Neoloteca

ca arlequí, n m
es arlequín, n m/f
fr proserpine, n f
en eastern festoon, n
en Spanish festoon, n
nc Zerynthia rumina

Zoologia > Insectes

Definició

Taxonomia: Papiliònids > Zerynthia

Nota

Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).

ca armari intel·ligent, n m
es consigna inteligente, n f
es smart locker, n m
es taquilla inteligente, n f
fr casier connecté, n m
fr casier intelligent, n m
fr consigne intelligente, n f
fr smart locker, n m
en smart collection point, n
en smart locker, n
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Economia > Comerç, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Moble constituït per diversos compartiments independents l'obertura dels quals es controla mitjançant un sistema informàtic, que s'utilitza per a desar temporalment objectes d'una manera segura.

Nota

1. Els armaris intel·ligents s'utilitzen en hotels, gimnasos, estacions de transport, etc., a manera de consigna, i especialment en el comerç electrònic, per a la recepció i, eventualment, el retorn d'articles. Els compartiments s'obren habitualment amb un codi específic que l'usuari ha rebut prèviament.
2. Els armaris intel·ligents utilitzats en el comerç electrònic s'instal·len en punts de recollida intel·ligents. Cadascun dels compartiments és una bústia intel·ligent.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme armari intel·ligent

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma armari intel·ligent.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada i descriptiva, que permet evitar el manlleu de l'anglès.

·S'identifica bé amb el concepte, tenint en compte la transparència del nucli (armari) i l'ús ja habitual de l'adjectiu intel·ligent com a traducció de l'anglès smart referit als dispositiu o sistemes amb funcions similars a les d'un ordinador o que es beneficien de les aplicacions informàtiques.

·Ja té un cert ús en català.

Formes desestimades

-armariet intel·ligent: El diminutiu armariet no és adequat, ja que aquest tipus d'armaris solen tenir unes dimensions considerables. Aquesta forma podria designar, en tot cas, cadascun dels compartiments d'un armari intel·ligent, especialment els utilitzats amb funció de consigna, per a desar temporalment objectes personals.

-bústia intel·ligent: Aquesta forma designa cadascun dels compartiments dels armaris intel·ligents utilitzats per a la recepció i el retorn de paquets, o també les bústies de funcionament similar que s'instal·len aïlladament en comunitats de veïns, oficines, cases particulars, etc.

-caseller intel·ligent: No és una forma prou escaient, ja que un caseller sol ser obert i se sol identificar amb un moble per a classificar papers o altres objectes.

-consigna intel·ligent: Aquesta forma, d'acord amb el significat de consigna, seria adequada per a designar els armaris intel·ligents destinats a desar temporalment objectes personals (en un gimnàs, una estació de transport, etc.). No remet, en canvi, als armaris intel·ligents utilitzats en el comerç electrònic.

-guixeta intel·ligent: És una forma inadequada, ja que guixeta (manlleu adaptat del francès guichet) no és normatiu. A més, el francès guichet només fa referència a una taquilla, és a dir, a un lloc on es despatxen bitllets.

-punt de recollida intel·ligent: Aquesta forma fa referència a un espai (per exemple, un centre comercial o una estació de transport) dotat d'un armari intel·ligent destinat a la recepció i el retorn d'articles adquirits per mitjà del comerç electrònic.

[Acta 687, 24 de gener de 2022]

ca armilla salvavides, n f
es chaleco salvavidas
fr brassière de sauvetage
fr gilet de sauvetage
it giaccheto di salvataggio
it giubetto di salvataggio
en life jacket

Ciències de la salut > Salvament. Socorrisme, Esport > Esports nàutics

Definició

Salvavides en forma de peça de vestir sense mànigues, semblant a una armilla.

ca armorum [la], n m
es armorum
en armorum

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments militars, Història > Arqueologia

Definició

Recambra adossada a la cara interna d'una muralla.

ca àcid ribonucleic, n m
ca ARN, n m sigla
ca RNA, n m sigla
es ácido ribonucleico
es ARN sigla
es RNA sigla
fr acide ribonucléique
fr ARN sigla
fr RNA sigla
en ribonucleic acid
en RNA sigla

Ciències de la vida > Bioquímica

Definició

Àcid nucleic constituït per nucleòtids de ribosa, àcid fosfòric i les bases nitrogenades adenina, citosina, guanina i uracil, que es troba fonamentalment en el nucli, en els ribosomes, en els mitoribosomes i en els plastoribosomes.

Nota

La sigla ARN té un ús divulgatiu. En àmbits especialitzats se sol utilitzar la sigla anglesa RNA.

ca RNA de CRISPR, n m
ca ARN de CRISPR, n m sin. compl.
ca crRNA, n m sigla
es ARN de CRISPR, n m
es ARN-CRISPR, n m
es RNA CRISPR, n m
es RNA de CRISPR, n m
es ARNcr, n m sigla
es crRNA, n m sigla
fr ARN CRISPR, n m
fr ARN de CRISPR, n m
fr ARN-CRISPR, n m
fr ARNcr, n m sigla
pt RNA CRISPR, n m
pt RNA de CRISPR, n m
pt crRNA, n m sigla
en CRISPR RNA, n
en crRNA, n sigla
de CRISPR-RNA, n f
de crRNA, n f sigla
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definició

RNA generat pel sistema immunitari CRISPR-Cas a partir dels espaiadors.

