Back to top

Terminologia de la COVID-19

Presentació

Terminologia de la COVID-19 - Presentació

© Autoria e edição: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2020
Com a colaboração de: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut; Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SOCDEMCAT)

 

O dicionário Terminologia de la COVID-19 ('Terminologia de la COVID-19'), trabalho intitulado inicialmente Termes del coronavirus (“Termos do coronavírus”), reúne mais de 100 termos relacionados ao surto epidêmico da COVID-19 e do coronavírus, responsável pela doença. Os dados fornecidos por este dicionário on-line foram adaptados com base em produtos terminológicos elaborados pelo Centro de Terminologia TERMCAT, em colaboração com o Departamento de Saúde, e em fichas terminológicas específicas preparadas com a colaboração da Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SOCDEMCAT) (‘Sociedade Catalã do Dicionário Enciclopédico de Medicina’). Trata-se de uma obra aberta, que será atualizada de acordo com a evolução da pandemia e a partir de notícias a respeito dela, em cooperação com os linguistas do portal linguístico ésAdir , da Corporação Catalã de Mídia Audiovisual.

Cada verbete terminológico contém a denominação catalã considerada como a principal e as denominações catalãs sinônimas, caso hajam; os equivalentes em occitânico, espanhol, francês, inglês, português; e o nome científico, se for pertinente. Os equivalentes em occitânico (variante aranesa) foram fornecidos por l’Institut d’Estudis Aranesi-Acadèmia aranesa dera lengua occitana. Os equivalentes em português (variante do Brasil) foram fornecidos por Márcio Sales Santiago, da Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN), do Brasil.

Na guia “Consulta de termes” (‘Consulta de termos’), é possível acessar as fichas terminológicas de duas maneiras diferentes: acessando a lista alfabética de todas as denominações (para cada uma das línguas do dicionário) ou por meio de pesquisas simples ou avançadas diretamente no espaço “Text de la consulta” (‘Texto de consulta’), em quaisquer línguas do dicionário.

 

Autoria e edição:

 TERMCAT           

 

Com a colaboração de:

 Gentcat depertament de salut   Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SOCDEMCAT)

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la COVID-19 [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>

 

Darrera actualització: 08-09-2020