Neoloteca

ca tour fouetté [fr], n m
ca fouetté rond de jambe en tournant [fr], n m sin. compl.
ca fouetté rond de jambe girant [fouetté rond de jambe: fr], n m sin. compl.
es fouetté, n m
es fouetté en tournant, n m
es fouetté rond de jambe en tournant, n m
es tour fouetté, n m
fr fouetté, n m
fr fouetté en tournant, n m
fr tour fouetté, n m
en fouetté, n
en fouetté rond de jambe en tournant, n
en fouetté turn, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució híbrida (català-francès)**

Definición

Gir consistent a efectuar, partint d'una posició amb la cama de suport flexionada i la cama de treball estirada al davant del cos, un demi-rond de jambe en dehors com a impuls per a portar enèrgicament aquesta cama a la posició de retiré mentre la cama de suport s'eleva en punta o en mitja punta, i a fer una volta en aquesta posició fins a acabar en la posició inicial, des de la qual, generalment, es repeteix el moviment diverses vegades.

Nota

1. L'execució més habitual del tour fouetté és en dehors (com es descriu a la definició), però també es pot fer en dedans, i en aquest cas la posició inicial és amb la cama de treball estirada a la segona a 45° o 90°.
2. És habitual que aquest gir s'executi diverses vegades seguides. De fet, la realització de 32 tours fouettés consecutius és una fita que va aconseguir per primera vegada, l'any 1893, la ballarina italiana Pierina Legnani, i a partir de llavors aquest element coreogràfic es va incorporar al Llac dels cignes i a altres ballets.
3. És habitual referir-se al tour fouetté simplement com a fouetté.

ca foursome [en], n m
es foursome
fr foursome
fr quatuor
en foursome

Esport > Esports de pilota > Golf

Definición

Partit entre bàndols de dos jugadors en què els dos companys d'un mateix bàndol juguen una única bola alternant-se a cada cop.

Nota

Un foursome tant es pot disputar per la modalitat de joc per cops com per la de joc per forats.

ca fox lent, n m
es fox lento
es slow-fox
fr slow-fox
en slow fox

Arts > Dansa

Definición

Variant lenta del foxtrot que s'executa amb passos llargs que permeten de fer suspensions abans de posar els peus a terra.

ca foxé, adj
es foxé
es foxy
fr foxé
en foxy

Vinificació. Enologia

Definición

Dit del vi, o del seu gust o de la seva aroma, que recorda algunes fruites i que té una acritud característica.

Nota

S'aplica especialment als vins nord-americans elaborats amb varietats pròpies.

ca pigallat, n m
ca foxing [en], n m sin. compl.
es foxing, n m
es moteado, n m
fr piqûre, n f
fr rousseurs, n f pl
it arrossature, n f pl
it rifioriture, n f pl
en foxing, n
en foxmarks, n pl
de Stockflecken, n m pl

Biblioteconomia. Documentació > Tractament documental

Definición

Alteració d'un document de paper que es manifesta amb l'aparició de taques groguenques o marronoses.

Nota

1. No es coneixen amb certesa les causes del pigallat, si bé es creu que pot ser degut a l'acció de determinats microorganismes sobre els components metàl·lics del paper en condicions d'humitat.
2. El pigallat es produeix especialment en documents del segle xviii o posteriors.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pigallat (sin. compl. foxing):

S'aprova la denominació pigallat, juntament amb el sinònim complementari foxing, pels motius següents:

Pel que fa a pigallat,

·és una alternativa catalana al manlleu anglès foxing, molt conegut entre els especialistes de l'àmbit;

·és una forma motivada i adequada des del punt de vista lingüístic, creada per substantivació de l'adjectiu pigallat -ada, que significa, segons el diccionari normatiu "Clapat a clapes petites" (i una clapa és un "Clap, especialment de color", és a dir, una "Petita extensió que es distingeix per alguna cosa de la superfície que l'envolta"); pigallat és, a més, un adjectiu força popular, utilitzat sovint per a qualificar animals i altres elements que presenten una superfície amb taques (cérvol pigallat, cavall pigallat, llobarro pigallat, turons pigallats, etc.);

