0 CRITERI marxa aquàtica, marxa aquàtica costanera o senderisme aquàtic?
0 CRITERI marxa aquàtica, marxa aquàtica costanera o senderisme aquàtic?
10 Esports aquàtics, 50 Fitxes de criteris
- ca 0 CRITERI marxa aquàtica, marxa aquàtica costanera o senderisme aquàtic?
10 Esports aquàtics, 50 Fitxes de criteris
Definició
Tant marxa aquàtica i marxa aquàtica costanera (noms femenins) com senderisme aquàtic (nom masculí) es consideren formes adequades, encara que tenen matisos de significat diferents:
- La marxa aquàtica, o la marxa aquàtica costanera, és un esport practicat en grup que consisteix a caminar una persona rere l'altra per zones poc profundes del mar, amb l'aigua aproximadament sota el diafragma i amb la possibilitat d'ajudar-se d'un rem. Es considera una activitat molt completa, perquè suma els beneficis del senderisme, l'augment de l'esforç com a activitat aquàtica, el control del cos i, quan es fa amb un rem, el treball dels braços.
. Es tracta d'un esport que va néixer l'any 2005 a les platges del nord de França (concretament, a Dunkerke i Bray-Dunes), com denoten els equivalents anglesos.
. Els equivalents castellans són marcha acuática i marcha acuática costera; els francesos, longe-côte, marche aquatique, marche en mer i randonnée aquatique; l'italià, marcia acquatica, i els anglesos, french water walking i long-cost.
- La forma senderisme aquàtic s'utilitza amb una certa freqüència per a referir-se a la pràctica del barranquisme (és a dir, el resseguiment del barranc d'un riu o un torrent) per un entorn que no presenta gaires dificultats.
Els motius de la tria de marxa aquàtica per a donar nom a l'activitat de caminar en filera a prop de la costa són els següents:
(1) La forma marxa aquàtica és fàcil d'interpretar, tradueix una de les formes originals del francès i coincideix amb les solucions també del castellà i l'italià.
(2) La forma senderisme aquàtic ja té un cert ús amb un altre significat i, a més, és més imprecisa, ja que indica el seguiment d'un camí (a diferència de marxa, que només es refereix a l'activitat de caminar).
- La marxa aquàtica, o la marxa aquàtica costanera, és un esport practicat en grup que consisteix a caminar una persona rere l'altra per zones poc profundes del mar, amb l'aigua aproximadament sota el diafragma i amb la possibilitat d'ajudar-se d'un rem. Es considera una activitat molt completa, perquè suma els beneficis del senderisme, l'augment de l'esforç com a activitat aquàtica, el control del cos i, quan es fa amb un rem, el treball dels braços.
. Es tracta d'un esport que va néixer l'any 2005 a les platges del nord de França (concretament, a Dunkerke i Bray-Dunes), com denoten els equivalents anglesos.
. Els equivalents castellans són marcha acuática i marcha acuática costera; els francesos, longe-côte, marche aquatique, marche en mer i randonnée aquatique; l'italià, marcia acquatica, i els anglesos, french water walking i long-cost.
- La forma senderisme aquàtic s'utilitza amb una certa freqüència per a referir-se a la pràctica del barranquisme (és a dir, el resseguiment del barranc d'un riu o un torrent) per un entorn que no presenta gaires dificultats.
Els motius de la tria de marxa aquàtica per a donar nom a l'activitat de caminar en filera a prop de la costa són els següents:
(1) La forma marxa aquàtica és fàcil d'interpretar, tradueix una de les formes originals del francès i coincideix amb les solucions també del castellà i l'italià.
(2) La forma senderisme aquàtic ja té un cert ús amb un altre significat i, a més, és més imprecisa, ja que indica el seguiment d'un camí (a diferència de marxa, que només es refereix a l'activitat de caminar).
Nota
- Podeu consultar la fitxa completa de marxa aquàtica al Cercaterm, i també el document de criteri original, Què és la marxa aquàtica? És el mateix que el senderisme aquàtic?, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/que-la-marxa-aquatica-mateix-que-senderisme-aquatic).
10 km marxa
10 km marxa
03 Atletisme
- ca 10 km marxa, n m pl
- ca prova de 10 km marxa, n f sin. compl.
