Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  frontal, adj
  • es  frontal, adj
  • fr  frontal -ale, adj
  • en  front-end, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Informàtica > Aplicacions informàtiques, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Relatiu al front d'un sistema informàtic.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme frontal

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma frontal.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana a l'adjectiu manllevat de l'anglès front end, molt introduït entre els especialistes.

    ·És una forma lingüísticament adequada, que s'ajusta al substantiu corresponent front, adoptat en català com a alternativa al substantiu anglès front end.

    ·Ja té ús i ha tingut difusió des del TERMCAT.

    ·Té l'aval d'especialistes del sector.

    ·Es documenta anàlogament en castellà (frontal) i en francès (frontal -ale).

    [Acta 689, 7 de març de 2022]
  • ca  frontofocòmetre, n m
  • es  focómetro
  • es  frontofocómetro
  • fr  focimètre
  • fr  focomètre
  • fr  frontofocomètre
  • en  focimeter
  • en  focometer
  • en  frontofocometer
  • en  lensmeter
  • en  lensometer
  • en  vertometer

Física > Òptica > Instruments òptics, Ciències de la salut > Oftalmologia

Definición
Aparell que, a partir de la localització del focus objecte, permet mesurar la potència del vèrtex posterior d'una lent i determinar-ne el centre òptic.

Nota

  • La potència del vèrtex posterior de la lent, que es mesura en diòptries, és la potència frontal de la lent utilitzada per defecte en la pràctica optomètrica. Correspon a la inversa de la distància del vèrtex posterior de la lent al focus imatge.
  • ca  frottage [fr], n m
  • es  frottage
  • fr  frottage
  • it  frottage
  • en  frottage

Art

Definición
Tècnica d'expressió plàstica que consisteix a fregar amb una matèria pulverulenta i dura, com ara la mina d'un llapis, un paper col·locat sobre una superfície per obtenir una imatge de la textura d'aquest suport.
  • ca  fructiturisme, n m
  • ca  turisme de la fruita, n m sin. compl.
  • es  fruiturismo, n m
  • es  frutiturismo, n m
  • fr  fruitourisme, n m
  • pt  frutiturismo, n m
  • en  fruit tourism, n
  • en  fruitourism, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Modalitat de turisme gestionada per col·lectius de pagesos que es practica amb l'objectiu de conèixer el món de la fruita dolça, així com el paisatge, la cultura i la gastronomia autòctona de les regions on es conreen arbres fruiters.

Nota

  • Entre les activitats i els serveis del fructiturisme destaquen visites als conreus en temps de floració, de collita o de caiguda de fulla; visites a les centrals de fruita; degustacions gastronòmiques i adquisició en origen de la fruita i de productes relacionats (melmelades, coques, pastissos, receptaris de cuina, etc.).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fructiturisme (sin. compl. turisme de la fruita)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes fructiturisme i turisme de la fruita (aquesta segona, com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són formes lingüísticament adequades i motivades semànticament: fructiturisme és un compost a la manera culta creat sobre el nucli turisme, referit al conjunt d'activitats relacionades amb les persones que viatgen per recreació, i la forma prefixada d'origen llatí fructi-, que significa 'fruit'; turisme de la fruita, al seu torn, és un sintagma descriptiu del concepte.

    ·Segueixen el paradigma denominatiu d'altres conceptes afins, en què també es dona una sinonímia entre un compost sintètic i una forma sintagmàtica descriptiva: és el cas de oleoturisme i turisme de l'oli, per a la modalitat de turisme que es practica amb l'objectiu de conèixer el món de l'oli, o de micoturisme i turisme del bolet, per a la modalitat de turisme que té la finalitat de conèixer el món dels bolets.

    ·La forma fructiturisme és sintètica i transparent i pot ser una bona alternativa a fruiturisme (acrònim de fruita i turisme), que es considera una denominació lingüísticament menys adequada. Cal tenir present que fructi- és un formant del llatí present en formes catalanes com ara fructicultura (de nova creació) o fructífer o fructificar (del llatí), mentre que no hi ha precedents de formes construïdes a partir del segment frui(t)-.

    ·Fructiturisme, d'altra banda, és una forma paral·lela a altres denominacions de conceptes afins ja consolidades, com ara agroturisme, cicloturisme, ecoturisme o enoturisme, també creades per composició a la manera culta.

    ·La forma turisme de la fruita, al seu torn, ja es documenta àmpliament amb aquest sentit.

    ·Totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes.

    Formes desestimades

    -fruiturisme (acrònim de fruita i turisme, que juga també, probablement, amb el verb fruir): Malgrat que és una forma enginyosa i utilitzada dins el sector, es considera lingüísticament estranya i poc adequada, sobretot tenint en compte que trenca el paral·lelisme denominatiu amb altres formes del mateix àmbit, com ara agroturisme, cicloturisme, ecoturisme o enoturisme, creades per composició a la manera culta.

