Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  batedor, n m
  • ca  enganyamarits, n m
  • es  batidor para montar claras
  • fr  fouet
  • en  whisk

Utillatge de cuina

Definición
Batedor de metall, amb una malla a la base, que s'utilitza per a muntar clares.
  • ca  enganyapastors nyacundà, n m
  • es  añapero ñacundá, n m
  • fr  engoulevent nacunda, n m
  • en  nacunda nighthawk, n
  • de  Weißbauch-Nachtschwalbe, n m
  • nc  Chordeiles nacunda
  • nc  Podager nacunda alt. sin.

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Caprimulgiformes > Caprimúlgids > Chordeiles

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme enganyapastors nyacundà:

    S'aprova la denominació enganyapastors nyacundà pels motius següents:

    Pel que fa al nucli, enganyapastors,

    ·és una forma ja recollida al diccionari normatiu per a designar l'espècie Caprimulgus europaeus, però utilitzada també per a designar altres espècies de la mateixa família.

    Quant a nyacundà,

    ·és una adaptació de la forma originària nacunda (o ñacundá o ñakun'da, segons les fonts), procedent del guaraní i present també al nom científic i en altres llengües;

    ·segueix la pronúncia de la llengua vehicular (el castellà) i de la llengua d'origen, on el mot és oxíton, i el so inicial, palatal;

    ·és anàloga a altres formes catalanes del mateix origen, com ara nyandú (del castellà ñandú, i aquest, del guaraní ñandú);

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 624, 17 de juliol de 2017]
  • ca  enginyer d'indicacions | enginyera d'indicacions, n m, f
  • es  ingeniero de comandos | ingeniera de comandos, n m, f
  • es  ingeniero de indicaciones | ingeniera de indicaciones, n m, f
  • es  ingeniero de instrucciones | ingeniera de indicaciones, n m, f
  • es  ingeniero de peticiones | ingeniera de peticiones, n m, f
  • es  ingeniero de prompts | ingeniera de prompts, n m, f
  • fr  ingénieur d'invite | ingénieure d'invite, n m, f
  • fr  ingénieur de requêtes | ingénieure de requêtes, n m, f
  • fr  rédacticien | rédacticienne, n m, f
  • en  prompt engineer, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Persona experta en la redacció de les indicacions que s'utilitzen en els sistemes d'intel·ligència artificial, especialment en els models de llenguatge grans, que és capaç de millorar l'efectivitat del model per a obtenir-ne les millors respostes possibles.
  • ca  enginyeria d'indicacions, n f
  • es  ingeniería de comandos, n f
  • es  ingeniería de indicaciones, n f
  • es  ingeniería de instrucciones, n f
  • es  ingeniería de peticiones, n f
  • es  ingeniería de prompts, n f
  • fr  ingénierie d'invites, n f
  • fr  ingénierie de requêtes, n f
  • fr  rédactique, n f
  • it  ingegneria dei prompt, n f
  • it  prompt engineering, n f
  • pt  engenharia de instruções, n f
  • pt  engenharia de prompt, n f
  • pt  prompt engineering, n f
  • en  prompt engineering, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Conjunt de tècniques de redacció de les indicacions que s'utilitzen en els sistemes d'intel·ligència artificial per a fer sol·licituds específiques, especialment en els models de llenguatge grans, orientades a millorar l'efectivitat del model per a obtenir-ne les millors respostes possibles.
  • ca  enginyeria del programari, n f
  • es  ingeniería de software
  • es  ingeniería del software
  • fr  génie logiciel
  • fr  ingénierie logicielle
  • en  software engineering
  • de  Softwaretechnik

Informàtica > Programari

Definición
Branca de la informàtica que té per objecte la concepció, el desenvolupament, la implementació i el manteniment del programari.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme enginyeria del programari:

    S'aprova el terme enginyeria del programari pels motius següents:

    ·és una forma ja utilitzada amb normalitat i documentada en nombroses fonts especialitzades;

    ·és una denominació semànticament motivada, precisa i adequada des del punt de vista formal;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma enginyeria del software, malgrat que també té ús, perquè l'equivalent català corresponent a l'anglès software és programari, designació ja normativa i amb un ús considerable.

    Entre enginyeria del programari i enginyeria de programari, els especialistes han mostrat preferència per la forma amb l'article i és per aquest motiu que s'ha optat per aquesta solució, malgrat que enginyeria de programari també seria una forma adequada. Formes com ara enginyeria de la construcció o indústria de la fusta també es construeixen amb l'article, probablement pel valor genèric que adopta el segon element del sintagma.
  • ca  enginyeria del programari assistida per ordinador, n f
  • ca  CASE, n m sigla
  • es  ingeniería de software asistida por computador
  • es  ingeniería de software asistida por ordenador
  • es  CASE sigla
  • fr  atelier de génie logiciel
  • fr  génie logiciel assisté par ordinateur
  • fr  ingénierie logicielle assistée par ordinateur
  • fr  AGL sigla
  • fr  CASE sigla
  • fr  GLAO sigla
  • en  computer-aided software engineering
  • en  computer-aided systems engineering
  • en  computer-assisted software engineering
  • en  CASE sigla

Informàtica > Programari

Definición
Enginyeria del programari en què es fa ús d'eines informàtiques que faciliten les tasques de concepció, desenvolupament, implementació o manteniment del programari.

