hiraken-zuki
hiraken-zuki
08 Esports de combat > 03 Karate
- ca hiraken-zuki, n m
- ca cop de puny mig tancat, n m sin. compl.
- es golpe de puño plano
- fr attaque directe du poing à quatre phalanges
- fr coup de poing avec les phalanges
- en fore knuckle fist straight punch
08 Esports de combat > 03 Karate
Definició
Cop de puny en què l'impacte es produeix amb les segones falanges dels dits doblegats.
joc salvat
joc salvat
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca joc salvat, n m
- es juego salvado
- fr match sauvegardé
- fr sauvetage
- en save
- en saved game
- en vultch
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Acció d'un llançador de relleu d'aconseguir mantenir la victòria per al seu equip en incorporar-se a un partit amb un resultat ja favorable.
llançament fallat
llançament fallat
09 Esports de pilota
- ca llançament fallat, n m
- ca tir fallat, n m
- es tiro fallado, n m
- es tiro fallido, n m
- fr tir manqué, n m
- it tiro sbagliato, n m
- en missed shot, n
- en unsuccessful shot, n
09 Esports de pilota
Definició
Llançament en què la pilota no arriba a travessar la porteria, el cèrcol o els pals de l'equip adversari, sense que hi hagi hagut cap falta que ho impedís.
Nota
- Per exemple, en bàsquet és un llançament fallat el llançament curt que no arriba a la cistella.
llançar la tovallola
llançar la tovallola
08 Esports de combat > 01 Boxa, 08 Esports de combat > 04 Taekwondo
- ca llançar la tovallola, v intr
- ca llançar l'esponja [BOXA], v intr sin. compl.
- es tirar la esponja [BOXA]
- es tirar la toalla
- fr jeter l'éponge [BOXA]
- fr jeter la serviette
- en throw in the sponge, to [BOXA]
- en throw in the towel, to
08 Esports de combat > 01 Boxa, 08 Esports de combat > 04 Taekwondo
Definició
Indicar, el segon o l'entrenador, tirant una tovallola o bé, en el cas de la boxa, una esponja a l'àrea de combat que el seu esportista abandona el combat.
llast
llast
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca llast, n m
- es lastre
- fr lest
- en ballast
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Conjunt de materials pesants estibats al fons d'una embarcació per a fer-ne baixar el centre de gravetat i augmentar-ne l'estabilitat.
Nota
- El llast es classifica, segons la durada de la seva utilització, en llast fix i llast mòbil.
llast
llast
10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme
- ca llast, n m
- es lastre
- fr lest
- en ballast
10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme
Definició
Conjunt de material pesant que s'afegeix a un cos per a disminuir-ne la flotabilitat.
llast
llast
11 Esports nàutics > 03 Rem
- ca llast, n m
- es lastre
- fr lest
- fr poids mort
- en ballast
- en deadweight
11 Esports nàutics > 03 Rem
Definició
Conjunt de material pesant que s'afegeix a l'equip d'un timoner o a un bot de rem de pes massa baix per a arribar al pes reglamentari.
Nota
- Com a màxim, el llast del timoner pot pesar 5 kg.
llast
llast
16 Esports aeris > 03 Aerostació
- ca llast, n m
- es lastre
- fr lest
- en ballast
16 Esports aeris > 03 Aerostació
Definició
Conjunt de sacs d'arena emmagatzemats a l'interior d'un globus aerostàtic de gas per llançar-ne a fora quan convé perdre pes per a guanyar altura.
llast
llast
15 Esports de motor
- ca llast, n m
- es lastre, n m
- fr ballast, n m
- fr lest, n m
- en ballast, n
15 Esports de motor
Definició
Conjunt dels pesos d'un metall pesant, generalment plom o tungstè, que s'afegeixen a un vehicle de competició per a equilibrar-ne el pes i fer-lo arribar al pes mínim exigit.
llast fix
llast fix
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca llast fix, n m
- es lastre fijo
- fr lest fixe
- en fixed ballast
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Llast incorporat de manera permanent en una embarcació.
