Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  xarel·lo vermell, n m
  • ca  cartoixà marí, n m sin. compl.
  • ca  pansa rosada, n f sin. compl.
  • es  xarel·lo rosado, n m
  • en  Xarello Rosado, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia

Definición
Raïm negre produït pel cep xarel·lo vermell, de maduració tardana i amb els grans dolços, de color vermellós i amb la pell gruixuda.

Nota

  • 1. La denominació catalana cartoixà marí s'utilitza especialment a l'Alt Camp, i pansa rosada, a la zona d'Alella. Localment, en algunes contrades, també s'utilitza la denominació catalana pansa roja per a designar aquesta varietat.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme xarel·lo vermell (sin. compl. cartoixà marí, pansa rosada):
    S'aprova la denominació xarel·lo vermell i els sinònims complementaris cartoixà marí i pansa rosada pels motius següents:

    ·totes tres són denominacions catalanes documentades d'aquesta varietat: xarel·lo vermell és la forma més usada i la considerada prioritària en la majoria de fonts, i cartoixà marí i pansa rosada són variants també utilitzades;

    ·són formes lingüísticament adequades, constituïdes, respectivament, pels nuclis xarel·lo (forma ja normativa(1) procedent de l'italià chiarello '(vi) claret', pronunciat al nord d'Itàlia xarel·lo), cartoixà (derivat de cartoixa) i pansa (del llatí (uva) pansa, de pansus, -a, -um, participi de pandĕre 'estendre', especialment els raïms per assecar-los), i els adjectius vermell (pel color de la pell del raïm), marí (de motivació desconeguda) i rosada (igualment, pel color);

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.


    La sinonímia entre totes tres formes és coherent amb la sinonímia entre xarel·lo, cartoixà i pansa blanca, establerta pel Consell Supervisor a la reunió núm. 607. Cal tenir en compte, de fet, que el xarel·lo vermell és el resultat d'una mutació genètica del xarel·lo.

    Es descarta la forma xarel·lo rosat, malgrat que és lingüísticament adequada i és la forma recollida en textos oficials (RD 313/2016, de 31 de juliol), perquè té molt poc ús, segons els especialistes i segons s'ha pogut comprovar en la documentació especialitzada consultada. L'adjectiu rosat, segons els experts, s'aplica només en aquest àmbit als vins, però no al raïm de color vermellós, com és aquest cas.

    D'acord amb l'opinió dels especialistes, es descarta també la sinonímia amb la forma pansa rosa. Segons els experts, aquesta forma podria crear confusió, ja que és el nom que es va donar a una varietat negra diferent, encara per determinar, que mentrestant s'anomena granatxa a Alella.

    (1) "1 1 m. Cep d'una varietat que dona raïm blanc de tast dolç. 1 2 m. Raïm de cep xarel·lo. 1 3 m. Vi elaborat amb raïm xarel·lo", segons el diccionari normatiu.


    [Acta 619, 31 de març de 2017]
  • ca  cartutx d'anestèsia, n m
  • es  cartucho de anestesia
  • fr  cartouche
  • en  anesthesia cartridge
  • de  Zylinderampulle

Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia

Definición
Ampul·la cilíndrica que conté una solució anestèsica local i que s'insereix directament dins la xeringa amb què s'administra el producte al pacient.

Nota

  • Aquest concepte es coneix sovint, en diferents llengües, amb la forma Carpule, que és una marca comercial.
  • ca  càrving, n m
  • es  carving
  • fr  carving
  • en  carving
  • en  freecarving

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí, Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definición
Tècnica d'esquí i de surf de neu basada en l'execució de viratges càrving.
  • ca  càrving, n m
  • ca  eslàlom gegant, n m sin. compl.
  • es  carving
  • es  eslalon gigante
  • fr  carving
  • en  carving

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definición
Modalitat de competició de surf de neu que consisteix a baixar a gran velocitat per un recorregut marcat amb portes amples i distants les unes de les altres i amb desnivells sobtats que comporten canvis de ritme constants.
  • ca  cas, n m
  • es  caso
  • fr  cas
  • en  case

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición
Participant d'un estudi clínic que presenta la malaltia o l'atribut que s'estudia.
  • ca  cas, n m
  • es  caso, n m
  • es  incidente, n m
  • es  ticket, n m
  • fr  ticket, n m
  • fr  ticket d'assistance, n m
  • fr  ticket d'assistance technique, n m
  • fr  ticket de soutien, n m
  • fr  ticket de soutien technique, n m
  • it  biglietto, n m
  • it  ticket, n m
  • en  issue, n
  • en  support ticket, n
  • en  technical support ticket, n
  • en  ticket, n
  • de  Ticket, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Informàtica > Aplicacions informàtiques, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Entrada registrada en un sistema de gestió de casos, identificada numèricament, on es detalla una incidència, una petició, una consulta o una proposta de millora d'un usuari i la relació de les actuacions que es van realitzant per donar-hi resposta, des del principi fins que es tanca.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cas

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma cas.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa al calc de l'anglès tiquet, poc adequat en català amb aquest significat.

