ajudant de múixer | ajudanta de múixer
ajudant de múixer | ajudanta de múixer
17 Esports d'hivern > 04 Múixing i pulca
- ca ajudant de múixer | ajudanta de múixer, n m, f
- es ayudante del musher, n m, f
- fr maître-chien | maîtresse-chien, n m, f
- en dog handler, n
- en handler, n
17 Esports d'hivern > 04 Múixing i pulca
Definició
Persona encarregada d'assistir el múixer per alimentar, equipar, passejar i, a vegades, entrenar els gossos.
baula mestra
baula mestra
13 Ciclisme
- ca baula mestra, n f
- ca baula ràpida, n f
- es eslabón de empalme, n m
- es eslabón maestro, n m
- es eslabón rápido, n m
- fr attache rapide, n m
- fr maillon maître, n m
- fr maillon rapide, n m
- it falsa maglia, n f
- en chain quick link, n
- en master link, n
13 Ciclisme
Definició
Baula de la cadena d'una bicicleta que és fàcil de manipular, generalment sense necessitat d'eines, utilitzada per a obrir o tancar amb rapidesa la cadena.
Nota
- La baula mestra sol tenir un color diferent de la resta de baules de la cadena, de manera que pugui ser reconeguda fàcilment.
cadi mestre | cadi mestra
cadi mestre | cadi mestra
09 Esports de pilota > 13 Golf
- ca cadi mestre | cadi mestra, n m, f
- es caddie master
- fr maître cadet | maîtresse cadette
- fr maître des cadets | maîtresse des cadets
- en caddie master
09 Esports de pilota > 13 Golf
Definició
Persona responsable dels cadis i el material en un club de golf.
capità de port | capitana de port
capità de port | capitana de port
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca capità de port | capitana de port, n m, f
- es capitán de puerto | capitana de puerto
- fr capitaine de port
- en harbour master
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Persona encarregada de la regulació de la navegació d'un port i del manteniment de les instal·lacions nàutiques.
esmaixada
esmaixada
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca esmaixada, n f
- ca mat, n m sin. compl.
- es hundimiento, n m
- es mate, n m
- fr panier smashé, n m
- fr smash, n m
- it schiacciata, n f
- en dunk, n
- en jam, n
- en slam dunk, n
- en slam-dunk, n var. ling.
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Acció i efecte d'introduir la pilota amb força de dalt a baix dintre el cèrcol amb una mà o amb totes dues per aconseguir una cistella.
Nota
- L'acció de fer una esmaixada és esmaixar.
màquina trepitjaneu
màquina trepitjaneu
17 Esports d'hivern
- ca màquina trepitjaneu, n f
- ca eruga, n f sin. compl.
- es máquina pisanieves, n f
- es máquina pisapistas, n f
- es oruga, n f
- fr dameuse, n f
- fr engin de damage, n m
- fr machine à damer, n f
- en grooming machine, n
- en piste-basher, n
- en snow grooming equipment, n
- en track sitter, n
17 Esports d'hivern
Definició
Màquina autopropulsada proveïda d'erugues que prepara la neu d'una pista d'esquí per a esquiar-hi compactant-la i anivellant-ne els bamps.
Nota
- La màquina trepitjaneu es coneix sovint amb la forma Ratrac, que és una marca comercial.
múixer
múixer
17 Esports d'hivern > 04 Múixing i pulca
- ca múixer, n m, f
- es musher, n m, f
- fr marcheur | marcheuse, n m, f
- fr musher, n m, f
- en musher, n
17 Esports d'hivern > 04 Múixing i pulca
Definició
Esportista que practica el múixing i té cura de la preparació dels gossos.
mestre d'armes | mestra d'armes
mestre d'armes | mestra d'armes
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca mestre d'armes | mestra d'armes, n m, f
- ca mestre d'esgrima | mestra d'esgrima, n m, f sin. compl.
- es maestro de armas | maestra de armas
- es maestro de esgrima | maestra de esgrima
- fr maître d'armes | maîtresse d'armes
- en fencing master
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definició
Persona que ensenya a practicar l'esgrima.
rentaboles
rentaboles
09 Esports de pilota > 13 Golf
- ca rentaboles, n m
- es limpiabolas
- fr lave-balles
- fr laveur de balles
- en ball washer
- en golf ball washer
09 Esports de pilota > 13 Golf
Definició
Aparell d'un camp de golf que serveix per a netejar les boles automàticament amb aigua abans de començar el joc a cada forat.
reunió de múixers
reunió de múixers
17 Esports d'hivern > 04 Múixing i pulca
- ca reunió de múixers, n f
- es reunión de mushers
- fr rassemblement de mushers
- en musher meeting
17 Esports d'hivern > 04 Múixing i pulca
Definició
Reunió prèvia a una cursa de múixing entre organitzadors i múixers, que serveix per a explicar el recorregut als participants i per a indicar-los els obstacles, els punts més difícils, l'estat de la pista i la senyalització utilitzada.
