Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  endavant, adv
  • ca  en avant, adv sin. compl.
  • es  adelante, adv
  • es  en avant, adv
  • es  hacia delante, adv
  • fr  en avant, adv
  • en  en avant, adv
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès**

Definición
Manera d'executar un pas desplaçant-se de cara, en direcció al públic o al frontal establert.

Nota

  • Per exemple, són passos que es poden executar endavant el chassé, la glissade o el sissonne.
  • ca  abatre un obstacle, v intr
  • ca  enderrocar un obstacle, v intr sin. compl.
  • es  derribar un obstáculo
  • fr  renverser un obstacle
  • en  knock down an obstacle, to

Esport > Atletisme, Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definición
Tirar a terra alguna o totes les parts que constitueixen un obstacle en intentar de franquejar-lo.
  • ca  en dedans [fr], adv
  • ca  endins, adv sin. compl.
  • es  en dedans, adv
  • fr  en dedans, adv
  • en  en dedans, adv
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Manera d'executar un moviment circular d'una cama desplaçant-la de darrere a davant del cos o d'executar un gir sobre l'eix del cos dirigint el sentit de la rotació cap a la banda de la cama de suport.

Nota

  • La denominació en dedans també s'aplica a certs moviments circulars del braç, quan s'acosta a l'eix del cos.
  • ca  endofuita, n f
  • es  endofuga, n f
  • es  endoleak, n m
  • es  fuga interna, n f
  • fr  endofuite, n f
  • it  endoleak, n m
  • pt  endoleak, n m
  • en  endoleak, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Ciències de la salut > Cardiologia, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definición
Flux sanguini que es localitza dins del sac aneurismal després de la reparació d'un aneurisma endovascular mitjançant la col·locació d'una endopròtesi.

Nota

  • Les endofuites són conseqüència sovint de la vascularització de l'aorta o d'una adherència incompleta de la pròtesi a la paret.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme endofuita

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma endofuita.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que és un calc de l'anglès endoleak, és també una forma lingüísticament adequada en català, creada per composició a partir del prefix d'origen grec endo-, que significa 'dins' o 'intern', molt productiu en l'àmbit mèdic, i el nom fuita ("Fuga d'un fluid", segons el diccionari normatiu), també utilitzat en medicina.

    ·És una forma que s'associa inequívocament al concepte.

    ·Ja es documenta en català, malgrat que el manlleu té un ús important.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -endoleak: Es descarta el manlleu, malgrat que té un ús considerable, perquè la forma aprovada també té ús i es considera que pot substituir-lo perfectament.

    -endoescapament: Aquesta forma no té gens d'ús referida al concepte.

    -endofuga: Malgrat que també podria ser una solució adequada (al diccionari normatiu fuga i fuita són formes pràcticament sinònimes), la forma amb fuita té més ús.

    -fuita interna; fuga interna: Aquestes formes només s'han documentat en contextos relacionats amb la conducció d'aigua.

    -endovessament: Aquesta forma no es documenta. Habitualment, a més, la forma vessament sol fer referència, en medicina, a sortides de líquid de caràcter espontani (per exemple, vessament cerebral), no fruit d'una operació.

    [Acta 693, 13 de juny de 2022]
  • ca  endonucleasa, n f
  • es  endonucleasa, n f
  • fr  endonucléase, n f
  • pt  endonuclease, n f
  • en  endonuclease, n
  • de  Endonuklease, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

Definición
Nucleasa que hidrolitza els enllaços entre nucleòtids no terminals d'una cadena d'àcid nucleic i en provoca l'escissió.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme endonucleasa

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma endonucleasa.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda a partir de l'arrel nucleasa, nom genèric dels enzims que hidrolitzen els enllaços dels àcids nucleics, i el prefix d'origen grec endo- 'dins', que fa referència als enllaços que no són terminals.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En totes les altres llengües del nostre entorn s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 674, 10 de març de 2021]
  • ca  endonucleasa Cas, n f
  • ca  proteïna Cas, n f sin. compl.
  • es  endonucleasa Cas, n f
  • es  enzima Cas, n f
  • es  proteína Cas, n f
  • fr  endonucléase Cas, n f
  • fr  enzyme Cas, n f
  • fr  protéine Cas, n f
  • en  Cas enzyme, n
  • en  Cas nuclease, n
  • en  Cas protein, n
  • sbl  Cas
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Símbol)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Símbol)**

Definición
Endonucleasa de DNA guiada per RNA, associada amb el sistema immunitari CRISPR de determinats organismes procariotes, que pot tallar amb precisió el DNA aliè que hagi penetrat en la cèl·lula a partir del reconeixement previ que en fa CRISPR.

