Back to top

Diccionari de la COVID-19 - Presentació

© Autoría e edición: TERMCAT, Centro de Terminoloxía, 2021 (Primeira edición: 2020)
Co apoia de: Generalitat de Cataluña. Departamento de Saúde
Coa colaboración de: Fundación Dr. Antoni Esteve; Institut d’Estudis Aranesi – Academia da lingua occitana; Osakidetza (Servizo Vasco de Saúde); Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SocDEMCAT); TERMIGAL; Tremédica; UZEI

 

O Diccionari de la COVID-19 (‘Dicionario da COVID-19’) reúne 500 termos relacionados coa pandemia de COVID-19 e o coronavirus SARS-CoV-2, responsable da doenza. Este dicionario é un produto aberto, que foi medrando desde a súa primeira edición, en marzo de 2020, e continuará ampliándose se fai falla, seguindo a evolución da pandemia e das necesidades terminolóxicas que se poidan xerar.

Cada entrada do dicionario inclúe unha ou máis denominacións catalás; equivalentes en occitano (variante aranesa), castelán, francés, galego, portugués (variantes de Portugal e do Brasil), inglés, neerlandés, éuscaro e árabe; se cómpre, ofrécense tamén equivalentes en nomenclaturas científicas (nome científico, símbolo ou número CAS); unha definición, e notas explicativas, en moitas entradas, que proporcionan máis información verbo do termo.

A achega dos equivalentes nas diversas linguas foi a cargo dun conxunto de institucións e persoas que se citan explicitamente no documento Equipo de traballo.

Desde a lapela Consulta de termes ('Consulta de termos’), pódese ou ben acceder á lista alfabética de todas as denominacións (para cada un dos idiomas do dicionario) e despregar as fichas, ou ben facer directamente na caixa Text de la consulta (‘Texto da consulta’) buscas simples ou avanzadas (en calquera dos idiomas do dicionario).

 

Equipo de traballo
Árbore do campo
Bibliografía

 

Documentación complementaria:

Diccionari multilingüe de la COVID-19: cinc-cents termes per a entendre la pandèmia

Diccionari multilingüe de la COVID-19: cinc-cents termes per a entendre la pandèmia

Infografia: COVID-19: termes clau

COVID-19: Termes clau

Relat visual: Terminologia de la COVID-19: apunts i comentaris

 Terminologia de la COVID-19

A l'entorn del coronavirus  (Apunt terminològic, amb enllaços a altres apunts relacionats amb el tema)
Vocabulari del coronavirus (Vocabulari elaborat per l’ésAdir)
Terminologia bàsica COVID-19 en LSC (Vocabulari bàsic en LSC, editat per la Direcció General de Política Lingüística)

 

Autoría e edición:

 TERMCAT           

 

Co apoia de:

 Gentcat depertament de salut 

 

Coa colaboración de:

Cosnautas    Fundació Dr. Antoni Esteve     Institut d’Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana      Osakidetza     Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SocDEMCAT)      Termigal      Tremédica      Uzei

 


TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>

 

Darrera actualització: 06-07-2023