àrbitre | àrbitra
àrbitre | àrbitra
01 Conceptes generals de l'esport
- ca àrbitre | àrbitra, n m, f
- ca jutge | jutge, jutgessa, n m, f
- ca col·legiat | col·legiada, n m, f sin. compl.
- ca home bo [PILOTA VAL], n m sin. compl.
- es árbitro | árbitra, n m, f
- es colegiado | colegiada, n m, f
- es home bo [PILOTA VAL], n m
- es juez | jueza, n m, f
- fr arbitre, n m, f
- fr juge | jugesse, n m, f
- en judge, n
- en official, n
- en referee, n
- en umpire, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Persona que dirigeix una prova, un encontre o una competició controlant-ne l'adequació al reglament.
Nota
- En pilota valenciana, l'home bo pot recórrer a l'opinió del públic sobre una jugada quan ho cregui oportú.
àrea de gol
àrea de gol
10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo
- ca àrea de gol, n f
- es área de gol
- fr zone de but
- en goal area
10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo
Definició
Espai interior de la porteria, delimitat pels pals, la línia de gol i la xarxa.
àrea de porteria
àrea de porteria
09 Esports de pilota > 04 Handbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
- ca àrea de porteria, n f
- ca àrea de gol [HANDBOL], n f sin. compl.
- ca àrea del porter [HOQUEI GEL], n f sin. compl.
- es área de 6 m [HANDBOL]
- es área de portería
- fr aire de but [HANDBOL]
- fr enceinte du but [HOQUEI GEL]
- fr surface de but [HANDBOL]
- en goal area [HANDBOL]
- en goal crease [HOQUEI GEL]
09 Esports de pilota > 04 Handbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
Definició
Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc, una a cada camp, situades davant de les porteries, que estan reservades als porters.
Nota
- 1. En handbol, cap jugador de camp pot trepitjar l'àrea de porteria.
- 2. En hoquei sobre gel, no s'hi pot estar cap jugador atacant, ni tampoc es pot marcar gol amb una part del cos o el disc a dintre.
a dos [PILOTA VAL]
a dos [PILOTA VAL]
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 01 Pilota valenciana, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis, 24 Esports tradicionals
- ca a dos [PILOTA VAL], adj
- ca iguals [TENNIS], adj
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 01 Pilota valenciana, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis, 24 Esports tradicionals
Definició
Dit de la situació d'empat a punts en el transcurs d'un joc.
a l'aire! [PILOTA VAL]
a l'aire! [PILOTA VAL]
09 Esports de pilota > 11 Pilota
- ca a l'aire! [PILOTA VAL], interj
- ca aire! [PILOTA BAS], interj
- es ¡aire! [PILOTA BAS]
- fr à la volée!
- fr de volée!
- eu aire! [PILOTA BAS]
- eu airez! [PILOTA BAS]
- eu boleatik!
- eu boleaz!
09 Esports de pilota > 11 Pilota
Definició
Expressió amb què un jugador indica a un company d'equip que jugui la pilota de volea.
aïllant
aïllant
18 Muntanyisme
- ca aïllant, n m
- ca estora, n f
- ca màrfega, n f
- es aislante, n m
- es esterilla, n f
- es esterilla aislante, n f
- fr matelas de sol, n m
- fr tapis de sol, n m
- en ground pad, n
- en roll mat, n
- en sleeping mat, n
- en sleeping pad, n
- en thermal pad, n
18 Muntanyisme
Definició
Peça prima, tova i flexible, normalment de forma rectangular i material sintètic, que es fa servir per a evitar el pas de la fredor i la humitat quan es dorm a terra o en una tenda.
abordatge
abordatge
11 Esports nàutics
- ca abordatge, n m
- ca col·lisió, n f
- ca xoc, n m sin. compl.
- es abordaje
- es colisión
- fr abordage
- fr collision
- en collision
11 Esports nàutics
Definició
Topada brusca entre dues embarcacions, o entre una embarcació i un obstacle.
Nota
- L'abordatge pot comportar la desqualificació del competidor que l'ha provocat.
als vostres llocs!
als vostres llocs!
03 Atletisme, 10 Esports aquàtics
- ca als vostres llocs!, interj
- es ¡a sus posiciones!, interj
- es ¡a sus puestos!, interj
- fr à vos marques!, interj
- en on your marks!, interj
03 Atletisme, 10 Esports aquàtics
Definició
Expressió amb què el jutge de sortida indica als corredors que se situïn a la línia de sortida.
Nota
- Als vostres llocs! és l'única interjecció utilitzada pel jutge de sortida en curses de més de 400 m, mentre que en les altres utilitza també la interjecció llestos!.
als vostres llocs!
als vostres llocs!
07 Pentatló modern
- ca als vostres llocs!, interj
- es ¡a sus puestos!, interj
- fr à vos postes!, interj
- en take post!, interj
07 Pentatló modern
Definició
Expressió amb què el director de tir indica als pentatletes i als jutges de lloc de tir que ocupin les seves posicions.
Nota
- En competicions internacionals es fa servir l'expressió en anglès.
atac i gol
atac i gol
10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo
- ca atac i gol, n m
- es ataque y gol
10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo
Definició
Conjunt d'accions ofensives planificades per a aconseguir un gol.
