Back to top

Vocabulari terminològic LGBT (lèsbic, gai, bisexual i transgènere)

Presentación
  • ca  adopció, n f
  • es  adopción, n f
  • fr  adoption, n f
  • en  adoption, n

Drets i família

Definición
Procés jurídic per mitjà del qual una persona o una parella pren com a fill legal un menor que no ha engendrat.

Nota

  • L'adopció és una de les vies que trien les parelles homosexuals per tenir fills, si bé actualment només és legal en uns quants països. En els països en què és legal, els drets també són variables: en alguns es permet que els dos membres de la parella adoptin l'infant simultàniament (adopció conjunta), mentre que en d'altres només és possible l'adopció del fill, biològic o adoptat, de l'altre membre de la parella (adopció coparental).
adopció conjunta adopció conjunta

Drets i família

  • ca  adopció conjunta, n f
  • es  adopción conjunta, n f
  • fr  adoption conjointe, n f
  • en  joint adoption, n

Drets i família

Definición
Adopció en què el menor és pres com a fill legal pels dos membres de la parella simultàniament.
adopció consecutiva adopció consecutiva

Drets i família

  • ca  adopció consecutiva, n f
  • en  consecutive adoption, n

Drets i família

Definición
Adopció coparental en què el menor és fill adoptiu de l'altre membre de la parella.
adopció coparental adopció coparental

Drets i família

  • ca  adopció coparental, n f
  • es  adopción coparental, n f
  • fr  adoption coparentale, n f
  • en  co-parent adoption, n
  • en  second-parent adoption, n
  • en  stepparent adoption

Drets i família

Definición
Adopció en què una persona pren com a fill legal el fill de la seva parella.

Nota

  • En el cas de les parelles homosexuals, l'adopció coparental és especialment freqüent si s'ha tingut el fill per inseminació artificial i la legislació no permet inscriure'l directament en néixer com a fill de la mare no biològica, o si un membre de la parella ha adoptat el fill com a persona soltera en un país en què l'adopció per parelles homosexuals no està permesa.
  • En anglès es distingeix de vegades entre les formes second-parent adoption (o co-parent adoption), que s'aplica en els casos en què el menor que s'adopta havia estat adoptat prèviament per l'altre membre de la parella, i stepparent adoption, quan el menor que s'adopta és fill biològic de la parella.
adopció homoparental adopció homoparental

Drets i família

  • ca  adopció homoparental, n f
  • ca  adopció homosexual, n f sin. compl.
  • es  adopción homoparental, n f
  • es  adopción homosexual, n f
  • fr  adoption homoparentale, n f
  • fr  adoption homosexuelle, n f
  • en  gay adoption, n
  • en  same-sex adoption, n

Drets i família

Definición
Adopció en què l'adoptant és una persona o una parella homosexual.
adopció homosexual adopció homosexual

Drets i família

  • ca  adopció homoparental, n f
  • ca  adopció homosexual, n f sin. compl.
  • es  adopción homoparental, n f
  • es  adopción homosexual, n f
  • fr  adoption homoparentale, n f
  • fr  adoption homosexuelle, n f
  • en  gay adoption, n
  • en  same-sex adoption, n

Drets i família

Definición
Adopció en què l'adoptant és una persona o una parella homosexual.
adopció individual adopció individual

Drets i família

  • ca  adopció individual, n f
  • ca  adopció monoparental, n f sin. compl.
  • es  adopción individual, n f
  • es  adopción monoparental, n f
  • fr  adoption individuelle, n f
  • fr  adoption monoparentale, n f
  • en  individual adoption, n
  • en  single-parent adoption, n

Drets i família

Definición
Adopció en què el menor és pres com a fill legal per una única persona.

Nota

  • Les parelles del mateix sexe recorren a l'adopció individual (només adopta legalment un dels membres de la parella) quan el país de procedència del menor no permet l'adopció conjunta a les parelles homosexuals. Posteriorment, si les lleis del país de destinació ho permeten, la parella de l'adoptant pot iniciar també el procés d'adopció del menor (adopció consecutiva).
adopció monoparental adopció monoparental

Drets i família

  • ca  adopció individual, n f
  • ca  adopció monoparental, n f sin. compl.
  • es  adopción individual, n f
  • es  adopción monoparental, n f
  • fr  adoption individuelle, n f
  • fr  adoption monoparentale, n f
  • en  individual adoption, n
  • en  single-parent adoption, n

Drets i família

Definición
Adopció en què el menor és pres com a fill legal per una única persona.

Nota

  • Les parelles del mateix sexe recorren a l'adopció individual (només adopta legalment un dels membres de la parella) quan el país de procedència del menor no permet l'adopció conjunta a les parelles homosexuals. Posteriorment, si les lleis del país de destinació ho permeten, la parella de l'adoptant pot iniciar també el procés d'adopció del menor (adopció consecutiva).
  • ca  ambient, n m
  • es  ambiente, n m
  • fr  scène, n f
  • en  scene, n

Oci

Definición
Conjunt d'espais, especialment d'oci, destinats al públic LGBT.
androgin | andrògina androgin | andrògina

Identitat de gènere i identitat sexual

  • ca  androgin | andrògina, n m, f
  • es  andrógino | andrógina, n m, f
  • fr  androgyne, n m, f
  • en  androgyne, n

Identitat de gènere i identitat sexual

Definición
Persona que té un aspecte en què es barregen característiques considerades socialment masculines amb d'altres de considerades femenines.