- es 10 km marcha, n m pl
- fr 10 km marche, n m pl
- en 10km walk, n pl
03 Atletisme
Definició
Prova femenina de marxa de 10 km disputada en un circuit.
20 km marxa
20 km marxa
03 Atletisme
- ca 20 km marxa, n m pl
- ca prova de 20 km marxa, n f sin. compl.
- es 20 km marcha, n m pl
- fr 20 km marche, n m pl
- en 20km walk, n pl
03 Atletisme
Definició
Prova de marxa de 20 km disputada en un circuit.
Nota
- En jocs olímpics, campionats mundials i campionats d'Europa, els 20 km marxa tenen la sortida i l'arribada situades a l'estadi olímpic.
50 km marxa
50 km marxa
03 Atletisme
- ca 50 km marxa, n m pl
- ca prova de 50 km marxa, n f sin. compl.
- es 50 km marcha, n m pl
- fr 50 km marche, n m pl
- en 50km walk, n pl
03 Atletisme
Definició
Prova masculina de marxa de 50 km disputada en un circuit.
Nota
- En jocs olímpics, campionats mundials i campionats d'Europa, els 50 km marxa tenen la sortida i l'arribada situades a l'estadi olímpic.
aproximació
aproximació
18 Muntanyisme
- ca aproximació, n f
- ca marxa d'aproximació, n f sin. compl.
- es marcha de aproximación, n f
- fr marche d'approche, n f
- en approach, n
- en walk-in climbing, n
18 Muntanyisme
Definició
Desplaçament a peu d'una certa llargada fins al punt d'inici d'una activitat específica de muntanya.
Nota
- Per exemple, es recorre a una marxa d'aproximació per arribar al campament base d'una expedició.
gran marxa en X
gran marxa en X
05 Twirling
- ca gran marxa en X, n f
- ca súper-X, n f
- fr super X strutting
- en super X-strut
- en super-X
05 Twirling
Definició
Disciplina de marxa en X en què la trajectòria que segueix el twirler és àmplia.
jutge de marxa | jutge de marxa, jutgessa de marxa
jutge de marxa | jutge de marxa, jutgessa de marxa
03 Atletisme
- ca jutge de marxa | jutge de marxa, jutgessa de marxa, n m, f
- es juez de marcha | juez de marcha, jueza de marcha
- fr juge de marche
- en walking events judge
03 Atletisme
Definició
Cadascun dels jutges que, en un nombre mínim de tres, s'encarreguen de controlar la manera de competir dels marxadors.
jutge principal de marxa | jutge principal de marxa, jutgessa principal de marxa
jutge principal de marxa | jutge principal de marxa, jutgessa principal de marxa
03 Atletisme
- ca jutge principal de marxa | jutge principal de marxa, jutgessa principal de marxa, n m, f
- es juez principal de marcha | juez principal de marcha, jueza principal de marcha
- fr chef des juges de marche
- en referee for walking events
03 Atletisme
Definició
Jutge àrbitre encarregat de desqualificar els marxadors com a penalització de certes faltes.
marxa
marxa
03 Atletisme
- ca marxa, n f
- ca marxa atlètica, n f
- es marcha, n f
- es marcha atlética, n f
- fr marche, n f
- fr marche athlétique, n f
- it marcia, n f
- en racewalking, n
- en race walking, n var. ling.
03 Atletisme
Definició
Disciplina de cursa consistent a cobrir una distància determinada en el mínim temps possible mantenint sempre almenys un peu en contacte amb el terra i la cama de suport estirada des del contacte fins que queda vertical amb el cos.
Nota
- 1. En una cursa de marxa, tres avisos a un marxador o una marxadora per incompliment del reglament comporten la seva desqualificació.
- 2. Són curses de marxa els 10 km marxa, els 20 km marxa i els 50 km marxa.
marxa
marxa
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca marxa, n f
- ca pas avant, n m sin. compl.
- ca pas endavant, n m sin. compl.
- es marcha, n f
- es paso adelante, n m
- fr marche, n f
- fr passe avant, n f
- en advance, n
- en forward step, n
- en march, n
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definició
Desplaçament cap endavant iniciat en guàrdia que consisteix a avançar el peu situat més endavant, avançar el peu situat més enrere mantenint-lo darrere l'altre i acabar en guàrdia.
