Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  tecnologia de tramesa automàtica induïda, n f
  • es  tecnología push-pull
  • fr  technologie du pousser-tirer
  • en  push-pull technology

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definición
Tecnologia que permet la tramesa d'informació automatitzada a un usuari connectat a Internet a partir d'una recerca prèvia.
  • ca  tecnologia de tramesa induïda, n f
  • es  tecnología de atracción
  • fr  recherche individuelle
  • fr  technologie du tirer
  • en  pull technology

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definición
Tecnologia que permet la tramesa d'informació a un usuari connectat a Internet quan la sol·licita.
  • ca  tecnologia hàptica, n f
  • es  tecnología háptica, n f
  • es  tecnología táctil, n f
  • fr  technologie haptique, n f
  • en  haptic technology, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Tecnologia que crea una experiència tàctil a l'usuari amb l'aplicació de força, resistència o vibració a un dispositiu de simulació.

Nota

  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme tecnologia hàptica

    L'adjectiu hàptic -a és una forma d'origen grec (del grec hápto, que vol dir 'subjectar, tocar, unir') vehiculada a través de l'anglès.

    Malgrat que els adjectius hàptic -a i tàctil fan referència tots dos al sentit del tacte,
    hàptic -a s'associa més específicament a la generació de sensacions tàctils mitjançant la tecnologia i, per tant, a la manipulació activa i voluntària d'objectes.

    [Acta 674, 10 de març de 2021]
  • ca  tecnologia mesa, n f
  • es  tecnología mesa
  • fr  technologie mesa
  • en  mesa technology

Electrònica

Definición
Tecnologia de fabricació de dispositius semiconductors basada en la superposició de capes sobre la superfície del substrat i en la successiva eliminació de les parts no desitjades de la capa precedent.

Nota

  • Amb la tecnologia mesa, a diferència del que passa amb la tecnologia planar, el dau resultant presenta una superfície en relleu, no plana. S'utilitza sobretot en semiconductors compostos III-V.
  • La denominació mesa és una forma castellana vehiculada a través de l'anglès que remet a les taules (mesas, en castellà), un tipus de relleu tabular, més petit que l'altiplà i més gran que la mola, format per un estrat horitzontal, de superfície plana i vores abruptes, molt resistent a l'erosió, propi de paisatges volcànics o subàrids.
  • ca  tecnologia micropista, n f
  • es  tecnología microstrip
  • fr  technologie des microplaquettes
  • fr  technologie microstrip
  • en  microstrip
  • en  microstrip technology

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació

Definición
Tecnologia de fabricació de circuits de microones planars basada en línies micropista.
  • ca  tecnologia neta del carbó, n f
  • es  tecnología limpia del carbón, n f
  • fr  technologie du charbon propre, n f
  • fr  technologie propre d'utilisation du charbon, n f
  • en  clean coal technology, n
  • en  CCT, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Medi ambient, Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**

Definición
Tecnologia que permet reduir les emissions de diòxid de carboni i contaminants atmosfèrics procedents de la combustió del carbó.

Nota

  • Són exemples de tecnologies netes del carbó la combustió en bucle químic i la captura i emmagatzematge de diòxid de carboni.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tecnologia neta del carbó

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma tecnologia neta del carbó.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, consistent en una locució nominal descriptiva del concepte.

    ·Té l'aval d'alguns dels experts consultats.

    ·En castellà es documenta la denominació anàloga en contextos de referència de l'àmbit.


    Formes desestimades

    -tecnologia del carbó net: És semànticament inadequada, ja que l'adjectiu net s'hauria d'aplicar a la tecnologia o al procés de combustió i no al carbó.

    -tecnologia neta de combustió del carbó: Si bé és una denominació lingüísticament adequada i precisa, es considera excessivament llarga.

    -tecnologia de combustió neta del carbó: Tot i que també té l'aval d'alguns experts, sembla que no és del tot adequada semànticament, ja que hi ha tecnologies dins d'aquest grup que no tenen una combustió sense emissions, com és el cas de la captura i l'emmagatzematge de diòxid de carboni, i, per tant, en aquests casos no es pot dir que la combustió, d'entrada, sigui neta.

    [Acta 751, 20 d'abril de 2026]
  • ca  tecnologia profunda, n f
  • es  deep tech, n m
  • es  tecnología profunda, n f
  • fr  deep tech, n m
  • fr  technologie profonde, n f
  • it  deep tech, n m
  • it  tecnologia deep tech, n f
  • it  tecnologia profonda, n f
  • pt  deep tech, n f
  • pt  tecnologia profunda, n f
  • en  deep tech, n
  • en  deep technology, n
  • en  hard tech, n
  • en  deep-tech, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Tecnologia. Recerca, TIC > Àmbit: Economia i empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Tecnologia innovadora, fonamentada en els darrers avenços de la ciència i la tècnica, que s'orienta a resoldre problemes complexos que tenen un gran impacte social.