    -frutiturisme: És una forma semànticament inadequada perquè el formant fruti- remet al llatí frutex, que no vol dir 'fruita' sinó 'arbust' o 'brot'. Altrament, podria ser també un calc del castellà frutiturismo, denominació creada sobre el substantiu fruta.

    [Acta 659, 22 de gener de 2020]
  • ca  frugívor | frugívora, n m, f
  • ca  fruitarià | fruitariana, n m, f
  • es  frugívoro | frugívora, n m, f
  • es  frutariano | frutariana, n m, f
  • fr  fruitarien | fruitarienne, n m, f
  • it  fruttariano | fruttariana, n m, f
  • it  fruttarista, n m, f
  • en  fruitarian, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta homogeni (formants llatins)**, **Denominació catalana 2: Acrònim (segment inicial de mot + segment final de mot)**

Definición
Persona vegana que segueix un règim alimentari basat en el consum de fruita, fruits i llavors.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes frugívor | frugívora (sin. fruitarià | fruitariana) i frugivorisme (sin. fruitarisme)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades frugívor | frugívora, amb el sinònim fruitarià | fruitariana, i frugivorisme, amb el sinònim fruitarianisme.

    Frugívor | frugívora és un compost de frugi-, forma prefixada del mot llatí frux frugis, 'fruit', i -vor -vora, forma sufixada del llatí -vorus, derivat del mot vorare, 'devorar'. Frugivorisme és un derivat de frugívor amb l'afegiment del sufix -isme.

    Fruitarià | fruitariana és un calc de la forma anglesa fruitarian, a partir de fruit o fruita i -tarià, per analogia amb vegetarià. Aquesta forma es documenta en català des de 1908. Fruitarianisme és un derivat de fruitarià amb l'afegiment del sufix -isme.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]
  • ca  frugivorisme, n m
  • ca  fruitarianisme, n m
  • es  frugivorismo, n m
  • es  frutarianismo, n m
  • fr  fruitarisme, n m
  • it  fruttarianesimo, n m
  • it  fruttarismo, n m
  • pt  frugivorismo, n m
  • en  fruitarianism, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Nom + sufix**

Definición
Règim alimentari vegà basat en el consum de fruita, fruits i llavors.

Nota

  • El frugivorisme inclou el consum de fruits d'hortalisses, com ara tomàquet, albergínia o carbassó.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes frugívor | frugívora (sin. fruitarià | fruitariana) i frugivorisme (sin. fruitarianisme)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades frugívor | frugívora, amb el sinònim fruitarià | fruitariana, i frugivorisme, amb el sinònim fruitarianisme.

    Frugívor | frugívora és un compost de frugi-, forma prefixada del mot llatí frux frugis, 'fruit', i -vor -vora, forma sufixada del llatí -vorus, derivat del mot vorare, 'devorar'. Frugivorisme és un derivat de frugívor amb l'afegiment del sufix -isme.

    Fruitarià | fruitariana és un calc de la forma anglesa fruitarian, a partir de fruit o fruita i -tarià, per analogia amb vegetarià. Aquesta forma es documenta en català des de 1908. Fruitarianisme és un derivat de fruitarià amb l'afegiment del sufix -isme.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]
  • ca  pitahaia, n f
  • ca  fruita del drac, n f sin. compl.
  • ca  pitaia, n f sin. compl.
  • es  fruta del dragón, n f
  • es  pitahaya, n f
  • es  pitaya, n f
  • fr  fruit du dragon, n m
  • fr  pitahaya, n m
  • fr  pitaya, n m
  • pt  pitaia, n f
  • en  dragon fruit, n
  • en  pitahaya, n
  • en  pitaya, n
  • en  strawberry pear, n
  • de  Drachenfrucht, n m
  • de  Pitahaya, n f
  • de  Pitaya, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Fruita fresca. Fruita seca, **Denominació catalana 1: Manlleu del castellà adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu del castellà adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definición
Fruit comestible de la pitahaia (Hylocereus, sp.), de forma ovoide, arrodonida i allargada, pell entre rosa i vermella amb l'extrem de les bràctees més o menys verdós, sense espines, polpa blanca o groga, de vegades rosada, segons la varietat, amb llavors petites i negres, emprada també com a saboritzant i colorant de sucs i begudes alcohòliques.

Nota

  • 1. Tot i que tant pitahaia com pitaia s'utilitzen per a designar aquest fruit, la forma pitaia (i igualment en castellà pitaya) se sol referir més habitualment als fruits de les cactàcies del gènere Stenocereus.
  • 2. La forma fruita del drac s'aplica especialment als fruits de l'espècie Hylocereus undatus.
  • 3. Els equivalents anglesos (dragon fruit, pitahaya i pitaya) s'apliquen, en general, al fruit de qualsevol dels cactus grossos i enfiladissos de Mèxic i l'Amèrica Central i del Sud, especialment dels gèneres Selenicereus, Hylocereus i Sternocereus.
  • 4. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pitahaia (sin. compl. fruita del drac; pitaia):

