Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Búsqueda básica
Búsqueda avanzada
hipertext

Informàtica

  • ca  hipertext, n m
  • es  hipertexto
  • fr  hypertext
  • en  hypertext

Informàtica

Definición
Sistema d'organització i de consulta simultània de la informació per ordinador, que es basa en l'associació de fragments textuals o gràfics.
hipertròfia adenoidal

Ciències de la salut > Otorrinolaringologia

  • ca  vegetacions adenoides, n f pl
  • ca  carnots, n m pl sin. compl.
  • ca  hipertròfia adenoidal, n f sin. compl.
  • es  vegetaciones adenoideas
  • es  vegetaciones adenoides
  • fr  végétations adénoïdes
  • en  adenoid hipertrophy
  • en  adenoid vegetations

Ciències de la salut > Otorrinolaringologia

Definición
Trastorn consistent en la hipertròfia de l'amígdala faríngia.
hipertrucatge

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

  • ca  hipertrucatge, n m
  • es  deep fake, n m
  • es  falsedad profunda, n f
  • fr  deep fake, n f
  • fr  hypertrucage, n m
  • fr  trucage vidéo élaboré, n m
  • fr  trucage vidéo ultra-réaliste, n m
  • en  deepfake, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

Definición
Tècnica de manipulació audiovisual que, mitjançant algoritmes d'intel·ligència artificial, permet crear muntatges de vídeo molt realistes que contenen situacions fictícies, sovint amb l'objectiu de desinformar o difamar.

Nota

  • En l'hipertrucatge s'utilitzen procediments diversos, com ara la superposició de diferents identitats, que permeten fer muntatges gairebé perfectes, amb persones dient coses que no han dit o intervenint en escenes on no han estat mai. Pot tenir una motivació diversa: difusió de notícies falses, burla de polítics o famosos, creació de contingut humorístic, pornorevenja, etc.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes hipertrucatge i vídeo hipertrucat

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació hipertrucatge com a alternativa al manlleu anglès deepfake (mot creuat construït a partir de les formes angleses deep learning 'aprenentatge profund' i fake 'fals'), juntament amb la forma semànticament relacionada video hipertrucat com a alternativa a deepfake video.


    Criteris aplicats

    ·Totes dues formes són lingüísticament adequades, creades a partir d'un hipotètic verb hipertrucar (creat, al seu torn, sobre trucar, que en llengua general és "Fer semblar (quelcom) una cosa que reament no és") i prenent en consideració el substantiu normatiu trucatge, que és una "Tècnica audiovisual que consisteix en la manipulació de les imatges impressionades realment per tal d'aconseguir resultats diferents". El prefix del grec hiper- (que significa 'sobre', 'ultra mesura'), dona un caràcter intensificador al nucli (atès que el trucatge en aquest cas és profund i permet crear imatges molt realistes).

    ·Són formes precises, que poden identificar-se sense dificultats amb els conceptes corresponents.

    ·Ja tenen una certa documentació en català, sobretot hipertrucatge.

    ·Tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En francès es documenten denominacions anàlogues.


    Formes desestimades

    Per a designar la tècnica, s'han valorat també les formes videomuntatge fals i videomuntatge ultrarealista, però s'han descartat en favor de hipertrucatge, que es considera una solució preferible, tenint en compte que el diccionari normatiu ja recull trucatge amb una definició molt pròxima.

    També s'ha tingut en compte la forma trucatge ultrarealista, explicativa i adequada lingüísticament, però finalment s'ha preferit hipertrucatge, que és una solució més sintètica i permet més fàcilment la creació d'una forma relacionada per a designar el producte fruit d'aquesta tècnica (vídeo hipertrucat).

