Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  glif, n m
  • es  glifo
  • fr  glyphe
  • it  glifo
  • pt  glifo
  • en  glyph
  • de  Glyphe

Indústria > Arts gràfiques. Edició

Definición
Imatge d'un signe tipogràfic que constitueix una unitat gràfica, que pot equivaler a un caràcter, a diversos caràcters o a part d'un caràcter.

Nota

  • El signe &, per exemple, tindrà glifs diferents segons la lletra tipogràfica en què es compongui (Arial, Times New Roman, Univers, etc.).
  • ca  gliptal, n m
  • es  gliptal
  • es  glyptal
  • fr  glyptal
  • en  glyptal
  • de  Glyptal

Indústria > Indústria química

Definición
Resina alquídica resultant de la condensació d'anhídrid ftàlic amb alcohol polihídric.

Nota

  • El gliptal s'utilitza com a agent de connexió en diversos tipus de substituts.
  • La denominació prové de la marca registrada Glyptal, acrònim dels mots anglesos glycerol i phtalic.
  • ca  glissade [fr], n f
  • es  glissade, n m/f
  • fr  glissade, n f
  • en  glissade, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Pas de desplaçament lleuger, executat en qualsevol direcció, consistent a fer lliscar per terra el peu de la cama de treball, des de 5a posició en plié, fins que la cama i el peu queden estirats, seguidament a impulsar el cos enlaire amb la cama de suport fins que les dues cames i els dos peus queden completament estirats, i finalment a transferir el pes a la cama que a l'inici corresponia a la cama de treball, mentre l'altra cama es manté estirada amb la punta del peu a terra, abans de flexionar-se i tornar a 5a posició en plié.

Nota

  • 1. La glissade sol utilitzar-se com a pas de transició, molt sovint com a preparació d'un salt; si el salt que precedeix té un gran recorregut o és especialment alt, la glissade s'adapta a aquesta circumstància, ja sigui incrementant el seu propi recorregut o impulsant el cos més amunt, desenganxant les puntes dels peus de terra.
  • 2. La denominació glissade prové del substantiu francès glissade, que deriva del verb glisser, que significa 'lliscar'.
  • ca  distorsió transitòria, n f
  • ca  glitch [en], n m sin. compl.
  • es  error, n m
  • es  error transitorio, n m
  • es  fallo transitorio, n m
  • es  glitch, n m
  • es  interferencia, n f
  • fr  glitch, n m
  • fr  pépin, n m
  • fr  pépin informatique, n m
  • fr  perturbation transitoire, n f
  • it  glitch, n m
  • pt  falha, n f
  • pt  glitch, n m
  • en  computer glitch, n
  • en  glitch, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Fallada sobtada d'un component de maquinari o programari, de curta durada, que no afecta significativament l'execució del programa en curs però pot generar una deformació momentània de les imatges, els sons o altres senyals elèctrics.

Nota

  • 1. Les imatges o sons defectuosos generats amb les distorsions transitòries s'utilitzen de vegades en l'àmbit artístic com a recurs estètic.
  • 2. En l'àmbit dels videojocs, la forma glitch sovint s'utilitza com a sinònim de error de programari, és a dir, per a designar un defecte de concepció o realització d'un programa informàtic, especialment quan resulta avantatjós per a l'usuari.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme distorsió transitòria (sin. compl. glitcht)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes distorsió transitòria i, com a sinònim complementari, glitch.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a distorsió transitòria:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli distorsió ("Deformació d'imatges, sons i altres senyals elèctrics a causa d'imperfeccions en els sistemes de processament i transmissió", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu transitori -òria, que indica que la deformació és de curta durada.

    ·És una forma motivada semànticament que descriu amb precisió el concepte.

    Quant a glitch:

    ·És el manlleu de l'anglès (d'origen incert, potser, segons algunes fonts, de l'alemany glitschen, 'relliscar', 'lliscar') i una forma molt utilitzada en català i en altres llengües, tant en l'àmbit tecnològic com del lleure (sobretot en videojocs) i de l'art.

    Formes desestimades

    -error, error transitori, pertorbació transitòria: És més precisa la forma aprovada.

    [Acta 724, 8 de juliol de 2024]
  • ca  art de la distorsió, n m
  • ca  glitch-art, n m
  • es  arte de la falla, n m
  • es  arte del error, n m
  • es  arte glitch, n m
  • es  glitch art, n m
  • fr  art glitch, n m
  • fr  glitch art, n m
  • it  glitch art, n f
  • pt  arte com falhas, n f
  • pt  glitch art, n f
  • en  glitch art, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Art, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Pràctica artística audiovisual consistent en la utilització d'imatges o sons distorsionats produïts en suports digitals, fruit de fallades del maquinari o el programari o creats intencionadament, amb finalitat estètica.

