antiretrocés.
estirada
estirada
09 Esports de pilota
- ca estirada, n f
- es estirada
- es palomita [FUTBOL]
- fr plongeon
- en dive
- en diving save
09 Esports de pilota
Definició
Acció i efecte de llançar-se cap a un costat per jugar la pilota, la bola o el disc o bé, en el cas del porter, per rebutjar-la o retenir-la.
Nota
- L'equivalent castellà palomita s'aplica només a una estirada del porter.
falca
falca
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
- ca falca, n f
- es cuña
- fr cale
- en pad
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
Definició
Tros de cautxú semirígid que s'utilitza en aigües braves per a omplir determinats espais buits de la banyera d'una piragua, amb l'objectiu de subjectar el cos del piragüista i esmorteir les sotragades.
