Back to top

Sistemes de resolució alternativa de conflictes (ADR)

Presentació
  • ca  minijudici, n m
  • es  minijuicio, n m
  • es  miniproceso, n m
  • es  pequeño juicio, n m
  • fr  mini-procès, n m
  • it  mini-processo, n m
  • en  executive tribunal, n
  • en  minitrial, n
  • en  mini-trial, n var. ling.

Definició
Procediment de resolució alternativa de conflictes en què un òrgan constituït per alts directius de cadascuna de les parts en conflicte, habitualment reforçat amb un mediador o un expert neutral, negocia una solució fonamentada després d'examinar els fets i d'escoltar representants de cada part.

Nota

  • 1. Els minijudicis són especialment habituals en l'àmbit empresarial, on pretenen implicar els directius en la solució negociada de les disputes. Les parts negocien, prèviament, tots els termes del procediment (durada, composició de l'òrgan negociador, confidencialitat, despeses, etc.).
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme minijudici:

    S'aprova la denominació minijudici, calc de l'anglès minitrial, pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès minitrial, amb un cert ús en l'àmbit;

    ·és una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli judici ("Acció de jutjar; l'efecte", i jutjar és "Decidir quelcom a favor o en contra (d'algú o d'alguna cosa)" i també "Pronunciar una decisió com a jutge (sobre algú o alguna cosa)") i la forma prefixada d'origen llatí mini-, que indica 'molt petit', en aquest cas en el sentit que és un judici a petita escala, privat;

    ·s'identifica sense dificultats amb el concepte, segons els experts consultats;

    ·és una forma ja documentada en textos especialitzats amb aquest sentit;

    ·en altres llengües es documenta la forma paral·lela;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma judici privat perquè no té ús, ni en català ni, la forma anàloga, en altres llengües.

    [Acta 622, 2 de juny de 2017]