Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  píxide, n f
  • es  píxide
  • en  pyxis

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definición
Recipient grec de terrissa, de forma cilíndrica, sense nanses i amb tapa.
  • ca  pixilació, n f
  • es  pixilación
  • fr  animation image par image
  • fr  pixilation
  • fr  pixillation
  • en  pixilation
  • en  pixillation
  • de  Pixilation

Audiovisuals > Imatge. So, Arts > Cinema

Definición
Tècnica de filmació en què els actors són filmats efectuant pauses entre fotograma i fotograma, o suprimint fotogrames del contínuum del moviment, a fi que el resultat final ofereixi moviments propis d'una animació artificial.

Nota

  • No s'ha de confondre aquest terme (pixilació) amb el terme de l'àmbit de l'electrònica i la informàtica pixelació.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pixilació:

    S'aprova el terme pixilació, adaptació catalana del manlleu anglès pixilation (creat, segons algunes fonts, a partir del substantiu pixie 'follet, 'dimoniet', pel fet que els moviments dels actors quan s'usa aquesta tècnica semblen sobrenaturals o propis de follets), pels motius següents:

    ·és la forma utilitzada habitualment pels especialistes per a designar el concepte;

    ·es documenta en nombrosos textos d'especialitat;

    ·la resta de llengües veïnes també recullen com a designació gairebé única l'anglicisme adaptat;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    El Consell Supervisor fa notar que la similitud formal amb el terme de l'àmbit de l'electrònica pixelació, ja força conegut en català, pot haver ajudat a estendre també aquest manlleu, malgrat que no és clar que etimològicament siguin denominacions emparentades.

    Es descarta la forma pixil·lació perquè no té una justificació etimològica clara, malgrat que en anglès també es documenta en algunes fonts la forma pixillation.
  • ca  pizza, n f
  • es  pizza
  • fr  pizza
  • it  pizza
  • en  pizza

Gastronomia

Definición
Pasta salada d'origen italià feta de pasta de pa i coberta amb tomàquet, formatge i altres ingredients salats, que es cou al forn.
  • ca  pizzer | pizzera, n m, f
  • es  pizzero
  • fr  pizzaiolo
  • it  pizzaiolo
  • en  pizza cook

Restauració

Definición
Cuiner especialitzat a fer pizzes.
  • ca  personatge jugador, n m
  • ca  PJ, n m sigla
  • es  personaje jugador
  • es  PJ sigla
  • fr  personnage joueur
  • fr  PJ sigla
  • en  playable character
  • en  player
  • en  player character
  • en  PC sigla
  • de  Spielercharakter
  • de  Spielerfigur
  • de  SC sigla

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definición
Personatge que és controlat directament pel jugador, a l'entorn del qual sol girar tota l'acció del joc.
  • ca  parkour [fr], n m
  • ca  PK, n m sigla
  • es  arte del desplazamiento, n m
  • es  parkour, n m
  • es  parkur, n m
  • es  ADD, n m sigla
  • es  PK, n m sigla
  • fr  art du déplacement, n m
  • fr  parkour, n m
  • fr  ADD, n m sigla
  • fr  PK, n m sigla
  • it  parkour, n m
  • pt  parkour, n m
  • en  free running, n
  • en  parkour, n
  • en  freerunning., n var. ling.
  • en  PK, n sigla
  • de  Parkour, n m
  • de  PK, n m sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Esport > Gimnàstica, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès**

Definición
Pràctica esportiva consistent a desplaçar-se d'un punt a un altre superant de la manera més eficient possible els obstacles que es troben pel camí, sense l'ajuda de cap instrument, valent-se únicament de l'agilitat i la força física.

Nota

  • 1. Els obstacles que cal superar en el parkour són, principalment, tanques, baranes, murs, arbres o espais buits (per exemple, caixes d'escala o, més rarament, la separació entre edificis). Tot i que el més habitual és practicar-lo en entorns urbans també es fa en entorns naturals o en gimnasos.
  • 2. La forma parkour és un manlleu d'origen francès, reescriptura de parcours, que pren com a referència la forma parcours du combattant, una mena d'entrenament militar.
  • 3. La forma free running, que va néixer com a traducció anglesa de parkour, actualment designa també en anglès una modalitat específica de parkour, el parkour acrobàtic.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme parkour (sigla PK)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma parkour (manlleu d'origen francès, reescriptura de parcours, que pren com a referència, segons les fonts, la forma parcours du combattant, una mena d'entrenament militar), juntament amb la sigla PK.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a parkour:

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Té una difusió important i es documenta en nombrosos textos d'àmbit general, incloent-hi diaris i altres mitjans de comunicació.

