parc tancat
parc tancat
15 Esports de motor
- ca parc tancat, n m
- es parque cerrado
- fr parc fermé
- en parc ferme
15 Esports de motor
Definició
Zona pròxima a un circuit on es tanquen els vehicles abans i després d'una cursa, que s'utilitza per a verificar el compliment de la normativa tècnica de la competició.
pas ballat
pas ballat
04 Gimnàstica
- ca pas ballat, n m
- es paso bailado
- fr pas de danse
- en dance step
04 Gimnàstica
Definició
Pas rítmic executat accentuant el ritme musical.
Nota
- Per exemple, és un pas ballat el pas de vals.
pas saltat
pas saltat
04 Gimnàstica
- ca pas saltat, n m
- es paso brincado
- fr pas sauté
04 Gimnàstica
Definició
Pas rítmic executat amb salts de desplaçament.
Nota
- Per exemple, són passos saltats el pas de galop i el pas de gat.
passar i tallar
passar i tallar
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca passar i tallar, n m
- ca passar i anar, n m sin. compl.
- es pasar y cortar, n m
- fr passe-et-va, n m
- it dai e vai, n m
- en give-and-go, n
- en pass-and-cut, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Jugada ofensiva doble d'un atacant consistent a passar la pilota i canviar immediatament la direcció de desplaçament per a poder rebre altre cop la pilota o desequilibrar la defensa.
Nota
- 1. La denominació passar i anar (i els equivalents passe-et-va, dai e vai i give-and-go) no té un valor genèric, sinó que s'utilitza exclusivament per als casos en què el jugador que inicia l'acció torna a rebre la pilota. En canvi, passar i tallar (i els equivalents pasar y cortar i pass-and-cut) recull totes dues possibilitats: quan el jugador torna a rebre la pilota i quan ja no intervé directament en la jugada.
-
2. Amb aquest sentit passar i tallar i passar i anar són noms, de manera que s'han d'utilitzar sempre en infinitiu.
Per exemple:
- Avui expilcarem com fer un passar i tallar (o un passar i anar).
En canvi, si s'utilitzen com a verbs, s'han de conjugar tots dos verbs segons el context: passem i tallem (o passem i anem), passa i talla (o passa i va), etc. [Vegeu passar i tallar v intr.]
passar i tallar
passar i tallar
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca passar i tallar, v intr
- ca passar i anar, v intr sin. compl.
- es pasar y cortar, v intr
- fr faire un passe-et-va, v intr
- it giocare un dai e vai, v intr
- en give and go, to, v intr
- en pass and cut, to, v intr
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Fer una jugada ofensiva doble, un atacant, consistent a passar la pilota i canviar immediatament la direcció de desplaçament per a poder rebre altre cop la pilota o desequilibrar la defensa.
Nota
- 1. La denominació passar i anar (i els equivalents faire un passe-et-va, giocare un dai e vai i to give and go) no té un valor genèric, sinó que s'utilitza exclusivament per als casos en què el jugador que inicia l'acció torna a rebre la pilota. En canvi, passar i tallar (i els equivalents pasar y cortar i to pass and cut) recull totes dues possibilitats: quan el jugador torna a rebre la pilota i quan ja no intervé directament en la jugada.
-
2. Com que amb aquest sentit passar i tallar i passar i anar són formes verbals dobles, per utilitzar-les s'han de conjugar tots dos verbs.
Per exemple:
- En el partit d'avui hem provat diverses finalitzacions, hem penetrat i hem passat i tallat (o hem passat i anat).
- El base se'n va cap a un costat amb la pilota o passa i talla (o passa i va) mentre l'aler aprofita el bloqueig del pivot.
- Quan la defensa estigui molt tancada, passa i talla (o passa i ves).
En canvi, si s'utilitzen com a nom d'una jugada els verbs sempre van en infinitiu: fer un passar i tallar (o fer un passar i anar). [Vegeu passar i tallar n m.]
peó aïllat
peó aïllat
22 Escacs
- ca peó aïllat, n m
- es peón aislado, n m
- fr pion isolé, n m
- en isolated pawn, n
- de Isolani, n m
- de isolierter Bauer, n m
22 Escacs
Definició
Peó que no té cap altre peó del seu mateix bàndol a les columnes adjacents.
posició de cama de ballet
posició de cama de ballet
10 Esports aquàtics > 02 Natació artística
- ca posició de cama de ballet, n f
- es posición de pierna de ballet
- fr position de jambe de ballet
- en ballet leg position
10 Esports aquàtics > 02 Natació artística
Definició
Posició bàsica consistent a mantenir el cos en posició de decúbit supí amb una cama estirada perpendicularment a la superfície de l'aigua.
posició de cama de ballet doble
posició de cama de ballet doble
10 Esports aquàtics > 02 Natació artística
- ca posició de cama de ballet doble, n f
- es posición de pierna de ballet doble
- fr position de jambe de ballet double
- en ballet leg double position
10 Esports aquàtics > 02 Natació artística
Definició
Posició bàsica consistent a mantenir les cames i les empenyes juntes i estirades perpendicularment a la superfície de l'aigua de manera que formin un angle de gairebé 90° amb el tronc, que es manté dintre l'aigua i d'esquena al fons de la piscina, amb la cara fora de l'aigua.
posició de cama de ballet submarina
posició de cama de ballet submarina
10 Esports aquàtics > 02 Natació artística
- ca posició de cama de ballet submarina, n f
- es posición de pierna de ballet submarina
10 Esports aquàtics > 02 Natació artística
Definició
Posició consistent a mantenir-se en immersió amb el tronc horitzontal, d'esquena al fons de la piscina, amb una cama també horitzontal i l'altra estirada perpendicularment a la superfície de l'aigua.
prémer el gallet
prémer el gallet
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
- ca prémer el gallet, v intr
- es apretar el gatillo
- es tirar del gatillo
- fr tirer la détente
- en pull the trigger, to
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
Definició
Fer pressió amb l'índex sobre la part baixa del gallet d'una arma per disparar-la.