Nota

  • Són sectors especialment relacionats amb les tecnologies profundes la intel·ligència artificial, l'aprenentatge automàtic, la robòtica, la informàtica quàntica o la biotecnologia, entre d'altres. Atès que es fonamenten en la recerca i en els darrers avenços, les tecnologies profundes necessiten una inversió inicial important i solen trigar més que altres tecnologies a materialitzar-se. Tanmateix, l'impacte que poden generar és molt més gran.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tecnologia profunda

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma tecnologia profunda.

    Criteris aplicats

    ·És un calc de la denominació anglesa deep technology, però pot explicar-se també en català, per extensió, a partir del significat de l'adjectiu profund ("Que va fins al fons de les coses", segons el diccionari normatiu) (1), perquè aquest tipus de tecnologia busca resoldre problemes de fons, que tenen un gran impacte social (per exemple, el canvi climàtic o l'escassedat de recursos, entre molts d'altres). (2)

    ·És una forma precisa, que s'identifica perfectament amb el concepte.

    ·Malgrat que el manlleu directe de l'anglès té molt d'ús, és una denominació també força documentada.

    ·En altres llengües també s'utilitza la forma anàloga

    Formes desestimades

    -deep technology (manlleu de l'anglès): Encara que és una forma molt estesa, es considera innecessària, tenint en compte que la forma aprovada també té ús i s'identifica bé amb el concepte.

    -alta tecnologia, tecnologia avançada, tecnologia rupturista, tecnologia sofisticada: Aquestes formes no són plenament equivalents a tecnologia profunda.

    (1) També, segons el Diccionari descriptiu, "Que arriba fins a l'essència de la qüestió", "Que afecta l'essència d'una estructura", etc. (INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2013]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;)

    (2) En aquest sentit, en anglès es contraposa de vegades a l'anomenada shallow technology (això és, tecnologia superficial o tecnologia poc profunda), centrada en avenços relativament simples, com ara l'automatització de processos.

    [Acta 714, 4 de desembre de 2023]
  • ca  tecnologies convergents, n f pl
  • es  tecnologías convergentes
  • es  CT sigla
  • es  TC sigla
  • fr  technologies convergentes
  • fr  TC sigla
  • en  converging technologies
  • en  CT sigla

Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia

Definición
Conjunt de tecnologies que es combinen per a dur a terme accions que requereixen la participació de totes aquestes tecnologies.

Nota

  • Són un exemple de tecnologies convergents les tecnologies convergents NBIC.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la nanotecnologia:

    El Consell Supervisor ratifica totes les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 16 d'abril de 2012), tenint en compte els arguments següents:

    ·totes les denominacions acordades, llevat d'un sinònim complementari (qbit) i d'algunes sigles preses directament de l'anglès, són propostes catalanes lingüísticament adequades, creades a partir de mecanismes de formació de paraules propis: derivació (plasmó, plasmònica, grafè, grafà, etc.), composició (memoresistència, nanoxip, efecte lotus, efecte dragó, etc.) i sintagmació (plasmó de superfície, entrellaçament quàntic, transistor electroluminescent orgànic, etc.);

    ·totes les propostes estan motivades des d'un punt de vista semàntic i en algun cas són semànticament més adequades i transparents que les formes en ús, com és el cas de grafè per exfoliació en comptes de grafè exfoliat, o de memoresistència en comptes de memristor;

    ·la majoria de les denominacions acordades ja tenen més o menys ús en català (bit quàntic, entrellaçament quàntic, grafà, plasmó de superfície, tecnologies convergents, etc.), però fins ara no es recollien en obres lexicogràfiques i terminològiques catalanes de referència;

    ·algunes propostes són alternatives neològiques als manlleus o calcs de l'anglès (efecte dragó per efecte gecko, memoresistència per memristència i memristor, nanoempremtació i nanoempremtador per nanoindentació i nanoindentador, respectivament, nanopartícula de disseny per engineered nanoparticle, innovació incremental per sustaining innovation, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que es documenten en altres llengües, per exemple les formes entrellaçament quàntic (entrelazamiento cuántico en castellà), plasmó de superfície (plasmón de superficie en castellà i plasmon de surface en francès), memoresistència (memoresistencia en algunes fonts en castellà), computació quàntica (computación cuántica en castellà), ordinador quàntic (ordenador cuántico en castellà i ordinateur quantique en francès) i tecnologies convergents NBIC (technologies convergentes NBIC en francès);

    ·només es proposa de manllevar directament de l'anglès la forma abreujada qbit (acrònim de l'anglès quantum bit), com a sinònim complementari de la denominació descriptiva bit quàntic, i les sigles SPR, OLET, OLED i OFET, procedents de les denominacions angleses desenvolupades corresponents, perquè són formes abreujades ja molt esteses que s'utilitzen a escala internacional.