Nota

1. L'RNA de CRISPR serveix de guia a les endonucleases Cas, però s'ha d'hibridar prèviament amb l'RNA de CRISPR transactivador quan es tracta de Cas9.
2. La forma ARN de CRISPR té un ús divulgatiu, d'acord amb l'ús de la sigla ARN. En àmbits especialitzats es tendeix a utilitzar la sigla RNA i en aquest cas, consegüentment, RNA de CRISPR.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme RNA de CRISPR (sin. compl. ARN de CRISPR; sigla crRNA)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes RNA de CRISPR i, com a sinònim complementari, ARN de CRISPR, juntament amb la sigla crRNA.

Criteris aplicats

Pel que fa a RNA de CRISPR i ARN de CRISPR:

·Són denominacions lingüísticament adequades, formades a partir de les sigles de àcid ribonucleic (RNA o ARN) combinades amb el sintagma de CRISPR, referit a la zona del genoma bacterià que el produeix. La forma RNA de CRISPR és la designació habitual, però en l'àmbit divulgatiu també es fa servir ARN de CRISPR, d'acord amb els usos de les sigles RNA (forma més especialitzada i internacional) i ARN (forma més divulgativa).

·Són formes semànticament adequades, que descriuen amb precisió el concepte.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes denominacions i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

Pel que fa a crRNA:

·És una sigla pràcticament internacional.

Formes desestimades

Per motius d'internacionalitat, i atès que el terme s'utilitza bàsicament en àmbits molt especialitzats, es prefereix la sigla d'origen anglès crRNA a la sigla ARNcr, construïda a partir de la forma catalana ARN de CRISPR. Aquesta decisió és coherent amb la preferència també per RNA en textos d'especialitat alta.

[Acta 676, 28 d'abril de 2021]

ca RNA de CRISPR transactivador, n m
ca ARN de CRISPR transactivador, n m sin. compl.
ca tracrRNA, n m sigla
es ARN transactivador, n m
es RNA transactivador, n m
es ARNtracr, n m sigla
fr ARN transactivant, n m
fr ARN transactivateur, n m
fr tracrARN, n m sigla
it crRNA trans-attivatore, n m
it tracrRNA, n m sigla
pt crRNA de ativação em trans, n m
pt tracrRNA, n m sigla
en trans-activating crispr RNA·, n
en trans-activating CRISPR RNA, n
en trans-activating crRNA, n
en tracrRNA, n sigla
de transaktivierende CRISPR-RNA, n f
de transaktivierende crRNA, n f
de tracrRNA, n f sigla
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**

Definició

RNA generat pel sistema immunitari CRISPR-Cas, a partir de l'expressió d'un gen específic, que s'hibrida amb l'RNA de CRISPR per a fer-lo madurar i associar-lo amb l'endonucleasa Cas9.

Nota

1. Dins de l´híbrid crRNA-tracrRNA, el primer element reconeix la seqüència de DNA que cal localitzar i el segon uneix l'híbrid amb l'endonucleasa Cas9.
2. La forma ARN de CRISPR transactivador té un ús divulgatiu, d'acord amb l'ús de la sigla ARN. En àmbits especialitzats es tendeix a utilitzar la sigla RNA i en aquest cas, consegüentment, RNA de CRISPR transactivador.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme RNA de CRISPR transactivador (sin. compl. ARN de CRISPR transactivador; sigla tracrRNA)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes RNA de CRISPR transactivador i, com a sinònim complementari, ARN de CRISPR transactivador, juntament amb la sigla tracrRNA.

Criteris aplicats

Pel que fa a RNA CRISPR transactivador i ARN CRISPR transactivador:

·Són denominacions lingüísticament adequades, formades a partir de les sigles de àcid ribonucleic (RNA o ARN) combinades amb el sintagma de CRISPR, referit a la zona de procedència, i l'adjectiu transactivador, referit a la funció. La forma RNA de CRISPR transactivador és la designació habitual, però en l'àmbit divulgatiu també es fa servir ARN de CRISPR transactivador, d'acord amb els usos de les sigles RNA (forma més especialitzada i internacional) i ARN (forma més divulgativa).

·Són formes semànticament adequades, que descriuen amb precisió el concepte.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes denominacions i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

Pel que fa a tracrRNA:

·És una sigla pràcticament internacional.

Formes desestimades

Per motius d'internacionalitat, i atès que el terme s'utilitza bàsicament en àmbits molt especialitzats, es prefereix la sigla d'origen anglès tracrRNA a la sigla ARNtracr, construïda a partir de la forma catalana ARN de CRISPR transactivador. Aquesta decisió és coherent amb la preferència també per RNA en textos d'especialitat alta.

