11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca carril d'escota, n f
- es carril de escota
- fr barre d'écoute
- fr rail d'écoute
- fr traveler
- en traveler
- en traveller
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
17 Esports d'hivern
- ca derrapatge de biaix, n m
- ca derrapatge en travessa, n m
- es derrapaje transversal
- fr dérapage diagonal
- fr dérapage en biais
- fr dérapage transversal
- en diagonal sideslipping
17 Esports d'hivern
Definició
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 02 Esquí de muntanya, 23 Esports d'aventura
- ca esquí de muntanya, n m
- ca esquí de travessa, n m sin. compl.
- es esquí de montaña, n m
- es esquí de travesía, n m
- fr ski de haute montagne, n m
- fr ski de haute route, n m
- fr ski de montagne, n m
- fr ski de randonnée alpine, n m
- fr ski-alpinisme, n m
- en Alpine ski touring, n
- en ski mountaineering, n
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 02 Esquí de muntanya, 23 Esports d'aventura
Definició
Nota
- 1. L'equivalent francès ski-alpinisme fa referència a l'esquí de muntanya practicat amb tècniques d'encordament i equipament especial, com ara cordes i piolets.
- 2. L'esquí de muntanya es considera un esport d'aventura.
17 Esports d'hivern > 03 Raquetes de neu
- ca flanquejar, v tr
- es flanquear, v tr
- fr traverser à flanc, v tr
- en traverse, to, v tr
17 Esports d'hivern > 03 Raquetes de neu
Definició
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic
- ca pas d'escaleta en diagonal, n m
- es escalera en diagonal
- fr montée en demi-escalier
- fr montée en diagonale
- fr montée en escalier en diagonale
- en diagonal sidestep
- en sidestep traverse
- en traverse sidestep
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic
Definició
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
- ca passar una porta, v intr
- es pasar una puerta
- fr franchir une porte
- fr passer une porte
- fr traverser une porte
- en cross a gate, to
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
Definició
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
- ca tac, n m
- es frontal, n m
- es taco, n m
- es travesaño, n m
- es yugo, n m
- fr joug, n m
- fr traverse, n f
- en taco, n
- eu uztarri, n
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
Definició
18 Muntanyisme
- ca travessa, n f
- ca travessada, n f
- es travesía, n f
- fr traversée, n f
- en crossing, n
18 Muntanyisme
Definició
Nota
- La travessa és semblant al tresc, però sense el seu component turístic i d'exotisme; així, generalment es parla d'una travessa pels Alps o per la Garrotxa, però d'un tresc pels Andes o pel desert.
10 Esports aquàtics > 01 Natació, 11 Esports nàutics
- ca travessada, n f
- ca travessia, n f
- es travesía
10 Esports aquàtics > 01 Natació, 11 Esports nàutics
Definició
Nota
- En piragüisme, la travessada és una cursa d'aigües tranquil·les.
19 Espeleologia
- ca travessada, n f
- es travesía
- en through trip
19 Espeleologia