·és una denominació que ja s'utilitza en altres àmbits per a designar conceptes amb una certa relació amb aquest o que, d'alguna manera, hi podrien remetre; per exemple, en l'àmbit de la imatge el pigallat (acta del Consell Supervisor núm. 550) és l'alteració d'una imatge consistent en un conjunt de petites taques fosques i clares superposades;

·en la resta de llengües romàniques també se sol evitar el manlleu i es recorre a alternatives pròpies (moteado en castellà; piqûre o rousseurs en francès; arrossature o rifioriture en italià);

·té el vistiplau d'especialistes del sector, que creuen que si se'n fa una bona difusió pot arribar a tenir èxit.

Quant al substantiu foxing, manlleu de l'anglès (derivat del verb to fox: "to cause (paper, wood, etc.) to become discoloured with spots, or (of paper, etc.) to become discoloured, as through mildew", segons el diccionari Collins,(1) emparentat amb el substantiu fox 'guineu', pel color rogenc),

·és l'única forma utilitzada actualment entre els experts per a designar el concepte en català de manera precisa;

·es documenta en nombrosos textos de l'àmbit;

·la majoria d'especialistes consultats s'han mostrat partidaris d'acceptar-lo.

Malgrat que, com a criteri general, el Consell Supervisor tendeix a bandejar en els casos de manlleu la sinonímia entre la proposta catalana i el terme manllevat (amb la intenció de donar la màxima difusió al terme català sense interferència), s'opta en aquest cas per acceptar aquesta sinonímia (foxing, manlleu de l'anglès, com a sinònim complementari de l'alternativa catalana pigallat) perquè la denominació anglesa està molt introduïda i es creu que aquesta via és aquí l'única possible per a donar difusió a la proposta catalana, que encara no té ús. El Consell Supervisor fa notar que ja en altres ocasions ha recorregut, de fet, a aquesta solució, tant en casos en què la denominació catalana aprovada ja convivia amb un manlleu dins l'àmbit (és el cas dels sinònims objecte clàssic del cinturó de Kuiper i cubewano, d'una banda, o de plutí i plutino, de l'altra, aprovats a l'acta núm. 547), com en casos en què, com aquí, les propostes catalanes eren desconegudes o s'utilitzaven només de manera molt secundària (és el cas dels termes de golf tres sota par, un sota par, un sobre par, dos sobre par i tres sobre par, aprovats a l'acta núm. 371 com a sinònims complementaris de albatros, birdie, bogey, doble bogey i triple bogey, respectivament, o dels termes de futbol americà rerequart, ala tancat i rerelínia, aprovats a l'acta núm. 371 amb els sinònims quarterback, tight end i linebacker, respectivament).(2)

Es descarta l'adaptació del manlleu (fòxing), perquè es creu que és una solució incoherent amb l'aprovació d'una alternativa catalana (pigallat), amb la qual es vol, de fet, disminuir l'ús del manlleu.

Com a alternatives a foxing s'han valorat també les formes picat, clapejat i tacat, però s'han descartat en favor de pigallat, que es considera una solució semànticament més adequada i precisa: picat, per exemple, podria remetre a un paper amb petits forats; clapejat s'associa de vegades amb taques relativament extenses, i tacat és, probablement, una solució massa genèrica.

(1)Collins dictionaries [en línia]. London: Collins, cop. 2014. <www.collinsdictionary.com/>

(2)Altres exemples de manlleus aprovats com a sinònims de denominacions catalanes, per motius diversos, són: management buy-out i adquisició directiva (en economia); block out! i bloqueig fora! (en voleibol); pao i braç de cops (en taekwondo); gauge i contrast (en física); baby i esquena-barani (en circ); febre pappataci i febre per flebòtom (en ciències de la salut); sistema catenaccio i defensa de pany i forrellat (en futbol), etc.