Nota

  • L'art de la distorsió té com a finalitat crear efectes visuals o auditius inesperats a través de la deformació intencionada d'imatges, vídeos o arxius de so, que es poden aconseguir mitjançant diverses tècniques, com ara la manipulació de codis o la distorsió de dades.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme art de la distorsió (sin. glitch-art)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes art de la distorsió i glitch-art, com a sinònimes.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a art de la distorsió:

    ·És una forma descriptiva del concepte lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli art i el sintagma de la distorsió, referit al material en què es basa aquesta pràctica artística, la distorsió, és a dir, la "Deformació d'imatges, sons i altres senyals elèctrics a causa d'imperfeccions en els sistemes de processament i transmissió", segons el diccionari normatiu.

    ·És una solució coherent amb la forma distorsió transitòria, aprovada pel Consell Supervisor com a equivalent de la forma anglesa glitch en l'àmbit de la tecnologia ("Fallada sobtada d'un component de maquinari o programari, de curta durada, que no afecta significativament l'execució del programa en curs però pot generar una deformació momentània de les imatges, els sons o altres senyals elèctrics").

    ·Malgrat que no se'n documenta ús, és una forma entenedora, que remet al concepte i pot conviure amb el manlleu o, fins i tot, substituir-lo en determinats contextos.

    Quant a glitch-art:

    ·És el manlleu de l'anglès i és pràcticament l'única forma documentada per a designar aquesta pràctica artística, tant en català com en les altres llengües. És, per tant, una forma amb un caràcter especialment internacional.

    ·Segueix el paral·lelisme d'altres manlleus compostos adoptats del mateix àmbit ja normalitzats, com ara junk-art o mec-art (de l'anglès) o art-autre i art-déco (del francès), que s'escriuen amb guionet entre els components, tal com estableix la normativa.

    Formes desestimades

    -art glitch; art del glitch: Malgrat que glitch és una forma normalitzada en català com a sinònim de distorsió transitòria ("Fallada sobtada d'un component de maquinari o programari, de curta durada i generalment poc important"), en aquest cas es prefereix optar pel manlleu original, que és la forma més utilitzada i més internacional.

    -art de l'error (digital): És una forma menys precisa que les solucions aprovades, que té un cert ús però habitualment en combinació amb el manlleu.

    -art de l'artefacte: Aquesta solució, creada a partir de la forma normalitzada artefacte ("Defecte d'una imatge o d'un senyal d'àudio causat per una limitació tècnica durant les fases d'enregistrament, emmagatzematge o processament", segons l'acta del Consell Supervisor núm. 560) no es documenta amb aquest sentit.

    [Acta 724, 8 de juliol de 2024]
  • ca  globalitat de símptomes, n f
  • es  globalidad de síntomas
  • es  totalidad de síntomas
  • fr  globalité des symptômes
  • fr  totalité des symptômes
  • en  symptom complex
  • en  symptom totality
  • en  totality of symptoms

Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia

Definición
Conjunt dels símptomes característics que descriuen la manera d'emmalaltir d'un pacient, incloent-hi els símptomes mentals, generals o locals, i que constitueixen l'única indicació fiable per a prescriure un remei.
  • ca  globalització, n f
  • ca  mundialització, n f
  • es  globalización
  • es  mundialización
  • fr  mondialisation
  • fr  planétarisation
  • fr  planétisation
  • en  globalisation
  • en  globalization

Comunicació. Audiovisuals. Informació

Definición
Procés pel qual un fenomen polític, econòmic, social o cultural esdevé d'àmbit universal.
  • ca  globalització alternativa, n f
  • es  altermundialismo, n m
  • es  altermundismo, n m
  • fr  altermondialisme, n m
  • en  alter-globalization, n
  • en  alter-mondialization, n
  • en  altermondialism, n
  • en  alternative globalization, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Moviment social sorgit a la darrera dècada del segle XX com a oposició al model neoliberal de la globalització que defensa una globalització respectuosa amb els drets humans, el medi ambient, la sobirania nacional i la diversitat cultural.
  • ca  globus, n m
  • es  globo
  • es  lob
  • fr  lob
  • en  lob

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton

Definición
Cop amb la mà baixa des d'una zona del camp pròxima a la xarxa amb què s'envia el volant al fons del camp de l'adversari fent que segueixi una trajectòria alta.
  • ca  gloucester [en], n m
  • es  gloucester
  • fr  gloucester
  • en  Gloucester

Làctics

Definición
Formatge fet amb llet de cabra, de pasta premsada molt ferma, madurat durant un període de dos mesos, originari de la ciutat anglesa de Gloucester.