punt de mira
punt de mira
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
- ca punt de mira, n m
- es punto de mira
- fr guidon
- fr point de mire
- fr viseur avant
- en front bead
- en front sight
- en point of aim
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic
Definició
Instrument cobert o descobert de la mira d'una arma, que està situat sobre la boca de foc.
Nota
- 1. En una carrabina, els punts de mira estan fixats sobre el tub portapunts.
- 2. Per exemple, en tir olímpic són punts de mira el punt de mira d'anella i el punt de mira de tauló.
rematar
rematar
09 Esports de pilota
- ca rematar, v tr
- es rematar
- fr frapper
- fr tirer au but
- en kick at goal, to
- en shoot on goal, to
09 Esports de pilota
Definició
Acabar una jugada llançant la pilota, la bola o el disc cap a la porteria contrària.
servir
servir
09 Esports de pilota
- ca servir, v tr
- ca treure, v tr sin. compl.
- es sacar
- es servir
- fr buter [PILOTA BAS]
- fr engager [HANDBOL]
- fr lancer [WATERPOLO]
- fr mettre en jeu
- fr servir
- en put in play, to
- en serve, to
- en throw-in, to [WATERPOLO]
09 Esports de pilota
Definició
Posar la pilota, la bola, el volant o el disc en joc.
Nota
- 1. Generalment, en els esports de pilota en què el camp de joc està dividit en dos camps i tots dos equips es poden moure indistintament per tota la superfície (com ara el bàsquet, el futbol, el futbol americà, el rugbi, l'handbol o l'hoquei), se serveix fent arribar la pilota, la bola o el disc a un company d'equip o bé llançant-la en direcció a la porteria o els pals contraris; en els esports de pilota en què el camp de joc està dividit en dos camps i els dos esportistes o els dos equips només es poden moure per aquell que defensen (com ara el tennis, el tennis de taula, el bàdminton i el pàdel), se serveix fent arribar la pilota o el volant al costat oposat del camp contrari per sobre la xarxa, i, en els esports de pilota en què el camp de joc no està dividit en dos camps (com ara la pilota basca, la modalitat de frontó valencià de pilota valenciana, l'esquaix i el raquetbol), se serveix llançant la pilota contra el frontis.
- 2. En pilota valenciana es distingeixen dues maneres de servir, que són ferir i traure, segons la modalitat.
sortejar
sortejar
01 Conceptes generals de l'esport
- ca sortejar, v tr
- es sortear
- fr tirer au sort
- en draw, to
- en toss, to
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Determinar per atzar alguns factors d'una prova, un encontre o una competició relatius a la seva estructura, com ara la part d'una àrea de competició corresponent a cada adversari o l'ordre de participació, abans de començar a disputar-se.
tirar
tirar
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca tirar, v tr
- es tirar
- fr tirer
- en fence, to
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definició
Disputar un combat d'esgrima.
tirar
tirar
09 Esports de pilota > 15 Jocs de boles
- ca tirar, v tr
- ca embotxar [BOTXES], v tr sin. compl.
- es bochar [BOTXES]
- es tirar
- fr tirer
- en shoot, to
09 Esports de pilota > 15 Jocs de boles
Definició
Llançar una bola contra la bola contrària més pròxima al bolig amb l'objectiu d'allunyar-la'n.
tirar un cop
tirar un cop
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca tirar un cop, v intr
- ca llançar un cop, v intr sin. compl.
- ca portar un cop, v intr sin. compl.
- es lanzar un golpe
- es tirar un golpe
- fr porter un coup
- fr tirer un coup
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definició
Dirigir l'arma amb velocitat cap a l'adversari per tocar-lo.
Nota
- Els sinònims complementaris llançar un cop i portar un cop no tenen un valor genèric, sinó que corresponen a la modalitat de sabre, llançar un cop, i a les modalitats de floret i espasa, portar un cop.
treure a terra
treure a terra
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca treure a terra, v tr
- es llegar a tierra
- es varar
- fr mettre à terre
- en haul out, to
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Fer sortir una embarcació del mar.
treure els polzes
treure els polzes
06 Halterofília
- ca treure els polzes, v intr
- es apartar los pulgares
- es retirar los pulgares
- fr retirer les pouces
06 Halterofília
Definició
Situar cap a fora els dits grossos de les mans després de la carregada d'uns halters per assegurar l'agafada.
treure la pala
treure la pala
11 Esports nàutics > 03 Rem
- ca treure la pala, v intr
- es sacar la pala
- fr dégager la pelle
- en lift the blade, to
11 Esports nàutics > 03 Rem
Definició
Fer, un remer, el moviment d'extracció de la pala en el transcurs d'una palada.