    ·És una denominació motivada, que s'identifica prou bé amb el concepte.

    ·És una forma ja utilitzada amb normalitat i des de fa temps en l'àmbit.

    ·En castellà es documenta la denominació anàloga.

    Malgrat que estrictament es pot establir una distinció entre la qüestió susceptible de ser reportada (en anglès, issue) i la sol·licitud per a reportar-la (en anglès, ticket), no es considera necessari, en català, establir aquesta distinció mitjançant dues denominacions diferents, atès que sovint els dos conceptes es confonen en un de sol i cas pot designar totes dues coses.

    Formes desestimades

    -Tiquet: Aquesta forma remet habitualment en català a un element físic ("Paper o bitllet que dona dret a ésser admès a un àpat, una festa, una assemblea, etc.", segons el diccionari normatiu) i no s'adequa, per tant, al concepte. Encara que ha començat a utilitzar-se entre especialistes, és una solució poc transparent i fins i tot confusionària per al públic general, que també és usuari habitual d'aquest terme.

    -Incidència; petició; sol·licitud: En informàtica, incidència s'associa generalment a un problema, i petició i sol·licitud són demandes. Són, per tant, denominacions massa restrictives, ja que els serveis de gestió de casos poden recollir també, a banda d'incidències i peticions o demandes, comentaris, propostes de millora, felicitacions, etc.

    -Formulari; fitxa; entrada; registre: Es prefereix cas, que és una forma més precisa, que recull el concepte d'una manera més global.

    [Acta 668, 16 de setembre de 2020]
  • ca  cas índex, n m
  • es  caso índice
  • es  caso inicial
  • fr  cas de référence
  • fr  cas index
  • fr  cas indicateur
  • en  index case
  • en  index patient
  • de  Indexfall

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición
Primer cas diagnosticat d'una malaltia dins d'una població.

Nota

  • El cas índex d'una població no és necessàriament el primer cas d'aquella població afectat per la malaltia.
  • ca  endonucleasa Cas9 desactivada, n f
  • ca  Cas9 desactivada, n f sin. compl.
  • ca  proteïna Cas9 desactivada, n f sin. compl.
  • es  nucleasa dCas9, n f
  • es  proteína Cas9 desactivada, n f
  • es  proteína Cas9 inactiva, n f
  • es  proteína Cas9 inactivada, n f
  • es  proteína dCas9, n f
  • fr  enzyme dCas9, n f
  • fr  proteine dCas9, n f
  • en  deactivated Cas9, n
  • en  deactivated Cas9 nuclease, n
  • en  dead Cas9, n
  • en  dead Cas9 endonuclease, n
  • en  inactivated Cas9, n
  • en  inactivated Cas9 nuclease, n
  • en  inactive Cas9, n
  • de  deaktiviertes Cas9, n n
  • de  deaktiviertes Cas9-Enzym, n n
  • de  deaktiviertes Cas9-Protein, n n
  • sbl  dCas9
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Endonucleasa Cas9 que ha estat sotmesa a mutacions parcials, amb l'objectiu d'aconseguir que no talli el DNA sinó que simplement reguli l'expressió d'un gen determinat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme endonucleasa Cas9 desactivada (sin. compl. Cas9 desactivada; proteïna Cas9 desactivada)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes endonucleasa Cas9 desactivada, proteïna Cas9 desactivada i Cas9 desactivada, com a sinònimes (endonucleasa Cas9 desactivada com a forma principal).

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, construïdes, respectivament, a partir de les formes ja normalitzades endonucleasa Cas9, proteïna Cas9 i Cas9 (símbol), i l'adjectiu desactivada, pel fet que gràcies a una mutació induïda aquest enzim no pot tallar la cadena de DNA.

    ·Són formes semànticament adequades, que descriuen amb precisió el concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'adequació d'aquestes formes i hi donen el vistiplau.

    ·En totes les altres llengües del nostre entorn s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Formes desestimades

    Es descarten les formes amb els adjectius inactivada i morta perquè els especialistes s'han mostrat més favorables a desactivada. Pel que fa a mort -a, en català aquest adjectiu s'utilitza poc amb el sentit de 'mancat d'activitat', encara que apareix en algunes formes com ara calç morta o mà morta. En tot cas, les formes amb l'adjectiu desactivat -ada es consideren més precises i, a més, tenen també l'avantatge que contenen la d del símbol (dCas9).

    [Acta 676, 28 d'abril de 2021]
  • ca  casa adossada, n f
  • es  casa adosada

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics

Definición
Casa unida a una altra d'idèntica o semblant per la paret dorsal.
  • ca  casa aparellada, n f
  • ca  casa bessona, n f sin. compl.
  • es  casa pareada
  • fr  maison jumelée
  • en  semi-detached house
  • en  twin house

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics

Definición
Casa unida a una altra d'idèntica o semblant per una paret lateral.