    S'aproven les denominacions pitahaia i pitaia com a sinònims referits a qualsevol planta del gènere Hylocereus i al fruit que produeixen (pitaia com a sinònim complementari), pels motius següents:

    ·són adaptacions de les formes castellanes pitahaya i pitaya, respectivament, (originàries del crioll d'Haití, segons diverses fonts) molt esteses internacionalment;

    ·són adaptacions simples de les denominacions originàries i permeten identificar sense dificultats els conceptes a què fan referència;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Com a denominació del fruit, s'aprova també, com a sinònim complementari de pitahaia, la forma fruita del drac, pels motius següents:

    ·és una designació metafòrica (d'origen asiàtic, segons diverses fonts), basada en l'aspecte dels fruits i en la disposició que tenen en l'arbre;

    ·la forma equivalent s'utilitza també en altres llengües, tant per a designar el fruit com l'arbre;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    D'acord amb el significat de fruita, es descarta la forma fruita del drac com a designació de la planta, malgrat que la forma equivalent en altres llengües s'utilitza indistintament, tant referida a la planta com al fruit.

    Es fa constar en nota, d'acord amb la informació recollida en diverses fonts, que encara que tant pitahaia com la variant pitaia s'utilitzen per a designar les plantes del gènere Hylocereus, la forma pitaia (i igualment en castellà pitaya) se sol referir més habitualment a les cactàcies del gènere Stenocereus. Per aquest motiu pitaia es recull com a sinònim complementari de pitahaia.

    Es descarta l'adaptació del nom del gènere (hiloceri), proposada per algun especialista, perquè el manlleu ja té molt d'ús internacionalment com a denominació popular, i igualment la forma metafòrica fruita del drac.

    [Acta 646, 6 de febrer de 2019]
  • ca  frugívor | frugívora, n m, f
  • ca  fruitarià | fruitariana, n m, f
  • es  frugívoro | frugívora, n m, f
  • es  frutariano | frutariana, n m, f
  • fr  fruitarien | fruitarienne, n m, f
  • it  fruttariano | fruttariana, n m, f
  • it  fruttarista, n m, f
  • en  fruitarian, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta homogeni (formants llatins)**, **Denominació catalana 2: Acrònim (segment inicial de mot + segment final de mot)**

Definición
Persona vegana que segueix un règim alimentari basat en el consum de fruita, fruits i llavors.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes frugívor | frugívora (sin. fruitarià | fruitariana) i frugivorisme (sin. fruitarisme)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades frugívor | frugívora, amb el sinònim fruitarià | fruitariana, i frugivorisme, amb el sinònim fruitarianisme.

    Frugívor | frugívora és un compost de frugi-, forma prefixada del mot llatí frux frugis, 'fruit', i -vor -vora, forma sufixada del llatí -vorus, derivat del mot vorare, 'devorar'. Frugivorisme és un derivat de frugívor amb l'afegiment del sufix -isme.

    Fruitarià | fruitariana és un calc de la forma anglesa fruitarian, a partir de fruit o fruita i -tarià, per analogia amb vegetarià. Aquesta forma es documenta en català des de 1908. Fruitarianisme és un derivat de fruitarià amb l'afegiment del sufix -isme.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]
  • ca  frugivorisme, n m
  • ca  fruitarianisme, n m
  • es  frugivorismo, n m
  • es  frutarianismo, n m
  • fr  fruitarisme, n m
  • it  fruttarianesimo, n m
  • it  fruttarismo, n m
  • pt  frugivorismo, n m
  • en  fruitarianism, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Nom + sufix**

Definición
Règim alimentari vegà basat en el consum de fruita, fruits i llavors.

Nota

  • El frugivorisme inclou el consum de fruits d'hortalisses, com ara tomàquet, albergínia o carbassó.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes frugívor | frugívora (sin. fruitarià | fruitariana) i frugivorisme (sin. fruitarianisme)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades frugívor | frugívora, amb el sinònim fruitarià | fruitariana, i frugivorisme, amb el sinònim fruitarianisme.

    Frugívor | frugívora és un compost de frugi-, forma prefixada del mot llatí frux frugis, 'fruit', i -vor -vora, forma sufixada del llatí -vorus, derivat del mot vorare, 'devorar'. Frugivorisme és un derivat de frugívor amb l'afegiment del sufix -isme.

    Fruitarià | fruitariana és un calc de la forma anglesa fruitarian, a partir de fruit o fruita i -tarià, per analogia amb vegetarià. Aquesta forma es documenta en català des de 1908. Fruitarianisme és un derivat de fruitarià amb l'afegiment del sufix -isme.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]
  • ca  càrrega completa de camió, n f
  • ca  FTL, n f sigla
  • es  carga completa de camión
  • es  FTL sigla
  • fr  chargement complet de camion
  • fr  FTL sigla
  • en  full truck load
  • en  FTL sigla

Transports > Transport per carretera

Definición
Càrrega que ocupa íntegrament un camió.

Nota

  • La sigla FTL, d'ús habitual en l'àmbit internacional, correspon a la denominació anglesa full truck load.