    [Acta 657, 20 de novembre de 2019]
hipocalcèmia per avidesa òssia

Ciències de la salut > Endocrinologia. Nutrició

  • ca  hipocalcèmia per avidesa òssia, n f
  • es  síndrome del hueso hambriento
  • fr  hypocalcémie par avidité osseuse
  • fr  syndrome de l'os affamé
  • en  hungry bone syndrome

Ciències de la salut > Endocrinologia. Nutrició

Definición
Hipocalcèmia deguda a una absorció excepcionalment ràpida del calci extracel·lular en els ossos després d'una paratiroidectomia per hiperparatiroïdisme.
hipocòlids

Zoologia > Ocells

  • ca  hipocòlids, n m pl
  • nc  Hypocoliidae

Zoologia > Ocells

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
hiposidèrids

Zoologia > Mamífers

  • ca  hiposidèrids, n m pl
  • nc  Hipposideridae

Zoologia > Mamífers

Definición
Família de mamífers de l'ordre dels quiròpters.
hipoteràpia

Ciències de la salut > Teràpies alternatives

  • ca  hipoteràpia, n f
  • es  equinoterapia
  • es  hipoterapia
  • fr  hippothérapie
  • en  hippotherapy

Ciències de la salut > Teràpies alternatives

Definición
Mètode terapèutic en què s'utilitza el moviment del cavall al pas com a mitjà per a millorar l'estat de persones amb discapacitats o amb problemes de conducta o d'inserció social.

Nota

  • En la hipoteràpia, a diferència del que passa en l'equitació terapèutica, el pacient manté una actitud passiva i es deixa portar pels moviments del cavall, el qual és conduït per un guia eqüestre.
hipòtesi de l'origen africà recent

Antropologia

  • ca  hipòtesi de l'origen africà recent, n f
  • es  hipótesis del origen africano reciente
  • fr  modèle de remplacement rapide
  • fr  thèse "out of Africa"
  • en  out of Africa theory

Antropologia

Definición
Hipòtesi antropològica, formulada a partir de dades obtingudes amb l'anàlisi de seqüències de DNA mitocondrial, que proposa que totes les poblacions actuals d'Homo sapiens provenen d'un antecessor únic africà, que visqué fa uns dos-cents mil anys.
hipotrucatge

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

  • ca  hipotrucatge, n m
  • es  cheapfake, n m
  • es  shallowfake, n m
  • fr  cheapfake, n m
  • fr  shallowfake, n m
  • en  cheapfake, n
  • en  shallowfake, n
  • en  cheap fake, n var. ling.
  • en  shallow fake, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definición
Tècnica de manipulació audiovisual que, mitjançant eines d'edició de vídeo poc sofisticades, permet crear muntatges de vídeo realistes que contenen situacions fictícies, sovint amb l'objectiu de desinformar o difamar.

Nota

  • En l'hipotrucatge, a diferència del que es fa en l'hipertrucatge, no s'utilitzen algoritmes d'intel·ligència artificial. Malgrat tot, la qualitat dels muntatges obtinguts pot ser també molt alta.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme hipotrucatge

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma hipotrucatge.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès shallowfake.

    ·És una forma creada sobre la base de la denominació relacionada hipertrucatge, alternativa catalana a l'anglès deepfake, que és també la forma que ha donat lloc en anglès a shallowfake.

    ·És una forma motivada semànticament, per tal com la forma prefixada d'origen grec hipo- significa 'sota, en menys quantitat, en grau deficient o inferior' (en aquest cas, respecte de l'hipertrucatge).

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Formes desestimades

    S'han valorat formes descriptives, com ara videotrucatge bàsic, videotrucatge elemental, videotrucatge menor o videotrucatge simple, però s'han descartat en favor de la forma aprovada, que es considera que té més possibilitats d'implantació, tenint en compte l'analogia amb hipertrucatge. Igualment, aquestes formes no es consideren del tot escaients des del punt de vista semàntic, atès que aquest tipus de tècnica no és estrictament senzilla, com donen a entendre les denominacions, sinó tan sols més senzilla que l'hipertrucatge.

    [Acta 678, 9 de juny de 2021]
hipsiprimnodòntids

Zoologia > Mamífers

  • ca  hipsiprimnodòntids, n m pl
  • nc  Hypsiprymnodontidae

Zoologia > Mamífers

Definición
Família de mamífers de l'ordre dels diprotodonts.