Articles i presentacions

El terme networking és una forma anglesa força estesa que pot referir-se a diferents conceptes. En aquest article expliquem com es pot traduir segons el context en què s’utilitza.

Us proposem començar l’any recordant vint termes habituals per als quals existeixen unes denominacions catalanes pròpies tan vàlides i adequades com ho poden ser les corresponents denominacions que adopten l’anglès, el francès o el castellà.

En aquest article s'explica com s'elaboren les normes tècniques i el procés de traducció de les normes UNE al català.

En aquest article es reflexiona sobre  l’entrada imparable d’anglicismes en els llenguatges d’especialitat, sobre els recursos propis que tenen totes les llengües per anomenar els nous conceptes i sobre la consciència lingüística que tenen els parlants a l’hora d’evitar o adoptar manlleus d’altre

En aquest article s'explica a què fa referència el terme normalitzat en català 'cafè conversa'.

Aquest article ens explica perquè en català en diem botiga temporal d'aquelles botigues que obren durant un període de temps voluntàriament limitat.

En aquest article es parla dels diferents sentits del manlleu de l'anglès hub i com en podem dir en català.

En aquest article s'explica quin és el terme correcte en català per fer referència al sistema de gestió i planificació d’una organització que promou l’esperit emprenedor i la innovació al seu interior. 

Material interactiu que presenta les denominacions alternatives catalanes a manlleus que es fan servir per a designar diversos tipus d'empreses.

En aquest article s'explica què és un curs d'entrenament intensiu, en anglès bootcamp.

En aquest article s'explica a què fa referència el terme anglès naming rights i com n'hem de dir en català.

En aquest article s'explica quin tipus d'empreses són les anomenades empreses unicorn.