Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  mar de fons, n f
  • ca  mar de fora, n f sin. compl.
  • ca  mar de lluny, n f sin. compl.
  • ca  mar forana, n f sin. compl.
  • ca  mar llarguera, n f sin. compl.
  • es  mar de fondo
  • es  mar de leva
  • es  marejada
  • es  marola
  • es  oleaje de fondo
  • es  oleaje swell
  • fr  lame de fond
  • en  ground swell
  • en  swell

Física > Meteorologia

Definición
Mar amb un onatge generat per tempestes llunyanes a la costa, que té un aspecte regular i ordenat, caracteritzat per ones de període gran i crestes llargues, direcció d'avançament definida i celeritat d'ona ràpida.
  • ca  mar i aire, n m
  • es  air sea
  • en  air-sea
  • en  fly/cruise
  • de  Luft-See

Lleure > Turisme

Definición
Viatge en què es combina el transport aeri i el transport marítim, generalment utilitzant-ne l'un per a l'anada i l'altre per a la tornada.
  • ca  mar de fons, n f
  • ca  mar de fora, n f sin. compl.
  • ca  mar de lluny, n f sin. compl.
  • ca  mar forana, n f sin. compl.
  • ca  mar llarguera, n f sin. compl.
  • es  mar de fondo
  • es  mar de leva
  • es  marejada
  • es  marola
  • es  oleaje de fondo
  • es  oleaje swell
  • fr  lame de fond
  • en  ground swell
  • en  swell

Física > Meteorologia

Definición
Mar amb un onatge generat per tempestes llunyanes a la costa, que té un aspecte regular i ordenat, caracteritzat per ones de període gran i crestes llargues, direcció d'avançament definida i celeritat d'ona ràpida.
  • ca  mar molt alta, n f
  • es  mar montañosa
  • fr  mer très grosse
  • it  mare molto grosso
  • en  very high sea

Física > Meteorologia

Definición
Mar amb onades que oscil·len entre 9 i 14 m, corresponent al grau 8 de l'escala de Douglas.
  • ca  mar plana, n f
  • es  mar llana
  • fr  mer calme
  • it  mare calmo
  • en  calm sea

Física > Meteorologia

Definición
Mar sense onades, corresponent al grau 0 de l'escala de Douglas.
  • ca  maranta, n f
  • es  arrurruz
  • es  arrurruz de Barbados
  • es  maranta
  • fr  arrow-root
  • fr  arrow-root des Bermudes
  • fr  herbe aux flèches
  • fr  marante
  • pt  agoutiguepe
  • pt  araruta
  • en  arrowroot
  • en  Bermuda arrowroot
  • en  maranta
  • en  West Indian arrowroot
  • de  Pfeilwurz
  • nc  Maranta arundinacea

Botànica

Definición
Planta tropical de la família de les marantàcies, d'aproximadament 1 m d'alçària, de tija molt ramificada, fulles lanceolades i flors blanques i perfumades, molt apreciada pels seus tubercles, dels quals s'extreu l'arrowroot.
  • ca  marató d'alta muntanya, n f
  • es  skymarathon
  • fr  skymarathon
  • it  skymarathon
  • en  skymarathon

Esport > Muntanyisme

Definición
Cursa d'altitud que consisteix a recórrer una distància superior a la d'una mitja marató (21,079 km), en terrenys situats a més de 4.000 m d'altitud, amb pendents que no poden excedir els 40º ni superar el segon grau de dificultat tècnica.

Nota

  • En la denominada marató clàssica d'alta muntanya la distància recorreguda està compresa entre els 21,079 km i els 42,195 km i el desnivell total supera els 2.000 m. En la denominada marató olímpica d'alta muntanya, en canvi, la distància recorreguda és de 42,195 km i el desnivell total no sobrepassa els 2.000 m.
  • ca  marató de sèries, n f
  • es  atracón de series, n m
  • es  maratón de series, n f
  • fr  visionnage boulimique, n m
  • fr  visionnage en rafale, n m
  • fr  visionnement en rafale, n m
  • it  binge watching, n m
  • it  maratona, n f
  • it  maratona di serie, n f
  • pt  binge watching, n m
  • pt  maratona de séries, n f
  • en  binge-viewing, n
  • en  binge-watching, n
  • en  marathon viewing, n
  • en  binge viewing, n var. ling.
  • en  binge watching, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Pràctica consistent a mirar molts episodis seguits i sense interrupció de sèries de televisió.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme marató de sèries

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma marató de sèries.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, formada amb el nucli marató, utilitzat amb el sentit figurat de "Sessió, negociació, etc., molt llarga i intensa" i l'especificador de sèries, sobre el tipus de marató.

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès descriptiva i transparent.

    ·És la denominació habitual del concepte.

    ·En castellà, italià i portuguès es documenten locucions paral·leles alternatives al manlleu.

    Formes desestimades

    -afartament de sèries: Aquesta forma gairebé no té ús.

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  corredor de marató | corredora de marató, n m, f
  • ca  maratonià | maratoniana, n m, f
  • es  corredor de maratón
  • es  maratoniano
  • fr  coureur de marathon
  • en  marathon runner
  • en  marathoner

Esport > Atletisme

Definición
Corredor de fons especialitzat en curses de marató.
  • ca  marbrada alpina, n f
  • es  blanquiverdosa moteada, n f
  • fr  piéride de la roquette, n f
  • fr  piéride des biscutelles, n f
  • fr  piéride du Simplon, n f
  • en  mountain dappled white, n
  • nc  Euchloe simplonia

Zoologia > Insectes

Definición
Taxonomia: Pièrids > Euchloe

Nota