    ·Els especialistes consultats confirmen l'ús d'aquesta forma i proposen que s'accepti en català.

    ·És una forma pràcticament internacional, documentada també la resta de llengües properes.

    Pel que fa a PK,

    ·És la sigla utilitzada habitualment, en català i en les altres llengües, per a abreujar la forma parkour.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    Formes desestimades

    *art del desplaçament (calc del francès art du déplacement, denominació alternativa oficial a França, creada per a evitar parkour, que, segons diverses fonts, era inicialment una marca comercial):

    ·Tot i que és una forma coneguda, té molt poc ús en comparació amb parkour.

    ·Es considera, a més, una forma imprecisa i poc motivada.

    [Acta 683, 4 d'octubre de 2021]
  • ca  pla, n m
  • es  plano
  • fr  plat

Esport > Esports de combat > Esgrima

Definición
Cadascuna de les dues cares més amples de la fulla d'una arma.
  • ca  pla, n m
  • es  flat
  • fr  fond
  • en  flat
  • en  flat bottom

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definición
Superfície plana que hi ha entre les dues parets d'un migtub.
  • ca  pla d'atenció compartit, n m
  • es  plan de atención compartido, n m
  • en  shared care plan, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, Sociologia > Serveis socials

Definición
Projecte ordenat d'atenció social o sanitària d'una persona que recull els objectius, les activitats, les tasques, els recursos, les prestacions, les responsabilitats, la temporització i els mecanismes de seguiment acordats entre la persona atesa i el seu entorn o els professionals que l'atenen amb la finalitat de respondre de forma proactiva a les necessitats identificades de forma prioritària.
  • ca  pla d'intervenció individualitzat, n m
  • ca  PII, n m sigla
  • es  plan individualizado de atención
  • es  plan terapéutico individualizado
  • es  plan terapéutico personalizado
  • es  PTI sigla
  • es  PTP sigla
  • fr  plan thérapeutique individuel
  • en  individualized treatment plan
  • en  ITP sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición
Pla d'atenció específic per a una persona amb un o més problemes de salut crònics, que té en compte les seves necessitats físiques, psíquiques i socials, i que ha estat consensuat entre els diferents professionals sanitaris i socials i el pacient o, si escau, la seva família.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la cronicitat (sessió de normalització del dia 21 de novembre de 2012):

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades a la sessió de normalització (excepte el manlleu adaptat ageisme, de l'anglès ageism, i el calc condició crònica, de l'anglès chronic condition, que considera innecessaris), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (comorbiditat, multimorbiditat, desprescripció), la composició (autocura, telemedicina, telemonitoratge, etc.), la sintagmació (atenció intermèdia, matriu de cures, ruta assistencial, via clínica, etc.) i l'extensió de significat (cronicitat);

    ·es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, tal com es pot observar en designacions descriptives com per exemple guia de pràctica clínica o revisió de la medicació i en designacions metafòriques com ara estratègia multipalanca o ruta assistencial;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (multimorbiditat, infermer -a d'enllaç, hospitalització domiciliària, guia de pràctica clínica, estratègia multipalanca, etc.), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència, ni en català ni paral·lelament en les llengües de l'entorn.

    En general, doncs, són termes que no presenten problemes de tipus lingüístic, però per a la majoria dels quals no hi ha una definició clarament consensuada, tenint en compte que l'atenció a la cronicitat constitueix un enfocament de l'atenció sanitària molt innovador i transversal, en què no sols intervenen professionals sanitaris de diferents nivells assistencials sinó també professionals d'altres àmbits. En aquest sentit, els acords de la sessió de normalització, a la qual han participat especialistes referents en aquesta matèria, han permès assolir els objectius següents:

    ·establir les diferències conceptuals entre termes relacionats (per exemple, entre comorbiditat i multimorbiditat, entre ruta assistencial o via clínica i guia de pràctica clínica, entre telemedicina i telemonitoratge, o entre pacient postagut i pacient subagut);

    ·actualitzar les definicions de termes ja normalitzats (comorbiditat, per exemple) o de termes de més llarga tradició (hospitalització domiciliària), d'acord amb la concepció acceptada actualment dins l'àmbit;

    ·delimitar conceptualment neologismes que encara no es recullen en les principals obres terminològiques, ni en català ni paral·lelament en la resta de llengües (multimorbiditat, conciliació terapèutica, infermer -a d'enllaç, atenció intermèdia, matriu de cures, pacient postagut, pacient subagut, etc.).

    [Acta 554, 13 de desembre de 2012]