Nota

  • 1. Hi ha diverses varietats d'endonucleases Cas. És especialment coneguda l'endonucleasa Cas9, que s'utilitza en edició genòmica per a crear l'eina CRISPR-Cas9, que funciona com a endonucleasa de restricció.
  • 2. La sigla Cas prové de l'anglès CRISPR associated (protein), és a dir (proteïna) associada a CRISPR.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme endonucleasa Cas (sin. compl. proteïna Cas )

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes endonucleasa Cas i proteïna Cas, com a sinònimes (endonucleasa Cas com a denominació principal).

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, construïdes a partir dels nuclis endonucleasa i proteïna, respectivament, i l'especificador Cas, procedent de l'anglès CRISPR associated (protein), és a dir (proteïna) associada a CRISPR.

    ·Són formes semànticament adequades, que descriuen amb precisió el concepte.

    ·Són les designacions habituals del concepte.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau i confirmen l'ús internacional de la forma Cas.

    ·En totes les altres llengües del nostre entorn s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Pel que fa a la prioritat entre les dues formes, es proposa endonucleasa Cas com a forma principal perquè és més precisa.

    Entre endonucleasa Cas i enzim Cas, s'ha preferit endonucleasa Cas perquè és una forma més precisa, ja que l'endonucleasa és un tipus d'enzim.

    [Acta 674, 10 de març de 2021]
  • ca  endonucleasa Cas9, n f
  • ca  proteïna Cas9, n f sin. compl.
  • es  endonucleasa Cas9, n f
  • es  nucleasa Cas9, n f
  • es  proteína Cas9, n f
  • fr  endodésoxyribonucléase 9, n f
  • fr  endonucléase Cas9, n f
  • fr  nucléase Cas9, n f
  • fr  protéine Cas9, n f
  • en  Cas9 endonuclease, n
  • en  Cas9 nuclease, n
  • en  Cas9 protein, n
  • en  CRISPR-associated protein 9, n
  • sbl  Cas9
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Símbol)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Símbol)**

Definición
Endonucleasa Cas del bacteri Streptococcus pyogenes, que pot tallar amb precisió DNA aliè que hagi penetrat en la cèl·lula a partir del reconeixement previ que en fa el seu sistema immunitari CRISPR-Cas.

Nota

  • 1. La capacitat de l'endonucleasa Cas9 per a actuar com a endonucleasa de restricció precisa fa que s'utilitzi àmpliament en edició genòmica, per a induir talls en una cadena doble de DNA en llocs específics.
  • 2. La forma Cas9 correspon a l'anglès CRISPR associated (protein) 9, és a dir, (proteïna) associada a CRISPR 9.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme endonucleasa Cas9 (sin. compl. proteïna Cas9 )

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes endonucleasa Cas9 i proteïna Cas9, com a sinònimes (endonucleasa Cas9 com a denominació principal).

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, construïdes a partir dels nuclis endonucleasa i proteïna, respectivament, i l'especificador Ca9s, procedent de l'anglès CRISPR associated (protein) 9, és a dir (proteïna) associada a CRISPR 9.

    ·Són formes semànticament adequades, que descriuen amb precisió el concepte.

    ·Són les designacions habituals del concepte.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau i confirmen l'ús internacional de la forma Cas9.

    ·En totes les altres llengües del nostre entorn s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Pel que fa a la prioritat entre les dues formes, es proposa endonucleasa Cas9 com a forma principal perquè és més precisa, ja que l'endonucleasa és un tipus de proteïna.

