Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  espàrring, n m
  • es  compañero de entrenamiento
  • es  sparring
  • fr  partenaire d'entraînement
  • fr  sparring partner
  • it  sparring partner
  • en  sparring partner

Esport > Esports de combat > Boxa

Definición
Persona que combat amb un boxejador per preparar-lo per a un combat.
  • ca  elani comú, n m
  • ca  esparver d'espatlles negres, n m sin. compl.
  • es  elanio común, n m
  • fr  élanion blanc, n m
  • en  black-winged kite, n
  • de  Gleitaar, n m
  • nc  Elanus caeruleus

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Elanus
  • ca  esparver xikra, n m
  • es  gavilán chikra, n m
  • fr  épervier shikra, n m
  • en  shikra, n
  • de  Schikrasperber, n m
  • nc  Accipiter badius

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Accipiter

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes cucut xikra i esparver xikra:

    S'aproven les denominacions cucut xikra i esparver xikra pels motius següents:

    ·totes dues són formes avalades pels especialistes.

    Pel que fa, concretament, als nuclis, cucut i esparver

    ·són formes ja recollides al diccionari normatiu, que s'apliquen a diverses espècies de les famílies dels cucúlids i dels accipítrids, respectivament.

    Quant a xikra,

    ·és una adaptació de la denominació originària shikra, forma d'origen sànscrit o urdú (segons algunes fonts, de l'urdú shikari, que significa 'caça') vehiculada a través de l'anglès;

    ·segueix l'analogia d'altres llengües, que també han adaptat el so fricatiu inicial a l'ortografia pròpia (castellà: ch; alemany: sch);

    ·el manteniment de la k es justifica perquè és habitual mantenir-la en denominacions manllevades, especialment de llengües llunyanes, com és el cas del sànscrit, i també pel paral·lelisme amb altres llengües (amb el castellà, per exemple);

    ·és anàloga a la forma que han pres en català altres denominacions del mateix origen ja normalitzades pel Consell Supervisor, com ara txakra, amalaka o vèdika.

    [Acta 626, 27 de setembre de 2017]
  • ca  espasina, n f
  • es  espadina
  • fr  swordalina
  • en  swordalina

Esport > Esports aquàtics > Natació artística

Definición
Figura iniciada en posició de decúbit pron, consistent a adoptar la posició de genoll doblegat, arquejar el cos en posició vertical, assolir la posició de cama de ballet i acabar en posició de decúbit supí.
  • ca  espatller, n m
  • es  espaldón

Construcció > Obres públiques

Definición
Part lateral d'un terraplè que té la funció específica de contenir-ne el nucli.

Nota

  • No formen part de l'espatller els revestiments sense funció estructural, com ara plantacions, cobertes de terra vegetal, proteccions antierosió, etc.
  • ca  espàtula, n f
  • ca  pala, n f sin. compl.
  • es  espátula
  • fr  spatule
  • en  scraper

Esport > Esports nàutics > Esquí nàutic, Esport > Esports d'hivern > Esquí

Definición
Part davantera d'un esquí, més ampla i de menor gruix, corbada amunt per a no enfonsar-se a la neu o a l'aigua i lliscar-hi més fàcilment.
  • ca  espàtula, n f
  • es  nose
  • fr  nez
  • fr  nose
  • fr  spatule
  • en  nose

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definición
Extrem anterior d'una planxa de neu.
  • ca  datòleg | datòloga, n m, f
  • ca  especialista en ciència de dades, n m, f
  • es  científico de datos | científica de datos, n m, f
  • es  experto en datos | experta en datos, n m, f
  • fr  éxpert en mégadonnées | éxperte en mégadonnées, n m, f
  • fr  éxpert en science des données | éxperte en science des données, n m, f
  • fr  scientifique des données, n m, f
  • fr  spécialiste de la science des données, n m, f
  • fr  spécialiste des données, n m, f
  • it  data scientist, n m, f
  • en  data scientist, n
  • de  Data Scientist, n m, f
  • de  Datawissenschaftler | Datenwissenschaftlerin, n m, f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Informàtica, Informàtica > Estructura de les dades, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Persona que es dedica a la ciència de dades.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme datòleg | datòloga (sin. especialista en ciència de dades)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes datòleg | datòloga i especialista en ciència de dades, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    Són formes lingüísticament adequades, creades a partir dels termes relacionats datologia i ciència de dades, normalitzades per a fer referència a la disciplina que s'ocupa de l'extracció, la gestió, l'explotació, l'anàlisi i la interpretació de les dades (vegeu també els criteris aplicats en la normalització d'aquests termes).

