Back to top

Vocabulari terminològic LGBT (lèsbic, gai, bisexual i transgènere)

Presentación
  • ca  gai, n m
  • es  gay, n m
  • fr  gai, n m
  • fr  gay, n m
  • en  gay, n

Homosexualitat masculina

Definición
Home homosexual.

Nota

  • En anglès el substantiu gay pot designar tant un home com una dona homosexuals. En català, tot i que de vegades també pot tenir aquest sentit més ampli, s'aplica fonamentalment als homes.
  • ca  gai, adj
  • es  gay, adj
  • fr  gai, adj
  • fr  gay, adj
  • en  gay, adj

Homosexualitat masculina

Definición
Dit de l'home homosexual.

Nota

  • En anglès l'adjectiu gay pot referir-se tant a homes com a dones homosexuals. En català, tot i que de vegades també pot tenir aquest sentit més ampli, s'utilitza fonamentalment referit a homes.
  • ca  gai, adj
  • es  gay, adj
  • fr  gay, adj
  • en  gay, adj

Homosexualitat masculina

Definición
Relatiu a l'homosexualitat masculina o als gais.

Nota

  • En anglès l'adjectiu gay pot referir-se tant a l'homosexualitat masculina com femenina i fins i tot a altres realitats sexuals no heterosexuals. En català, tot i que de vegades també pot tenir aquest sentit més ampli, s'utilitza fonamentalment referit a l'homosexualitat masculina.
gay-friendly [en] gay-friendly [en]

Societat

  • ca  gay-friendly [en], adj
  • es  gay-friendly, adj
  • fr  gay-friendly, adj
  • en  gay-friendly, adj

Societat

Definición
Que acull amb respecte les persones homosexuals i en rebutja activament la discriminació.

Nota

  • Aquest adjectiu s'aplica especialment a locals d'oci, organismes, associacions o col·lectius. Per exemple, un hotel gay-friendly.
gènere gènere

Identitat de gènere i identitat sexual

  • ca  gènere, n m
  • es  género, n m
  • fr  genre, n m
  • en  gender, n

Identitat de gènere i identitat sexual

Definición
Conjunt de característiques d'origen cultural relatives a patrons de comportament i d'identitat sobre la base de les quals s'estableix socialment la distinció entre homes i dones.

Nota

  • En oposició a la tradicional concepció dualista del gènere (home i dona), hi ha teories que defensen l'existència de més de dos gèneres i d'altres que rebutgen el concepte de gènere perquè el consideren una construcció limitadora de la naturalesa humana.
  • Per bé que socialment s'atribueix el gènere masculí al sexe masculí i el gènere femení al sexe femení, aquests conceptes no són equivalents.
gènere gènere

Identitat de gènere i identitat sexual

  • ca  gènere, n m
  • es  género, n m
  • fr  genre, n m
  • en  gender, n

Identitat de gènere i identitat sexual

Definición
Conjunt de persones del mateix gènere.
  • ca  germana, n f
  • es  hermana, n f
  • en  sister, n

Homosexualitat

Definición
Persona homosexual amb qui una altra persona homosexual del mateix sexe té una relació d'amistat molt estreta però amb qui no manté relacions sexuals.

Nota

  • Aquest terme s'utilitza bàsicament entre homosexuals, sobretot entre homes.
gestació subrogada gestació subrogada

Drets i família

  • ca  gestació subrogada, n f
  • es  gestación subrogada, n f
  • fr  gestation pour autrui, n f
  • en  surrogacy, n
  • en  surrogate pregnancy, n

Drets i família

Definición
Procés en què una dona gesta i pareix un infant destinat a ser criat com a fill per una altra persona o per una altra persona i la seva parella.

Nota

  • La gestació subrogada és un dels procediments utilitzats pels gais per a tenir fills, si bé no és exclusiu dels homosexuals.
  • La forma ventre de lloguer, utilitzada de vegades per a designar aquest concepte, se sol rebutjar perquè es considera poc precisa i connotada negativament.
  • ca  gueto, n m
  • es  gueto, n m
  • fr  ghetto, n m
  • en  ghetto, n

Societat

Definición
Barri o zona d'una ciutat on hi ha una presència important del col·lectiu LGBT i d'espais especialment destinats a aquest públic.

Nota

  • La forma gueto té una certa connotació negativa i solen utilitzar-la persones contràries a l'existència d'espais específics per al públic LGBT amb l'argument que no afavoreixen la integració de la diversitat sexual en la societat.