    El Consell Supervisor, a més, proposa de recollir els formants -ó (present a plasmó i polaritó) i nano- (present a nanoxip i nanopartícula) amb el sentit concret que tenen en l'àmbit de la física i la nanotecnologia, respectivament.

    Igualment, proposa de donar d'alta el terme nanopartícula, perquè aquest substantiu és el nucli de diverses denominacions acordades a la sessió de normalització (nanopartícula de disseny, nanopartícula incidental, nanopartícula natural).

    [Acta 546, 17 de maig de 2012]
  • ca  tecnologies convergents NBIC, n f pl
  • es  tecnologías NBIC
  • fr  technologies NBIC
  • en  NBIC converging technologies
  • en  NBIC technologies
  • en  NBIC sigla

Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia

Definición
Tecnologies convergents constituïdes per la combinació de la nanotecnologia, la biotecnologia, la informàtica i les ciències cognitives.

Nota

  • La sigla NBIC, present a la denominació catalana i a tots els equivalents, prové de l'anglès nanotechnology, biotechnology, information technology and cognitive science.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la nanotecnologia:

    El Consell Supervisor ratifica totes les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 16 d'abril de 2012), tenint en compte els arguments següents:

    ·totes les denominacions acordades, llevat d'un sinònim complementari (qbit) i d'algunes sigles preses directament de l'anglès, són propostes catalanes lingüísticament adequades, creades a partir de mecanismes de formació de paraules propis: derivació (plasmó, plasmònica, grafè, grafà, etc.), composició (memoresistència, nanoxip, efecte lotus, efecte dragó, etc.) i sintagmació (plasmó de superfície, entrellaçament quàntic, transistor electroluminescent orgànic, etc.);

    ·totes les propostes estan motivades des d'un punt de vista semàntic i en algun cas són semànticament més adequades i transparents que les formes en ús, com és el cas de grafè per exfoliació en comptes de grafè exfoliat, o de memoresistència en comptes de memristor;

    ·la majoria de les denominacions acordades ja tenen més o menys ús en català (bit quàntic, entrellaçament quàntic, grafà, plasmó de superfície, tecnologies convergents, etc.), però fins ara no es recollien en obres lexicogràfiques i terminològiques catalanes de referència;

    ·algunes propostes són alternatives neològiques als manlleus o calcs de l'anglès (efecte dragó per efecte gecko, memoresistència per memristència i memristor, nanoempremtació i nanoempremtador per nanoindentació i nanoindentador, respectivament, nanopartícula de disseny per engineered nanoparticle, innovació incremental per sustaining innovation, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que es documenten en altres llengües, per exemple les formes entrellaçament quàntic (entrelazamiento cuántico en castellà), plasmó de superfície (plasmón de superficie en castellà i plasmon de surface en francès), memoresistència (memoresistencia en algunes fonts en castellà), computació quàntica (computación cuántica en castellà), ordinador quàntic (ordenador cuántico en castellà i ordinateur quantique en francès) i tecnologies convergents NBIC (technologies convergentes NBIC en francès);

    ·només es proposa de manllevar directament de l'anglès la forma abreujada qbit (acrònim de l'anglès quantum bit), com a sinònim complementari de la denominació descriptiva bit quàntic, i les sigles SPR, OLET, OLED i OFET, procedents de les denominacions angleses desenvolupades corresponents, perquè són formes abreujades ja molt esteses que s'utilitzen a escala internacional.

    El Consell Supervisor, a més, proposa de recollir els formants -ó (present a plasmó i polaritó) i nano- (present a nanoxip i nanopartícula) amb el sentit concret que tenen en l'àmbit de la física i la nanotecnologia, respectivament.

    Igualment, proposa de donar d'alta el terme nanopartícula, perquè aquest substantiu és el nucli de diverses denominacions acordades a la sessió de normalització (nanopartícula de disseny, nanopartícula incidental, nanopartícula natural).

    [Acta 546, 17 de maig de 2012]
  • ca  tecnologies de la informació i la comunicació, n f pl
  • ca  TIC, n f pl sigla
  • es  tecnologías de la información y la comunicación
  • es  TIC sigla
  • fr  technologies de l'information et de la communication
  • fr  TIC sigla
  • en  information and communication technologies
  • en  ICT sigla

Informàtica

Definición
Conjunt de tecnologies utilitzades per a processar, transmetre i emmagatzemar informació en format digital.