    Formes desestimades

    -científic de dades | científica de dades: És el calc de l'anglès. Tot i que seria una forma lògica, d'acord amb el nom de la disciplina, l'etiqueta científic | científica és poc habitual en català referida a professionals de les ciències aplicades, com és el cas aquí.

    -analista de dades: Designa un concepte més restrictiu.

    -expert en ciència de dades | experta en ciència de dades: És una forma possible, però s'ha preferit el nucli especialista, que es considera més natural i més adequat, d'acord amb les definicions del diccionari normatiu (especialista és "Persona que es dedica a alguna branca especial de la ciència, de l'art, etc." i expert és "Versat en la coneixença d'una cosa per la pràctica").

    [Acta 693, 13 de juny de 2022]
  • ca  medicament objecte de publicitat destinada al públic, n m
  • ca  especialitat farmacèutica publicitària, n f sin. compl.
  • ca  EFP, n f sigla
  • es  especialidad farmacéutica publicitaria, n f
  • es  medicamento de venta sin receta, n m
  • es  medicamento objeto de publicidad destinada al público, n m
  • es  EFP, n f sigla
  • fr  médicament délivré sans ordonnance, n m
  • fr  médicament en vente libre, n m
  • fr  spécialité d'automédication, n f
  • fr  spécialité pharmaceutique délivrée sans ordonnance, n f
  • en  non-prescription drug, n
  • en  non-prescription product, n
  • en  over-the-counter drug, n
  • en  over-the-counter medication, n
  • en  OTC, n sigla

Ciències de la salut > Farmacologia

Definición
Medicament del qual es permet la venda sense recepta i la publicitat adreçada al públic general.

Nota

  • 1. Els medicaments objecte de publicitat destinada al públic no contenen substàncies psicotròpiques ni estupefaents, ni es financen amb fons públics.
  • 2. Tot i que encara s'utilitza en alguns textos, la denominació especialitat farmacèutica publicitària es va substituir al Reial decret 109/2010 per medicament objecte de publicitat destinada al públic.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la denominació especialitat farmacèutica publicitària i la sigla EFP:

    S'aprova la forma especialitat farmacèutica publicitària, amb la sigla corresponent EFP, per a fer referència al manlleu anglès over the counter medication, tenint en compte les consideracions següents:

    ·és la forma acordada pels especialistes,

    ·té un cert ús,

    ·és semànticament motivada,

    ·no permet designar cap altre concepte de l'àrea.

    [Acta 332, 27 de juny de 2001]
  • 4. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en la denominació medicament objecte de publicitat destinada al públic:

    S'aprova la denominació medicament objecte de publicitat destinada al públic com a sinònim principal de la forma normalitzada especialitat farmacèutica publicitària, pels motius següents:

    ·la forma inicialment aprovada pel Consell Supervisor (especialitat farmacèutica publicitària) ha estat substituïda en textos legals (concretament, al Reial decret 109/2010, sobre qüestions sanitàries) per medicament objecte de publicitat destinada al públic, fet que fa aconsellable, segons els experts, introduir la nova denominació.

    Es manté la forma especialitat farmacèutic publicitària com a sinònim complementari de la nova denominació (al costat de la sigla corresponent, EFP) perquè té molta difusió.

    [Acta 576, 12 de juny de 2014]
  • ca  espècie de núvol, n f
  • es  especie de nube, n f
  • fr  espèce de nuage, n f
  • en  species of cloud, n

Física > Meteorologia

Definición
Cadascuna de les categories en què poden dividir-se els gèneres de núvols, basades en la forma, les dimensions, l'estructura interna o el procés de formació.

Nota

  • 1. Les espècies de núvols establertes actualment per l'Organització Meteorològica Internacional són quinze: calvus, capillatus, castellanus, congestus, fibratus, floccus, fractus, humilis, nebulosus, lenticularis, mediocris, spissatus, stratiformis, uncinus i volutus.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme espècie de núvol:

    S'aprova la denominació espècie de núvol pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli espècie, per extensió del sentit que té aquest mot en l'àmbit de la taxonomia biològica: "Unitat taxonòmica fonamental en l'estudi de la diversitat dels éssers vius i base de llur classificació";

    ·és una forma motivada, ja que existeix una classificació internacional dels núvols basada en la divisió en gèneres, espècies i varietats, anàlogament al que es fa en la taxonomia biològica;

    ·és una forma àmpliament documentada i avalada pels especialistes;

    ·en altres llengües s'utilitza la forma anàloga."

    [Acta 644, 12 de desembre de 2018]