    [Acta 674, 10 de març de 2021]
  • ca  endonucleasa Cas9 desactivada, n f
  • ca  Cas9 desactivada, n f sin. compl.
  • ca  proteïna Cas9 desactivada, n f sin. compl.
  • es  nucleasa dCas9, n f
  • es  proteína Cas9 desactivada, n f
  • es  proteína Cas9 inactiva, n f
  • es  proteína Cas9 inactivada, n f
  • es  proteína dCas9, n f
  • fr  enzyme dCas9, n f
  • fr  proteine dCas9, n f
  • en  deactivated Cas9, n
  • en  deactivated Cas9 nuclease, n
  • en  dead Cas9, n
  • en  dead Cas9 endonuclease, n
  • en  inactivated Cas9, n
  • en  inactivated Cas9 nuclease, n
  • en  inactive Cas9, n
  • de  deaktiviertes Cas9, n n
  • de  deaktiviertes Cas9-Enzym, n n
  • de  deaktiviertes Cas9-Protein, n n
  • sbl  dCas9
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Endonucleasa Cas9 que ha estat sotmesa a mutacions parcials, amb l'objectiu d'aconseguir que no talli el DNA sinó que simplement reguli l'expressió d'un gen determinat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme endonucleasa Cas9 desactivada (sin. compl. Cas9 desactivada; proteïna Cas9 desactivada)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes endonucleasa Cas9 desactivada, proteïna Cas9 desactivada i Cas9 desactivada, com a sinònimes (endonucleasa Cas9 desactivada com a forma principal).

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, construïdes, respectivament, a partir de les formes ja normalitzades endonucleasa Cas9, proteïna Cas9 i Cas9 (símbol), i l'adjectiu desactivada, pel fet que gràcies a una mutació induïda aquest enzim no pot tallar la cadena de DNA.

    ·Són formes semànticament adequades, que descriuen amb precisió el concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'adequació d'aquestes formes i hi donen el vistiplau.

    ·En totes les altres llengües del nostre entorn s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Formes desestimades

    Es descarten les formes amb els adjectius inactivada i morta perquè els especialistes s'han mostrat més favorables a desactivada. Pel que fa a mort -a, en català aquest adjectiu s'utilitza poc amb el sentit de 'mancat d'activitat', encara que apareix en algunes formes com ara calç morta o mà morta. En tot cas, les formes amb l'adjectiu desactivat -ada es consideren més precises i, a més, tenen també l'avantatge que contenen la d del símbol (dCas9).

    [Acta 676, 28 d'abril de 2021]
  • ca  endonucleasa de restricció, n f
  • ca  enzim de restricció, n m sin. compl.
  • ca  tisores moleculars, n f pl sin. compl.
  • es  endonucleasa de restricción, n f
  • es  enzima de restricción, n f
  • es  tijeras moleculares, n f pl
  • fr  ciseaux à ADN, n m pl
  • fr  ciseaux génétiques, n m pl
  • fr  ciseaux moléculaires, n m pl
  • fr  endonucléase de restriction, n f
  • fr  enzyme de restriction, n f
  • pt  endonuclease de restrição, n f
  • pt  enzima de restrição, n f
  • en  engineered nuclease, n
  • en  molecular scissors, n pl
  • en  restrictase, n
  • en  restriction endonuclease, n
  • en  restriction enzyme, n
  • en  restriction-modification enzyme, n
  • en  site-specific endodeoxy ribonuclease, n
  • en  site-specific nuclease, n f
  • en  specific staggered nuclease, n
  • de  Genschere, n f
  • de  Molekularschere, n f
  • de  Restriktionsendonuklease, n f
  • de  Restriktionsenzym, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Endonucleasa capaç d'escindir per uns punts específics una seqüència de DNA que ha reconegut prèviament.

Nota

  • 1. La seqüència de DNA reconeguda per l'endonucleasa correspon a un fragment de DNA d'un virus que havia infectat anteriorment l'organisme. L'endonucleasa de restricció actua com a mecanisme natural de defensa i evita la replicació del DNA víric tallant-lo en diferents trossos. En edició genòmica, les endonucleases de restricció s'utilitzen, un cop aïllades, com a eines de reescriptura.
  • 2. Es considera una endonucleasa de restricció el complex constituït per l'associació de sgRNA i Cas.
  • 3. Les formes endonucleasa de restricció i enzim de restricció responen al fet que aquest enzim té capacitat per a restringir o limitar el nombre de virus que poden infectar l'organisme.
  • 4. La forma tisores moleculars és una denominació de registre divulgatiu. S'aplica, especialment, al complex constituït per l'associació de sgRNA i Cas9.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme endonucleasa de restricció (sin. compl. enzim de restricció; tisores moleculars)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes endonucleasa de restricció, enzim de restricció i tisores moleculars, com a sinònimes (endonucleasa de restricció com a denominació principal).

    Criteris aplicats

    Quant a endonucleasa de restricció i enzim de restricció:

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, construïdes a partir dels nuclis endonucleasa i enzim, respectivament, i l'especificador de restricció, que indica la funció d'aquest tipus de substàncies (restringir o limitar el nombre de virus que poden infectar l'organisme).

    ·Són formes semànticament adequades, que descriuen amb precisió el concepte.

    ·Són les designacions habituals del concepte.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En totes les altres llengües del nostre entorn s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Quant a tisores moleculars:

    ·És una denominació lingüísticament adequada.

    ·És una forma semànticament adequada que descriu el concepte a través d'una metàfora.

    ·És una designació habitual utilitzada sobretot en contextos divulgatius.

    ·En totes les llengües del nostre entorn s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Pel que fa a la prioritat entre les diferents formes, es proposa endonucleasa de restricció com a forma principal perquè és més precisa, ja que l'endonucleasa és un tipus específic d'enzim.

    [Acta 674, 10 de març de 2021]
  • ca  endonucleasa FokI, n f
  • es  endonucleasa FokI, n f
  • es  nucleasa FokI, n f
  • fr  endonucléase FokI, n f
  • fr  nucléase FokI, n f
  • en  FokI endonuclease, n
  • de  FokI-Endonuklease, n f
  • sbl  FokI
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Símbol)**

Definición
Endonucleasa de restricció del bacteri Flavobacterium okeanokoites, que té la capacitat d'unir-se a una cadena de DNA al lloc de reconeixement 5'-GGATG-3' i tallar-lo de manera inespecífica entre 9 i 13 nucleòtids després d'aquest punt.

Nota

  • La forma FokI de la denominació catalana endonucleasa FokI, en què I correspon al nombre 1 en xifres romanes, se sol pronunciar fok u.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme endonucleasa Fokl

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma endonucleasa FokI (Fok escrit en cursiva i I, en rodona).

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del substantiu endonucleasa i el símbol internacional FokI, que designa l'endonucleasa de restricció específica. Aquest símbol fa referència a l'organisme productor de l'endonucleasa i es forma de la manera següent, d'acord amb la notació internacional:
    1)Tres primeres lletres en cursiva corresponents a la inicial del nom del gènere (en majúscula) i a les dues primeres lletres del nom de l'espècie (en minúscula) de l'organisme productor de l'endonucleasa.
    2)A continuació, si n'hi ha, xifra o lletra (en rodona) que identifica la soca o l'estirp concreta de l'organisme.
    3)En últim lloc, xifra romana (en rodona) corresponent a l'ordre d'identificació de l'enzim en l'organisme (si s'ha aïllat més d'una endonucleasa en la mateixa espècie).(1)

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta denominació i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    (1) Vegeu les fonts següents:
    - COUNCIL OF SCIENCE EDITORS. STYLE MANUAL COMMITTEE. Scientific style and format: The CSE manual for authors, editors, and publishers. 7th ed. Reston, Va: Council of Science Editors: The Rockefeller University Press, 2006. 658 p. ISBN 0-9779665-0-X
    - Wikipedia: the free Encyclopedia [En línia]. St. Petersburg, Fl.: Wikimedia Foundation, 2021 <en.wikipedia.org/&gt;

    [Acta 676, 28 d'abril de 2021]