Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  merawan, n m
  • es  merawan
  • fr  merawan
  • en  merawan
  • de  Merawan

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definición
Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Hopea (família de les dipterocarpàcies), semipesant, dura, de fibra recta o entrellaçada, amb el duramen de color groc o marró clar i l'albeca ben diferenciada, emprada en fusteria i en la fabricació de paviments i peces tornejades.

Nota

  • El merawan s'obté de les espècies Hopea acuminata, Hopea beccariana, Hopea dryobalanoides, Hopea mengarawan, Hopea nervosa, Hopea odorata i Hopea sangal, entre d'altres. No s'ha de confondre amb el giam, que s'obté d'altres espècies del mateix gènere.
  • ca  merbau, n m
  • es  merbau, n m
  • fr  merbau, n m
  • fr  merbeau, n m var. ling.
  • en  Malacca teak, n
  • en  merbau, n
  • en  merbeau, n
  • en  mirabow, n
  • en  Moluccan ironwood, n
  • de  Merbau, n

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definición
Fusta procedent del sud-est asiàtic i d'Oceania, principalment de Papua Nova Guinea, que s'obté dels arbres Intsia bijuga i Intsia palembanica (família de les fabàcies), pesant, dura, de fibra recta o entrellaçada, de tacte oliós i olor característica, amb el duramen d'un color entre marró fosc i marró gris i l'albeca de color groc pàl·lid, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades i talles, ebenisteria, fusteria grossa i construcció naval i de ponts.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme merbau:

    S'aprova la denominació merbau, manlleu d'origen malai vehiculat probablement a través de l'anglès, pels motius següents:

    ·és una de les designacions originàries d'aquesta fusta, per a la qual no s'han documentat denominacions catalanes genuïnes;

    ·s'adapta sense problemes al sistema gràfic i fonètic del català;

    ·ja es documenta en fonts catalanes;

    ·concorda amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès, anglès i alemany;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma tec de Malaca, paral·lela a l'anglès Malacca teak, perquè l'arbre productor no és un tec.

    [Acta 628, 15 de novembre de 2017]
  • ca  mercant discrecional, n m
  • es  tramp
  • fr  navire irrégulier
  • fr  tramp
  • en  tramp steamer

Transports > Transport marítim

Definición
Vaixell de càrrega que és noliejat segons la comanda i que, per aquest motiu, no segueix cap línia regular.
  • ca  mercantilització, n f
  • es  comodificación
  • es  mercantilización
  • fr  commodification
  • fr  marchandisation
  • en  commodification

Economia

Definición
Atribució d'un valor comercial, determinat per l'oferta i la demanda, a béns, recursos, activitats i serveis anteriorment considerats no comercialitzables.
  • ca  mercantilitzar, v tr
  • es  comodificar
  • es  mercantilizar
  • fr  commodifier
  • en  commodify, to
  • en  commoditize, to

Economia

Definición
Atribuir un valor comercial, determinat per l'oferta i la demanda, a béns, recursos, activitats i serveis anteriorment considerats no comercialitzables.
  • ca  mercat ampli, n m
  • es  mercado amplio
  • fr  marché large
  • en  broad market

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Mercat financer que té un gran volum de contractació.
  • ca  mercat de carboni, n m
  • ca  mercat d'emissions, n m sin. compl.
  • es  mercado de carbono, n m
  • fr  marché du carbone, n m
  • en  carbon market, n
  • en  carbon trading, n
  • en  emissions trading, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Mercat en què els països, les empreses o les plantes de fabricació que emeten gasos d'efecte hivernacle a l'atmosfera poden comprar i vendre els drets d'emissió entre si en forma de crèdits de carboni.

Nota

  • El mercat de carboni estableix els límits d'emissió de gasos d'efecte hivernacle segons el sector social i econòmic. Cada àmbit es regeix per una regulació diferent, ja sigui a escala estatal o internacional; també hi ha empreses o organismes no governamentals que actuen voluntàriament, sense necessitat d'una regulació establerta, i efectuen la compravenda de crèdits de carboni per responsabilitat climàtica.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mercat de carboni (sin. compl. mercat d'emissions)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes mercat de carboni i mercat d'emissions, com a sinònims (mercat de carboni, com a denominació principal).