Nota

  • La sigla CASE correspon a l'equivalent anglès computer-assisted software engineering.
  • Sovint també es denomina enginyeria del programari assistida per ordinador o CASE, per extensió, el conjunt d'eines que permeten l'automatització de l'enginyeria del programari.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en la reconsideració dels termes enginyeria de sistemes per ordinador i enginyeria de sistemes integrats per ordinador, i en l'aprovació de les formes alternatives enginyeria del programari assistida per ordinador (sigla CASE) i CASE integrat (sigla I-CASE):

    El Consell Supervisor, d'acord amb diverses peticions, reconsidera la forma enginyeria de sistemes per ordinador, aprovada a l'acta núm. 300 com a designació catalana equivalent al terme anglès computer-aided software engineering, i aprova en el seu lloc la forma enginyeria del programari assistida per ordinador (al costat de la sigla anglesa CASE, molt estesa i ja aprovada a l'acta
    núm. 300), pels motius següents:

    ·la forma enginyeria de sistemes per ordinador no s'utilitza i és, a més, segons els especialistes, inadequada semànticament per a designar aquest concepte històric(1) de l'àmbit de la informàtica;

    ·el nucli de la designació anglesa, software engineering, no equival en català a enginyeria de sistemes, com suggereix la forma inicialment aprovada pel Consell Supervisor, sinó a enginyeria del programari, forma ja reconeguda entre els especialistes i utilitzada; en informàtica, l'enginyeria de sistemes i l'enginyeria del programari són, de fet, dues branques diferents(2), motiu pel qual enginyeria de sistemes per ordinador és una forma equívoca per a designar aquest concepte;

    ·tots els especialistes consultats són partidaris de la forma enginyeria del programari assistida per ordinador, que ja es documenta diverses fonts, és anàloga a altres termes ja consolidats (animació assistida per ordinador, disseny assistit per ordinador o traducció assistida per ordinador) i, a més, segueix el paral·lelisme denominatiu d'altres llengües.

    Pel que fa a la sigla (CASE), s'aprova en masculí, d'acord amb l'ús documentat arreu.


    Pels mateixos motius de manca d'ús i d'inadequació semàntica, el Consell Supervisor reconsidera també la forma enginyeria de sistemes integrats per ordinador, aprovada a la mateixa acta núm. 300 com a designació catalana del concepte conegut en anglès amb la forma integrated computer-assisted software engineering. El Consell Supervisor fa notar, a més, que en aquest cas la inadequació semàntica és doble: d'una banda, perquè I-CASE (com CASE) fa referència a l'enginyeria del programari, no a l'enginyeria de sistemes, i de l'altra, perquè el que és integrat no són els sistemes, com es dedueix de la forma inicialment aprovada, sinó l'enginyeria assistida per ordinador (o les eines utilitzades en aquesta enginyeria), en el sentit que s'integra en totes les fases de vida del programari.

    Es descarta, doncs, enginyeria de sistemes integrats per ordinador i es mantenen com a designacions d'aquest concepte la forma CASE integrat i la sigla anglesa I-CASE, totes dues aprovades ja a l'acta núm. 300.

    Es desestima l'aprovació de formes més explicatives com ara enginyeria del programari integralment assistida per ordinador, enginyeria del programari assistida per ordinador integrada o enginyeria del programari assistida per ordinador integral, perquè no tenen cap ús i es consideren innecessàries, ja que la forma utilitzada habitualment és la sigla I-CASE.

    (1)El concepte de CASE es va popularitzar als anys vuitanta del segle xx i malgrat que actualment pot considerar-se ja superat, perquè l'ús de les eines CASE és absolutament generalitzat, els experts consideren que és un concepte emblemàtic i que és important revisar-ne el nom.

    (2)L'enginyeria del programari s'ocupa, com el seu nom indica, del programari, mentre que l'enginyeria de sistemes informàtics té per objecte trobar solucions informàtiques globals a determinats problemes, ja sigui per mitjà de programari, de maquinari, de sistemes de xarxes, etc.