[Acta 583, 4 de desembre de 2014]

ca fotogrames per segon, n m pl
ca FPS, n m pl sigla
es fotogramas por segundo
es frecuencia de imagen
es FPS sigla
fr fréquence d'images
fr images par seconde
en frame rate
en frames per second
en FPS sigla
en fps sigla
de Bilder pro Sekunde
de Bildwiederholfrequenz
de Bildwiederholrate

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definición

Indicador de qualitat de la imatge que es basa en el nombre de fotogrames que apareixen a la pantalla per segon.

ca fracció de residus, n f
es fracción de residuos, n f
fr fraction de déchets, n f
en waste fraction, n

Medi ambient > Gestió ambiental

Definición

Cadascuna de les categories en què es classifiquen els residus, generalment els residus municipals, segons la seva similitud o la gestió que se'n fa.

Nota

1. A Catalunya s'han establert cinc fraccions de residus bàsiques per als residus municipals: fracció orgànica, paper i cartró, envasos lleugers, vidre i fracció resta. De vegades, segons el municipi, els envasos lleugers i la fracció resta es recullen junts i constitueixen una única fracció (la fracció inorgànica). La part de residus vegetals de la fracció orgànica, d'altra banda, constitueix la fracció vegetal.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes fraccció resta (sin. compl. resta) i fracció de residus:

S'aproven les denominacions fracció resta i resta, com a sinònimes (la segona com a sinònim complementari), juntament amb el terme relacionat fracció de residus, pels motius següents:

·totes tres són formes descriptives i lingüísticament adequades; fracció resta, concretament, pot considerar-se una reducció de fracció de la resta, entenent resta, en aquest cas, com a tipus de residu o de material; el fet que el substantiu resta també funcioni sol amb aquest sentit pot haver facilitat la caiguda de la preposició i l'article;

·ja tenen ús i es documenten en nombrosos textos especialitzats;

·en la resta de llengües es documenten denominacions anàlogues;

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Com a alternativa a fracció resta, es descarta la forma fracció restant (anàloga a fracció orgànica o fracció inorgànica), que també s'ha valorat, perquè no té ús i els especialistes asseguren que fracció resta és una forma molt introduïda, que difícilment deixarà d'utilitzar-se.

S'aprova fracció resta com a forma principal de resta per motius d'ús i de precisió (resta designa també el tipus de material, a banda de la fracció).

[Acta 611, 28 de setembre de 2016]

ca fracció resta, n f
ca resta, n f sin. compl.
es fracción resto, n f
es rechazo, n m
fr fraction restant, n f
en remainder fraction, n
en residual waste, n
en rest-fraction, n
en rest-waste, n

Medi ambient > Gestió ambiental

Definición

Fracció de residus de gestió municipal corresponent als residus que queden un cop feta la recollida selectiva de la resta de fraccions, que pot contenir materials valoritzables.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes fraccció resta (sin. compl. resta) i fracció de residus:

S'aproven les denominacions fracció resta i resta, com a sinònimes (la segona com a sinònim complementari), juntament amb el terme relacionat fracció de residus, pels motius següents:

·totes tres són formes descriptives i lingüísticament adequades; fracció resta, concretament, pot considerar-se una reducció de fracció de la resta, entenent resta, en aquest cas, com a tipus de residu o de material; el fet que el substantiu resta també funcioni sol amb aquest sentit pot haver facilitat la caiguda de la preposició i l'article;

·ja tenen ús i es documenten en nombrosos textos especialitzats;

·en la resta de llengües es documenten denominacions anàlogues;

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Com a alternativa a fracció resta, es descarta la forma fracció restant (anàloga a fracció orgànica o fracció inorgànica), que també s'ha valorat, perquè no té ús i els especialistes asseguren que fracció resta és una forma molt introduïda, que difícilment deixarà d'utilitzar-se.

S'aprova fracció resta com a forma principal de resta per motius d'ús i de precisió (resta designa també el tipus de material, a banda de la fracció).

[Acta 611, 28 de setembre de 2016]

ca fraccionament, n m
es depeçage
es fraccionamiento
en depeçage

Dret internacional

Definición

Possibilitat d'elecció de diverses lleis per a regir els diferents aspectes d'una relació contractual.

ca quantil, n m
ca fractil, n m sin. compl.
es cuantil
es fractil
fr fractile
fr quantile
en fractile
en quantile

Matemàtiques

Definición

Valor x en el qual una funció de distribució F contínua i estrictament creixent pren un valor donat p.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición