13 Ciclisme
- ca servei d'ordre, n m
- es servicio de orden
- fr service d'ordre
- en marshal
13 Ciclisme
Definició
09 Esports de pilota
- ca servei de banda, n m
- es saque de banda, n m
- fr remise en jeu, n f
- it rimessa, n f
- en sideline throw-in, n
- en throw-in, n
09 Esports de pilota
Definició
Nota
- 1. En handbol, també s'efectua un servei de banda quan un adversari ha fet sortir la pilota per la línia de fons pròpia.
- 2. Els equivalents francès (remise en jeu), italià (rimessa) i anglès (throw-in) tenen un valor genèric corresponent a qualsevol servei, restringit contextualment segons el punt de la pista de joc des d'on s'efectuï.
12 Esports eqüestres > 03 Polo, 09 Esports de pilota
- ca servei de córner, n m
- ca córner, n m sin. compl.
- es córner
- es saque de esquina
- fr corner
- fr coup de coin
- fr coup de pied de coin [FUTBOL]
- fr grand corner [HOQUEI HER]
- fr jet de coin
- en corner kick [FUTBOL]
- en corner-throw [FUTBOL]
- en long corner [HOQUEI HER]
- en safety [POLO]
12 Esports eqüestres > 03 Polo, 09 Esports de pilota
Definició
Nota
- Per exemple, en polo el servei de córner s'efectua des d'un punt situat a 60 iardes de la línia de fons contrària i a un mínim de 4 m dels taulons o les línies de banda; en futbol, des d'una àrea de córner, i, en hoquei sobre herba, des d'un punt de córner.
09 Esports de pilota
- ca servei de centre, n m
- ca servei de gol [HOQUEI PAT], n m sin. compl.
- es saque de centro
- fr service
- en kickoff
09 Esports de pilota
Definició
09 Esports de pilota
- ca servei de falta, n m
- es saque de falta
09 Esports de pilota
Definició
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca servei de fons, n m
- es saque de fondo, n m
- fr remise en jeu de la ligne de fond, n f
- en baseline throw-in, n
- en endline throw-in, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
12 Esports eqüestres > 03 Polo, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 02 Hoquei sobre herba
- ca servei de fons, n m
- es saque de fondo [HOQUEI HER]
- es saque de portería
- fr coup de pied de but [HOQUEI HER]
- fr knock-in [POLO]
- fr renvoi de but [HOQUEI HER]
- en goal-kick [HOQUEI HER]
- en knock-in [POLO]
12 Esports eqüestres > 03 Polo, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 02 Hoquei sobre herba
Definició
Nota
- En hoquei sobre herba, el servei de fons s'executa des d'un punt del camp de joc situat a un màxim de 14,63 m respecte al punt de sortida de la bola, tenint en compte que el punt de sortida i el punt d'execució han de formar una línia imaginària perpendicular a la línia de fons; en polo, el servei de fons s'executa des del punt de sortida de la bola.
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca servei de força, n m
- fr service puissant
- fr service smashé
- en power service
- en sky serve
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definició
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
- ca servei de ganxo, n m
- es saque de gancho
- fr but par-dessus l'épaule
- eu gantxozko sake
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
Definició
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic
- ca servei de pistes, n m
- es servicio de pistas
- fr service de pistes
- en trail maintenance
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic