Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  agafat -ada al vol, adj
  • es  agarrado en el aire
  • es  cogido
  • fr  éliminé par arrêt de volée
  • en  caught

Esport > Esports de pilota > Criquet

Definició
Dit del batedor eliminat perquè un dels jugadors de camp ha agafat, abans que toqui a terra, la pilota que ell havia colpejat.

Nota

  • 1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:

    ·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

    ·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;

    ·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);

    ·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

    El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme agafat -ada al vol:

    El Consell Supervisor aprova la forma acordada a la sessió de normalització amb un petit canvi (agafat -ada al vol en comptes de la forma agafat -ada), per fer-la semànticament més transparent. Si en alguns contextos es considera necessari, de fet, la forma agafat -ada al vol admet la reducció agafat -ada.

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
  • ca  agar-agar, n m
  • ca  agar, n m sin. compl.
  • ca  gelosa, n f sin. compl.
  • es  agar
  • es  agar-agar
  • es  gelosa
  • fr  agar
  • fr  agar-agar
  • fr  gélose
  • en  agar
  • en  agar-agar
  • en  gelose

Ciències de la salut > Equipament i material mèdic

Definició
Substància mucilaginosa abundant a la capa externa de la paret cel·lular d'algunes algues vermelles, emprada en alimentació, en microbiologia i, en certes cultures, com a substància medicinal.
  • ca  agar amb sang, n m
  • es  agar sangre
  • es  agar-sangre
  • fr  gélose au sang
  • en  blood agar

Ciències de la salut > Equipament i material mèdic

Definició
Medi de cultiu de microorganismes que conté agar i sang, generalment de be.
  • ca  agar amb sang i cervell i cor, n m
  • es  agar sangre con infusión de cerebro y corazón
  • es  agar-infusión de cerebro y corazón
  • fr  gélose à l'infusion de cervelle et de coeur
  • fr  gélose coeur-cervelle
  • fr  milieu gélosé coeur-cervelle
  • en  brain heart infusion agar
  • en  brain heart infusion blood agar

Ciències de la salut > Equipament i material mèdic

Definició
Medi de cultiu de microorganismes que conté agar, sang i infusions de cervell de vedella i cor de vaca.
  • ca  agar-agar, n m
  • ca  agar, n m sin. compl.
  • ca  gelosa, n f sin. compl.
  • es  agar
  • es  agar-agar
  • es  gelosa
  • fr  agar
  • fr  agar-agar
  • fr  gélose
  • en  agar
  • en  agar-agar
  • en  gelose

Ciències de la salut > Equipament i material mèdic

Definició
Substància mucilaginosa abundant a la capa externa de la paret cel·lular d'algunes algues vermelles, emprada en alimentació, en microbiologia i, en certes cultures, com a substància medicinal.
  • ca  bot, n m
  • ca  agent, n m sin. compl.
  • ca  robot, n m sin. compl.
  • es  bot, n m
  • fr  agent, n m
  • fr  bot, n m
  • en  agent, n
  • en  bot, n
  • en  robot, n
  • en  software agent, n
  • en  software robot, n
  • en  user agent, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Informàtica > Programari, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definició
Programa informàtic autònom capaç de dur a terme tasques concretes de manera automàtica en nom d'un usuari o d'altres programes, generalment en una xarxa informàtica com ara internet.

Nota

  • 1. Es fan servir bots per a usos diversos (per exemple, per a cercar, emmagatzemar o analitzar dades o per a fer càlculs), incloent-hi usos maliciosos (per exemple, piratejar sistemes informàtics i perfils d'usuaris).
  • 2. Tot i que la forma bot és un manlleu de l'anglès creat per afèresi de robot i, tenint en compte aquest fet, hauria de pronunciar-se amb o oberta (com robot), se sol pronunciar amb o tancada, possiblement perquè els parlants no fan la relació amb robot i hi apliquen, en canvi, l'analogia amb la paraula patrimonial bot 'salt'.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bot (sin. compl. agent, robot)

    Resolució del Consell Supervisor

    Es revisa la fitxa del terme agent, aprovada pel Consell Supervisor l'any 1999, i s'actualitza de la manera següent:

    -Es proposa la forma bot com a denominació principal del concepte, es manté agent com a sinònim complementari i s'afegeix, també com a sinònim complementari, la forma robot.

    -Se substitueix la definició inicial ("Programa que duu a terme una cerca complexa a Internet") per una de nova, d'acord amb l'evolució que han anat experimentant aquest tipus de programes, cada cop més complexos i sofisticats.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a bot:

    ·És el manlleu de l'anglès bot, afèresi de robot (produïda molt probablement a partir de software robot i passant per l'acrònim softbot), que es fa servir per a designar programes informàtics que treballen autònomament. Tot i que seria esperable que es pronunciés amb o oberta (com robot), se sol pronunciar amb o tancada, possiblement perquè els parlants no fan la relació amb robot i hi apliquen, en canvi, l'analogia amb la paraula patrimonial bot , que es pronuncia tancada referida als diferents significats que té ('salt', 'tipus d'embarcació', 'bota (de vi)', 'varietat de peix', etc.).

    ·És una forma semànticament motivada, tot i que cal saber-ne l'origen per a comprendre-la.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·És una denominació que ha esdevingut pràcticament internacional i es documenta també en la resta de llengües properes.

    Quant al manteniment de agent, forma aprovada inicialment pel Consell Supervisor, com a sinònim complementari de bot:

    ·Tot i que és probablement un calc de l'anglès, és també una forma adequada en català (a partir de la definició normativa de agent: "Persona que té la missió d'obrar per algú") i s'ajusta amb precisió al concepte, atès que aquest tipus de programes actuen en nom d'un altre, ja sigui un usuari o un o més programes.

    ·És una designació que té ús, tot i que els especialistes opinen que està en retrocés per la irrupció de bot, i que ha tingut una difusió important des del TERMCAT.

    ·Es troba també en anglès i en fonts de referència d'altres llengües, motiu pel qual es considera rellevant mantenir-la en català.

    Quant a robot:

    ·És la forma de base de bot i, si bé sovint té connotacions físiques i s'associa a màquines o mecanismes (1), també s'utilitza amb el significat de bot (és a dir, de programa) i pot considerar-se una forma adequada.

    ·En altres llengües és també una denominació utilitzada al costat de bot i agent.

    (1) Al diccionari normatiu robot és "Màquina que pot realitzar automàticament una sèrie de moviments i tasques que normalment fan persones" o "Giny programable de control no estrictament seqüencial que pot variar amb gran flexibilitat els moviments i les tasques que realitza"

    [Acta 718, 4 de març de 2024]
  • ca  agent encobert | agent encoberta, n m, f
  • es  agente encubierto | agente encubierta, n m, f
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Dret processal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Agent infiltrat que, en el marc d'una instrucció penal i amb l'autorització prèvia d'un jutge, s'introdueix en una organització delictiva, generalment relacionada amb el crim organitzat o el terrorisme, per obtenir informació sobre la identitat dels seus components i les seves dinàmiques de funcionament, així com proves sobre els elements essencials de la comissió delictiva.

Nota

  • 1. Els agents encoberts estan obligats a informar de tot el que fan el jutge que ha autoritzat la seva identitat suposada.
  • 2. Els agents encoberts estan legitimats per a dur a terme actes que tindrien la consideració de delictes, motiu pel qual estan exempts de responsabilitat penal per aquelles conductes que hagin dut a terme durant la investigació, sempre que siguin proporcionades i no constitueixin una incitació al delicte.
  • ca  agent infiltrat | agent infiltrada, n m, f
  • es  agente infiltrado | agente infiltrada, n m, f
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Dret processal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Membre dels cossos i forces de seguretat que, ocultant la seva identitat policial i actuant sota una identitat suposada, s'introdueix en un determinat grup o entorn amb la finalitat d'obtenir-ne informació o proves de delicte, en cas que n'hi hagi.
  • ca  agger [la], n m
  • es  agger

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments militars, Història > Arqueologia

Definició
Fortificació urbana de l'Imperi romà.
  • ca  agger [la], n m
  • es  agger
  • fr  agger
  • en  agger

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments militars, Història > Arqueologia

Definició
Talús de terra i altres materials que s'aixecava per a protegir els campaments militars de l'Imperi romà.