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades i motivades semànticament, construïdes amb el nucli mercat ("Conjunt d'activitats de compra i venda de mercaderies dutes a terme pels oferents i els demandants", segons el diccionari normatiu) i els sintagmes de carboni (a partir de carboni com a 'conjunt de gasos d'efecte hivernacle', ja avalat pel Consell Supervisor) i d'emissions, referit a les emissions de carboni, és a dir, de gasos amb efecte hivernacle.

    ·Segueixen el paral·lelisme d'altres denominacions semànticament relacionades del mateix sector, com ara crèdit de carboni i compensació de carboni o compensació d'emissions.

    ·Totes dues es documenten àmpliament, sobretot mercat de carboni.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    Formes desestimades

    Les formes mercat d'emissions de gasos amb efecte hivernacle i mercat d'emissions de carboni, més descriptives, també es documenten (sobretot mercat d'emissions de carboni) i són adequades, però s'ha preferit donar prioritat a mercat de carboni i mercat d'emissions, perquè són formes més curtes, tenen més ús i s'identifiquen sense dificultats amb el concepte.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  mercat de carboni, n m
  • ca  mercat d'emissions, n m sin. compl.
  • es  mercado de carbono, n m
  • fr  marché du carbone, n m
  • en  carbon market, n
  • en  carbon trading, n
  • en  emissions trading, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Mercat en què els països, les empreses o les plantes de fabricació que emeten gasos d'efecte hivernacle a l'atmosfera poden comprar i vendre els drets d'emissió entre si en forma de crèdits de carboni.

Nota

  • El mercat de carboni estableix els límits d'emissió de gasos d'efecte hivernacle segons el sector social i econòmic. Cada àmbit es regeix per una regulació diferent, ja sigui a escala estatal o internacional; també hi ha empreses o organismes no governamentals que actuen voluntàriament, sense necessitat d'una regulació establerta, i efectuen la compravenda de crèdits de carboni per responsabilitat climàtica.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mercat de carboni (sin. compl. mercat d'emissions)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes mercat de carboni i mercat d'emissions, com a sinònims (mercat de carboni, com a denominació principal).

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades i motivades semànticament, construïdes amb el nucli mercat ("Conjunt d'activitats de compra i venda de mercaderies dutes a terme pels oferents i els demandants", segons el diccionari normatiu) i els sintagmes de carboni (a partir de carboni com a 'conjunt de gasos d'efecte hivernacle', ja avalat pel Consell Supervisor) i d'emissions, referit a les emissions de carboni, és a dir, de gasos amb efecte hivernacle.

    ·Segueixen el paral·lelisme d'altres denominacions semànticament relacionades del mateix sector, com ara crèdit de carboni i compensació de carboni o compensació d'emissions.

    ·Totes dues es documenten àmpliament, sobretot mercat de carboni.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    Formes desestimades

    Les formes mercat d'emissions de gasos amb efecte hivernacle i mercat d'emissions de carboni, més descriptives, també es documenten (sobretot mercat d'emissions de carboni) i són adequades, però s'ha preferit donar prioritat a mercat de carboni i mercat d'emissions, perquè són formes més curtes, tenen més ús i s'identifiquen sense dificultats amb el concepte.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  mercat estret, n m
  • es  mercado estrecho
  • fr  marché étroit
  • en  narrow market
  • en  thin market

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Mercat financer que té poc volum de contractació.
  • ca  mercat no organitzat, n m
  • ca  mercat OTC, n m sin. compl.
  • es  mercado no organizado
  • es  mercado OTC
  • fr  marché de gré à gré
  • fr  marché hors Bourse
  • fr  marché hors cote
  • fr  marché OTC
  • en  OTC market
  • en  over-the-counter market

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Mercat financer en què els mediadors intercanvien els actius directament, sense un reglament ni un lloc físic determinats, segons la classificació basada en el grau de formalització dels mercats financers.

Nota

  • La sigla OTC correspon a la denominació anglesa over-the-counter.