[Acta 676, 28 d'abril de 2021]

ca RNA guia, n m
ca ARN guia, n m sin. compl.
ca gRNA, n m sigla
es ARN guía, n m
es RNA guía, n m
es ARNg, n m sigla
es gRNA, n m sigla
fr ARN guide, n m
fr ARNg, n m sigla
fr gRNA, n m sigla
it RNA guida, n m
it gRNA, n m sigla
pt RNA guia, n m
pt gRNA, n m sigla
en guide RNA, n
en gRNA, n sigla
de Guide-RNA, n f
de gRNA, n f sigla
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definició

RNA obtingut artificialment que s'acobla a una seqüència complementària de DNA a fi que l'endonucleasa Cas associada quedi col·locada al lloc on cal efectuar una escissió.

Nota

1. Quan l'endonucleasa és Cas9, cal també la presència d'un RNA de CRISPR transactivador perquè l'associació entre l'RNA guia i l'endonucleasa sigui possible.
2. La forma ARN guia té un ús divulgatiu, d'acord amb l'ús de la sigla ARN. En àmbits especialitzats es tendeix a utilitzar la sigla RNA i en aquest cas, consegüentment, RNA guia.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme RNA guia (sin. compl. ARN guia; sigla gRNA)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes RNA guia i, com a sinònim complementari, ARN guia, juntament amb la sigla gRNA.

Criteris aplicats

Pel que fa a RNA guia i ARN guia:

·Són denominacions lingüísticament adequades, formades a partir de les sigles de àcid ribonucleic (RNA o ARN) combinades amb l'aposició guia, referida a la funció. La forma RNA guia és la designació habitual, però en l'àmbit divulgatiu també es fa servir ARN guia, d'acord amb els usos de les sigles RNA (forma més especialitzada i internacional) i ARN (forma més divulgativa).

·Són formes semànticament adequades, que descriuen amb precisió el concepte.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes denominacions i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

Pel que fa a gRNA:

·És una sigla pràcticament internacional.

Formes desestimades

Per motius d'internacionalitat, i atès que el terme s'utilitza bàsicament en àmbits molt especialitzats, es prefereix la sigla d'origen anglès gRNA a la sigla ARNg, construïda a partir de la forma catalana ARN guia. Aquesta decisió és coherent amb la preferència també per RNA en textos d'especialitat alta.

[Acta 676, 28 d'abril de 2021]

ca RNA guia simple, n m
ca ARN guia simple, n m sin. compl.
ca sgRNA, n m sigla
es ARN guía simple, n m
es RNA guía simple, n m
es ARNgs, n m sigla
es ARNsg, n m sigla
es sgRNA, n m sigla
fr ARN guide simple, n m
fr ARNgs, n m sigla
fr ARNsg, n m sigla
en single guide RNA, n
en sgRNA, n sigla
de Sigle Guide RNA, n f
de sgRNA, n f sigla
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definició

Molècula d'RNA guia que resulta de fusionar una molècula d'RNA guia i una d'RNA de CRISPR transactivador en una mateixa seqüència, present en l'eina d'edició genòmica CRISPR-Cas9.

Nota

La forma ARN guia simple té un ús divulgatiu, d'acord amb l'ús de la sigla ARN. En àmbits especialitzats es tendeix a utilitzar la sigla RNA i en aquest cas, consegüentment, RNA guia simple.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme RNA guia simple (sin. compl. ARN guia simple; sigla sgRNA)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes RNA guia simple i, com a sinònim complementari, ARN guia simple, juntament amb la sigla sgRNA.

Criteris aplicats

Pel que fa a RNA guia simple i ARN guia simple:

·Són denominacions lingüísticament adequades, formades a partir de les sigles de àcid ribonucleic (RNA o ARN) combinades amb l'aposició guia simple, referida a la funció i l'estructura. La forma RNA guia simple és la designació habitual, però en l'àmbit divulgatiu també es fa servir ARN guia simple, d'acord amb els usos de les sigles RNA (forma més especialitzada i internacional) i ARN (forma més divulgativa).

·Són formes semànticament adequades, que descriuen amb precisió el concepte.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes denominacions i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

Pel que fa a sgRNA:

·És una sigla pràcticament internacional.

Formes desestimades

Per motius d'internacionalitat, i atès que el terme s'utilitza bàsicament en àmbits molt especialitzats, es prefereix la sigla d'origen anglès sgRNA a la sigla ARNgs, construïda a partir de la forma catalana ARN guia simple. Aquesta decisió és coherent amb la preferència també per RNA en textos d'especialitat alta.

[Acta 676, 28 d'abril de 2021]

ca arnès, n m
es arnés
es budrier
fr baudrier
en harness

Esport > Muntanyisme

Definició

Cinyell format per diverses cintes i tirants que, subjectat a l'escalador, serveix per a unir-lo a la corda i repartir, en cas de caiguda, l'efecte de l'estrebada.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició