Back to top

Diccionari dels esports olímpics

Presentación
  • ca  quaderna, n f
  • ca  costella, n f sin. compl.
  • es  costilla
  • es  cuaderna
  • fr  membrure
  • en  frame
  • en  rib

Vela, Rem

Definición
Cadascuna de les peces corbes que constitueixen la carcassa d'una embarcació, les quals també en determinen la forma.

Nota

  • 1. Les quaderenes estan unides a la quilla per mitjà de les varengues i, en les embarcacions de vela llatina, recolzen a la sobrequilla.
  • 2. Són quadernes les quadernes mestres.
quaderna mestra quaderna mestra

Vela

  • ca  quaderna mestra, n f
  • es  cuaderna maestra
  • fr  maître-couple
  • en  main frame
  • en  midship

Vela

Definición
Cadascuna de les quadernes grosses disposades als punts de més mànega, la forma de les quals determina l'estabilitat del buc.
  • ca  quadra, n f
  • ca  cavallerissa, n f sin. compl.
  • es  caballeriza
  • es  cuadra
  • fr  écurie
  • en  stable

Hípica

Definición
Estable d'un recinte hípic que s'utilitza per a allotjar els cavalls.
  • ca  quadrangular, n m
  • es  cuadrangular
  • es  hit de cuatro bases
  • es  home run
  • fr  circuit
  • en  home run
  • en  homer

Beisbol

Definición
Batada vàlida amb què tots els corredors situats a les bases i el batedor mateix marquen una correguda, gràcies al fet d'haver enviat la pilota fora del camp de joc.
  • ca  quadrar-se, v intr pron
  • es  cuadrarse
  • fr  arrêter ferme, s'
  • en  stand to attention, to

Hípica

Definición
Quedar-se immòbil, dret i en equilibri, un cavall en moviment, formant un rectangle amb les mans i els peus.
  • ca  quadre, n m
  • es  cuadro
  • fr  cadre
  • fr  châssis
  • en  frame

Ciclisme

Definición
Estructura metàl·lica d'una bicicleta, formada per un conjunt de tubs disposats en forma de trapezi.
  • ca  camp interior, n m
  • ca  diamant, n m sin. compl.
  • ca  quadre, n m sin. compl.
  • es  campo interior
  • es  cuadro
  • es  diamante
  • fr  avant-champ
  • fr  champ intérieur
  • fr  diamant
  • fr  intra-champ
  • en  diamond
  • en  infield

Beisbol

Definición
Part d'un camp de joc formada per un quadrat de 27,5 m de costat.

Nota

  • 1. Per extensió, el sinònim complementari diamant s'aplica també al camp de joc sencer.
  • 2. El camp interior té una base a cada angle i el monticle del llançador al mig.
quadre d'eliminatòries quadre d'eliminatòries

Tennis de taula

  • ca  quadre d'eliminatòries, n m
  • es  cuadro de eliminatorias
  • fr  tableau des éliminatoires
  • en  knock-out draw

Tennis de taula

Definición
Quadre de competició d'una competició disputada per eliminatòries.
quadre de competició quadre de competició

Esports

  • ca  quadre de competició, n m
  • es  cuadro de competición
  • fr  tableau de compétition
  • fr  tableau de tournoi
  • en  draw board
  • en  draw sheet

Esports

Definición
Esquema complet de la distribució per enfrontaments de tots els esportistes o els equips que participen en una competició.

Nota

  • Per exemple, en tennis de taula és un quadre de competició el quadre d'eliminatòries.
quadre de servei quadre de servei

Esports de raqueta

  • ca  quadre de servei, n m
  • es  cuadro de saque
  • es  cuadro de servicio
  • fr  boîte de service
  • fr  carré de service
  • fr  court de service [TENNIS]
  • en  service box
  • en  service court [TENNIS]

Esports de raqueta

Definición
Cadascuna de les quatre àrees d'un camp de joc, dues a cada camp posades l'una al costat de l'altra, des d'on s'efectua el servei.

Nota

  • 1. En un servei, s'ha de fer botar la pilota dintre el quadre de servei situat en diagonal en el camp contrari respecte al quadre de servei des d'on s'efectua.
  • 2. En tennis, els dos quadres de servei de cada camp formen part de les àrees davanteres i estan separats per la línia central de servei respectiva.