Back to top

Diccionari de futbol

Presentació
  • ca  atacar la pilota, v tr
  • es  atacar el balón
  • fr  attaquer le ballon
  • it  attaccare la palla
  • en  attack the ball, to
  • de  den Ball attackieren

Definició
Dirigir-se cap a la pilota per aconseguir-ne el control.
  • ca  aturada, n f
  • ca  parada, n f
  • es  parada
  • fr  arrêt
  • it  parata
  • it  salvataggio
  • en  save
  • de  Parade

Definició
Acció d'un porter d'interceptar la pilota per evitar un gol.
aturada en dos temps aturada en dos temps

  • ca  aturada en dos temps, n f
  • es  parada en dos tiempos
  • fr  double arrêt
  • it  parata in due tempi
  • de  Halten im Nachfassen

Definició
Aturada en què el porter reté la pilota després d'haver-la tocat en una acció immediatament anterior.
  • ca  aturar, v tr
  • ca  parar, v tr
  • es  parar
  • fr  arrêter
  • it  parare
  • it  salvare
  • en  save, to
  • de  abwehren
  • de  halten

Definició
Interceptar, el porter, la pilota per evitar un gol.
  • ca  aturar el joc, v intr
  • es  detener el juego
  • es  parar el juego
  • fr  arrêter le jeu
  • it  fermare il gioco
  • en  stop the game, to
  • de  das Spiel anhalten

Definició
Detenir, l'àrbitre, el desenvolupament d'una jugada per una falta, per lesió, etc.
  • ca  autogol, n m
  • es  autogol
  • es  gol en propia puerta
  • fr  auto-goal
  • fr  but marqué contre son camp
  • it  autogol
  • it  autorete
  • en  own goal
  • de  Eigentor

Definició
Gol marcat en la pròpia porteria, que compta a favor de l'adversari.
  • ca  autopassada, n f
  • es  autopase
  • fr  grand pont
  • it  scambio
  • en  pass to oneself
  • de  Eigenpass

Definició
Passada en què recull la pilota el mateix jugador que l'ha xutada.
  • ca  avançar, v intr
  • es  avanzar
  • fr  avancer
  • it  avanzare
  • en  advance, to
  • de  vorstoßen

Definició
Desplaçar-se, un jugador o una línia de jugadors, cap a la porteria contrària.