    [Acta 547, 31 de maig de 2012]
  • ca  enginyeria social, n f
  • ca  pirateria social, n f
  • es  ingeniería social, n f
  • es  piratería social, n f
  • fr  fraude psychologique, n f
  • fr  ingénierie sociale, n f
  • fr  piratage psychologique, n m
  • fr  piratage social, n m
  • en  social engineering, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Conjunt de tècniques basades en la manipulació psicològica i emocional que s'utilitzen per a aconseguir que usuaris autoritzats de la xarxa infringeixin els protocols de seguretat habituals i revelin informació confidencial, pròpia o aliena.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme enginyeria social (sin. pirateria social):

    S'aproven les denominacions enginyeria social i pirateria social, com a sinònimes, pels motius següents:

    Pel que fa a enginyeria social, calc de l'anglès social engineering,

    ·és la forma més utilitzada per a designar el concepte;

    ·pot considerar-se una forma lingüísticament adequada, a partir d'una ampliació del sentit de la forma normativa enginyeria ("Conjunt de les tècniques que permeten l'aplicació dels coneixements científics a la indústria, les comunicacions, l'agricultura, l'aeronàutica, les obres públiques, etc.");(1)

    ·és una forma anàloga a altres denominacions ja habituals en català, com ara enginyeria financera o enginyera política, en què enginyeria s'utilitza també amb un sentit més ampli que el recollit al diccionari normatiu;

    ·en l'àmbit de les ciències socials també s'utilitza la mateixa denominació amb un significat en certa manera relacionat, referida a l'ús de mesures planificades destinades a aconseguir un canvi social i a regular el desenvolupament i el comportament futur de la societat o d'un grup social determinat;(2)

    ·en altres llengües romàniques també s'utilitza el calc de l'anglès;

    ·té el vistiplau dels especialistes, que asseguren que és una forma molt introduïda.

    Quant a pirateria social,

    ·és una forma lingüísticament adequada, que posa l'èmfasi, d'una banda, en el fet que el conjunt de tècniques que conformen aquest concepte tenen finalitats il·legals (pirateria és l'activitat dels pirates informàtics, és a dir, de les persones que "obtenen il·legalment programes o dades informàtiques sense la llicència corresponent", segons el diccionari normatiu), i, de l'altra, en el fet que són tècniques basades en el comportament i en les relacions socials, és a dir, en les relacions amb altres persones que els pirates intenten manipular o enganyar;

    ·ja té un cert ús;

    ·en altres llengües també s'utilitzen denominacions anàlogues.

    (1)És probable que aquesta ampliació sigui influència de l'anglès, on engineering s'aplica, en general, a un camp d'estudi o una activitat relacionats amb la modificació o el desenvolupament d'un àmbit determinat i també a l'acció de treballar enginyosament per a aconseguir alguna cosa. Segons el diccionari Oxford, concretament, engineering és: "The branch of science and technology concerned with the design, building, and use of engines, machines, and structures", però també "A field of study or activity concerned with modification or development in a particular area" i "The action of working artfully to bring something about" (Oxford dictionnaries [en línia]. [S.l.]: Oxford University Press, cop. 2016. <oxforddictionaries.com/&gt;

    (2)Segons el diccionari Collins, "use of planned measures, for example, measures that affect people's social or economic position, in order to create a desirable society" (Collins dictionaries [en línia]. London: Collins, cop. 2018. <www.collinsdictionary.com/), i segons el diccionari Oxford, "use of centralized planning in an attempt to manage social change and regulate the future development and behaviour of a society". (Oxford dictionnaries [en línia]. [S.l.]: Oxford University Press, cop. 2016. <oxforddictionaries.com/&gt;)

    [Acta 633, 7 de març de 2018]
  • ca  enginyeria social, n f
  • es  ingeniería social, n f
  • fr  ingénierie sociale, n f
  • it  ingegneria sociale, n f
  • pt  engenharia social, n f
  • en  social engineering, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Política, Sociologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Conjunt de mesures planificades destinades a aconseguir un canvi social i a regular el desenvolupament i el comportament futur d'una societat o d'un grup social determinat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme enginyeria social:

    ·pot considerar-se una forma lingüísticament adequada, creada per especialització a partir del nucli enginyeria ("Conjunt de les tècniques que permeten l'aplicació dels coneixements científics a la indústria, les comunicacions, l'agricultura, l'aeronàutica, les obres públiques, etc.", segons el diccionari normatiu);

    ·és àmpliament coneguda dins l'àmbit i es documenta en textos especialitzats i en obres terminològiques;

    ·en altres llengües romàniques s'utilitza la forma anàloga;

    ·té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    [Acta 633, 7 de març de 2018]
  • ca  enigmista, n m, f
  • es  enigmista
  • it  enigmista
  • it  enimmista
  • en  logologist

Jocs

Definición
Persona especialitzada en la creació i l'estudi d'enigmes representats per gràfics o figures, endevinalles, mots encreuats, jocs de paraules, etc.
  • ca  enllaç, n m
  • es  enlace
  • fr  hyperlien
  • fr  lien hypertexte
  • en  hyperlink
  • en  hypertext link
  • en  link

Informàtica

Definición
Element en un document, generalment d'hipertext, que permet de connectar amb altres documents o parts de documents.