costat tancat
costat tancat
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca costat tancat, n m
- es lado cerrado
- fr côté fermé
- fr petit côté
- it lato chiuso
- en blind side
- en short side
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Zona d'un camp de joc compresa entre una melé ordenada, una melé espontània o un mol, i la línia de toc més pròxima.
cursa de tanques
cursa de tanques
03 Atletisme
- ca cursa de tanques, n f
- es carrera de vallas, n f
- fr course de haies, n f
- en hurdle race, n
03 Atletisme
Definició
Cursa de velocitat en què els corredors han de superar deu tanques, d'alçària diferent segons la distància de cada prova.
Nota
- Són curses de tanques els 100 m tanques, els 110 m tanques i els 400 m tanques.
escapar-se
escapar-se
09 Esports de pilota
- ca escapar-se, v intr pron
- ca escapolir-se [FUTBOL], v intr pron sin. compl.
- ca tallar [BÀSQUET], v intr sin. compl.
- es cortar [BÀSQUET], v intr
- es escaparse, v intr pron
- fr couper, v intr
- fr échapper, s', v intr pron
- fr percer, v intr
- en break, to, v intr
- en cut, to, v intr
- en get clear, to, v intr
09 Esports de pilota
Definició
Fer, un atacant, un moviment sobtat i ràpid en una direcció determinada, per deixar enrere el seu defensor.
fallar
fallar
01 Conceptes generals de l'esport
- ca fallar, v tr
- es fallar
- fr manquer
- en miss, to
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Errar un intent de puntuar en el transcurs d'una prova, un encontre o una competició.
fallar una porta
fallar una porta
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
- ca fallar una porta, v intr
- es fallar una puerta
- fr manquer une porte
- en miss a gate, to
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
Definició
Errar un intent de franquejar una porta en la direcció i l'ordre establerts.
fer taules
fer taules
22 Escacs
- ca fer taules, v intr
- es hacer tablas
- fr annuler
- en draw, to
- de unentschieden
22 Escacs
Definició
Arribar, dos jugadors d'escacs, a un resultar d'empat en una partida.
frontó tancat
frontó tancat
09 Esports de pilota > 11 Pilota
- ca frontó tancat, n m
- es frontón cerrado
- fr fronton clos
- fr fronton fermé
- eu frontoi itxi
09 Esports de pilota > 11 Pilota
Definició
Frontó integrat en una instal·lació esportiva o un edifici que el circumda.
fumikiri-geri
fumikiri-geri
08 Esports de combat > 03 Karate
- ca fumikiri-geri, n m
- ca cop de peu tallant, n m sin. compl.
- es golpe de pierna cortante con el canto del pie
- es patada cortante con el canto del pie
- fr coup de pied bas
- en cutting kick
08 Esports de combat > 03 Karate
Definició
Cop de la vora exterior del peu executat movent ràpidament la cama.
funda
funda
01 Conceptes generals de l'esport
- ca funda, n f
- es funda
- fr étui
- fr fourreau
- fr housse
- en bag
- en holdall
- en wallet
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Coberta flexible amb un sistema de tancament i sovint amb una nansa de transport dissenyada per a contenir un instrument propi d'un esport determinat, que s'utilitza per a protegir-lo quan no s'ha de manipular.
gallet
gallet
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
- ca gallet, n m
- ca disparador, n m sin. compl.
- es disparador
- es gatillo
- fr détente
- fr gâchette
- en trigger
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
Definició
Palanca petita incorporada a la part inferior d'una arma, que serveix per a posar en funcionament el mecanisme de percussió en rebre la pressió del dit.
